Llega la convocatoria de la novena edición del Premio Europeo del Espacio Público Urbano (2016). Desde el año 2000, este certamen bienal y honorífico pretende reconocer, fomentar y difundir ejemplos de buenas prácticas en el tratamiento de los múltiples retos a los que se enfrentan los espacios públicos de las ciudades europeas. Sometidas a procesos exponenciales decrecimiento y transformación, estas ciudades ven peligrar el ideal democrático que, desde hace milenios, ha perseguido una convivencia en igualdad dentro de la pluralidad. La segregación y las desigualdades, la urbanización desenfrenada y el derroche insostenible o graves carencias a la hora de hacer efectivo el derecho a la ciudad son problemas que se manifiestan de forma palpable en sus espacios públicos y es precisamente en este frente donde pueden combatirse con mejores resultados.
Fiel a esta causa, el Premio se dirige a todo tipo de intervenciones de creación, recuperación o mejora de la calidad democrática de los espacios urbanos que compartimos y se otorga de forma conjunta a sus autores y promotores. Las obras que se presenten en esta edición deberán haber sido realizadas en ciudades europeas entre 2014 y 2016 y se podrán inscribir de forma gratuita, entre el próximo 13 de enero y el 22 de febrero, en la web del Premio, desde donde pueden descargarse el calendario y las bases con la documentación requerida y las condiciones de participación.
En esta ocasión, el Jurado del Premio constará de diez miembros. Lo presidirá el arquitecto Enric Batlle, en representación del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) y, como es habitual, lo integrarán los directores de las otras seis instituciones convocantes, que, este año, son Peter Cachola Schmal (Deutsches Architekturmuseum, DAM, Fráncfort; miembro desde 2010), Matevž Čelik (Muzej za Arhitekturo in Oblikovanje, MAO, Liubliana; miembro desde 2014), Juulia Kauste (Arkkitehtuurimuseo, Helsinki; miembro desde 2012), Francis Rambert (La Cité de l’Architecture et du Patrimoine, París; miembro desde 2006), Dietmar Steiner (Architekturzentrum Wien, AzW, Viena; miembro de 2002 a 2012) y Elis Woodman (The ArchitectureFoundation, AF, Londres; miembro desde este año).
Por primera vez, el Jurado también contará con la presencia de dos miembros que no son representantes de las instituciones convocantes, el crítico e historiador de la arquitectura Hans Ibelings (Ámsterdam) y la arquitecta polaca Ewa Porębska (Varsovia). Les asistirá, en calidad de secretario sin voto nombrado por el CCCB el arquitecto David Bravo, que levantará acta de las sesiones durante el proceso de selección de las obras. El Jurado se reunirá en Barcelona los días 28 y 29 de abril para valorar todas las obras presentadas y emitir su veredicto, que no se hará público hasta la ceremonia de entrega, que tendrá lugar en el CCCB durante el mes de junio.
En esta edición, el Premio contará con un comité de expertos compuesto por cuarenta miembros procedentes de quince países europeos. Su tarea consistirá en recomendar a los organizadores del Premio obras destacables llevadas a cabo en sus respectivos territorios, para que se les invite a inscribirse en el galardón. De este modo, el Premio garantiza la representatividad territorial de las candidaturas presentadas y evita que dejen de participar en él obras destacables. Asimismo, en esta edición se explicará por primera vez las ventajas de contar con la participación ciudadana en la proposición de candidaturas. El lanzamiento en Twitter de la campaña #MyPublicSpace (Mi espacio público) invitará a los usuarios de las redes sociales a nominar transformaciones que hayan mejorado sus barrios y ciudades para que los autores y promotores que las han hecho posibles se animen a formar parte del certamen.
The Prize organisers announce the call for entries for the Ninth European Prize for Urban Public Space (2016). This biennial honorary award has been offered since 2000 in order to recognise, encourage and publicise examples of good practice in the ways in which the public spaces of European cities respond to the many challenges they presently face. Subject to processes of exponential growth and transformation, these cities now face a situation where the democratic ideal which, for millennia, has sought to achieve coexistence in equality in conditions of plurality, is endangered. Segregation, inequalities, unchecked urban construction, unsustainable squandering and serious shortfalls in making effective the right to the city are problems which become palpably manifest in public spaces and this is precisely the front from which they can be combatted with the best possible results.
True to this cause, the Prize embraces all kinds of interventions which create, recover or improve the democratic quality of the urban spaces we share, and is jointly awarded to both the authors of the projects and their promoters. All works presented for the present award need to have been carried out in European cities between 2014 and 2016. Registration is gratis and may be done between 13 January and 22 February on the Prize website, where the schedule and rules can be downloaded, together with the necessary documents and conditions for participation.
