Hace bastantes meses publiqué en este blog un anuncio de Kodak en el que se hablaba sobre el arquitecto y el cine. Ahora he encontrado otro, esta vez sobre el director artístico y su trabajo cinematográfico, en un número de la revista International Projectionist del año 1950. El texto es el siguiente:
«Él da forma a lo que vendrá…
SU habilidad para ver cada guión a través del ojo de la cámara… para pintar con pincel y lápiz los reflejos dramáticos de la historia… y, finalmente, transformar bocetos en escenarios de auténtico mérito.
Él es el director artístico de la pantalla, a la vez receptivo y responsable. No sólo debe ser sensible al ambiente de la historia… teniendo plenamente en cuenta, además, la personalidad de la estrella… pero también ha de ser consciente siempre de los aspectos prácticos de la producción cinematográfica, ser capaz de trabajar en estrecha colaboración con decenas de oficios con y sin el estudio.
Por encima de todo, el director artístico conoce la importancia de la reproducción fiel de los valores que crea… una misión que está muy contento de ver competentemente manejada por la famosa familia de películas cinematográficas Eastman.»
La verdad es que la fotografía de lo que parece ser un western con un actor parecido a Eli Wallach, no refleja la complejidad del trabajo que debe afrontar un escenógrafo cinematográfico; en cuanto al personaje del dibujo inferior, sentado en su tablero de dibujo y con un cigarrillo en la mano izquierda, podría ser cualquier diseñador o ilustrador, salvo porque está dibujando la escena que está en la fotografía, lo que no tiene sentido alguno, ya que debería estar ideando y luego representando los decorados que rodean a los personajes y no a éstos, aunque parece que tiene fijado el guión en el tablero. De todos modos siempre es interesante que se publicasen anuncios como éste, que informa y divulga el importantísimo trabajo de los directores artísticos, diseñadores de producción o como quieran autodenominarse los escenógrafos cinematográficos.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, abril 2014
Enough months ago I published in this blog an advertisement of Kodak in the one that was speaking himself on the architect and the cinema. Now I have found other one, this time on the art director and his cinematographic work, in a number of the magazine International Projectionist of the year 1950. The text is the following one:
«He gives form to what he will come…
HIS skill to see every script across the eye of the chamber … to paint with paintbrush and pencil the dramatic reflexes of the history … and, finally, to transform sketches into scenes of authentic merit.
He is the art director of the screen, simultaneously receptively and responsibly. Not only it must be sensitive to the environment of the history … bearing the personality of the star in mind fullly, besides… but also it has to be conscious always of the practical aspects of the cinematographic production, to be capable of being employed at narrow collaboration with dozens of trades with and without the study.
Over everything, the art director knows the importance of the faithful reproduction of the values that it creates … a mission that is very satisfied to see competentemente handled by the famous family of cinematographic movies Eastman.»
The truth is that the photography of what seems to be a western with an actor similar to Eli Wallach, does not reflect the complexity of the work that a cinematographic set designer must confront; as for the personage of the low drawing, sat in his board of drawing and with a cigarette in the left hand, he might be any designer or illustrator, except because it is drawing the scene that is in the photography, which does not make any sense, since it should be designing and then representing the sets that surround the prominent figures and not to these, though it seems that it has the script fixed in the board. Anyhow always it is interesting that announcements were published as this one, which informs and spreads the most important work of the art directors, designers of production or since the cinematographic set designers want autodenominarse.
Jorge Gorostiza, architect. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, april 2014
Hai bastantes meses publiquei neste blogue un anuncio de Kodak no que se falaba sobre o arquitecto e o cine. Agora encontrei outro, esta vez sobre o director artístico e o seu traballo cinematográfico, nun número da revista International Projectionist do ano 1950. O texto é o seguinte:
«El dá forma ao que virá…
A SÚA habilidade para ver cada guión a través do ollo da cámara… para pintar con pincel e lapis os reflexos dramáticos da historia… e, finalmente, transformar bosquexos en escenarios de auténtico mérito.
El é o director artístico da pantalla, á vez receptivo e responsable. Non só debe ser sensible ao ambiente da historia… tendo plenamente en conta, ademais, a personalidade da estrela… pero tamén ha de ser consciente sempre dos aspectos prácticos da produción cinematográfica, ser capaz de traballar en estreita colaboración con decenas de oficios con e sen o estudo.
Por riba de todo, o director artístico coñece a importancia da reprodución fiel dos valores que crea… unha misión que está moi contenta de ver competentemente manexada pola famosa familia de películas cinematográficas Eastman.»
A verdade é que a fotografía do que parece ser un western cun actor parecido a Eli Wallach, non reflicte a complexidade do traballo que debe afrontar un escenógrafo cinematográfico; en canto ao personaxe do debuxo inferior, sentado no seu taboleiro de debuxo e cun cigarro na man esquerda, podería ser calquera deseñador ou ilustrador, salvo porque está a debuxar a escena que está na fotografía, o que non ten sentido algún, xa que debería estar a idear e logo representar os decorados que rodean os personaxes e non estes, aínda que parece que ten fixado o guión no taboleiro. De todos os xeitos sempre é interesante que se publicaran anuncios como este, que informa e divulga o importante traballo dos directores artísticos, deseñadores de produción ou como queiran autodenominarse os escenógrafos cinematográficos.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, abril 2014