This year’s Jury consists of ten members presided over by the architect Enric Batlle who represents the Centre of Contemporary Culture of Barcelona (CCCB). As on other years, the Jury for the 2016 award includes the directors of the other six convening institutions: Peter Cachola Schmal (Deutsches Architekturmuseum, DAM, Frankfurt, a Jury member since 2010), Matevž Čelik (Muzej za Arhitekturo in Oblikovanje, MAO, Ljubljana, a member since 2014), Juulia Kauste (Arkkitehtuurimuseo, Helsinki, a member since 2012), Francis Rambert (La Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Paris, a member since 2006), Dietmar Steiner (Architekturzentrum Wien, AzW, Vienna, a member from 2002 to 2012) and Ellis Woodman (The Architecture Foundation, AF, London, who will be a jury member for the first time this year). A new feature of this year’s Jury is that it will also include two members who do not represent the convening institutions, the architecture historian and critic Hans Ibelings (Amsterdam) and the Polish architect Ewa P. Porębska (Warsaw). The Jury members will be assisted by the Secretary David Bravo who, appointed by the CCCB, does not have a vote. He will draw up a record of the sessions in which the prize-winning works are selected. The Jury is to meet in Barcelona on 28 and 29 April in order to assess the works presented and make their decision, which will not be made public until the prize-giving ceremony which is to be held at the CCCB on June.
The 2016 Prize has the support of a Committee of Experts, consisting of forty members from fifteen European countries. They will recommend outstanding works carried out in their respective regions to the organisers so that the authors and promoters can be invited to submit these projects for the award. The Prize thus guarantees good territorial representation of the candidate works and ensures that outstanding projects will not be left out. Another first in the 2016 Prize is that it explores the advantages of citizen participation by means of suggesting candidates. Once launched on Twitter, the #MyPublicSpace campaign will invite users of the social networks to nominate works that have transformed and improved their neighbourhoods and cities as a way of encouraging the authors of these works and their promoters to submit them for the Prize.
Chega a convocatoria da novena edición do Premio Europeo do Espazo Público Urbano (2016). Desde o ano 2000, este certame bienal e honorífico pretende recoñecer, fomentar e difundir exemplos de boas prácticas no tratamento dos múltiples retos aos que se enfrontan os espazos públicos das cidades europeas. Sometidas a procesos exponenciais decrecemento e transformación, estas cidades ven perigar o ideal democrático que, desde hai milenios, perseguiu unha convivencia en igualdade dentro da pluralidade. A segregación e as desigualdades, a urbanización desenfreada e o malgaste insustentable ou graves carencias á hora de facer efectivo o dereito á cidade son problemas que se manifestan de forma palpable nos seus espazos públicos e é precisamente nesta fronte onde poden combaterse con mellores resultados.
Fiel a esta causa, o Premio diríxese a todo tipo de intervencións de creación, recuperación ou mellora da calidade democrática dos espazos urbanos que compartimos e outórgase de forma conxunta aos seus autores e promotores. As obras que se presenten nesta edición deberán ser realizadas en cidades europeas entre 2014 e 2016 e poderanse inscribir de forma gratuíta, entre o próximo 13 de xaneiro e o 22 de febreiro, na web do Premio, desde onde poden descargarse o calendario e as bases coa documentación requirida e as condicións de participación.
Nesta ocasión, o Xurado do Premio constará de dez membros. Presidirao o arquitecto Enric Batlle, en representación do Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) e, como é habitual, integrarano os directores das outras seis institucións convocantes, que, este ano, son Peter Cachola Schmal (Deutsches Architekturmuseum, DAM, Frankfurt; membro desde 2010), Matevž Čelik (Muzej za Arhitekturo in Oblikovanje, MAO, Liubliana; membro desde 2014), Juulia Kauste (Arkkitehtuurimuseo, Helsinqui; membro desde 2012), Francis Rambert (La Cité de l’Architecture et du Patrimoine, París; membro desde 2006), Dietmar Steiner (Architekturzentrum Wien, AzW, Viena; membro de 2002 a 2012) e Elis Woodman (The ArchitectureFoundation, AF, Londres; membro desde este ano).
Por primeira vez, o Xurado tamén contará coa presenza de dous membros que non son representantes das institucións convocantes, o crítico e historiador da arquitectura Hans Ibelings (Ámsterdam) e a arquitecta polaca Ewa Por?bska (Varsovia). Asistiralles, en calidade de secretario sen voto nomeado polo CCCB o arquitecto David Bravo, que levantará acta das sesións durante o proceso de selección das obras. O Xurado reunirase en Barcelona os días 28 e 29 de abril para valorar todas as obras presentadas e emitir o seu veredicto, que non se fará público ata a cerimonia de entrega, que terá lugar no CCCB durante o mes de xuño.
Nesta edición, o Premio contará cun comité de expertos composto por corenta membros procedentes de quince países europeos. A súa tarefa consistirá en recomendar aos organizadores do Premio obras destacables levadas a cabo nos seus respectivos territorios, para que se lles convide a inscribirse no galardón. Deste xeito, o Premio garante a representatividade territorial das candidaturas presentadas e evita que deixen de participar nel obras destacables. Así mesmo, nesta edición explicarase por primeira vez as vantaxes de contar coa participación cidadá na proposición de candidaturas. O lanzamento en Twitter da campaña #MyPublicSpace (O meu espazo público) convidará os usuarios das redes sociais a nomear transformacións que mellorasen os seus barrios e cidades para que os autores e promotores que as fixeron posibles anímense a formar parte do certame.
