La próxima edición de la Bienal de Arte de la Deputación de Pontevedra, que se celebrará a partir de comienzos del mes de junio, estará dedicada a las manifestaciones artísticas producidas desde los países de las áreas geográficas del Caribe y Centroamérica. El encuentro pontevedrés, que alcanza su número 31 en 2010 bajo el título Utrópicos, rescata la figura del comisario artístico externo, en desuso en esta cita desde hace más de veinte ediciones.La tarea, que pretende reformular el modelo de la bienal con un sesgo más informativo, ha sido encomendada al comisario independiente y crítico de arte Santiago Olmo (Madrid, 1958), quien ha señalado la pertinencia de prestar atención a una región que considera «gran productora de cultura y de reflexión».
A través de varios actos de presentación, los más recientes, en el marco de la feria viguesa Espacio Atlántico y el salón madrileño Fitur, van trascendiendo los detalles de un acontecimiento cultural que, por primera vez en su historia, se celebrará en tres sedes. Además de su ubicación principal en el nuevo edificio del Museo de Pontevedra, otras actividades de la bienal se desarrollarán en la sede del organismo provincial en Vigo (donde se proyectará un ciclo sobre videocreación) y en la zona portuaria de Vilagarcía de Arousa (que acogerá diversas intervenciones de artistas gallegos y centroamericanos), con intención, según Santiago Olmo, de «contextualizar la relación de esta parte del mundo con Galicia a través de los movimientos migratorios».
El grueso de la programación expositiva se concentrará en la ciudad del Lérez, donde se exhibirán muestras como Trayectos de ida y vuelta, que profundizará en las conexiones de artistas gallegos como Castelao, Maruja Mallo o Eugenio Granell con el devenir creativo de la región a través del análisis de aspectos como el surrealismo, las tradiciones afrocubanas, las vanguardias, el exilio y la emigración gallega. Otras exposiciones versarán sobre la obra de tres artistas centroamericanas (Margarita Azurdia, Emilia Prieto y Rosa Mena) y analizarán la influencia de los fenómenos migratorios y los avatares políticos y sociales en el impulso creador, como la revolución cubana o la lucha contra la fiebre amarilla en Panamá.
Instalaciones, performances, conferencias, cine y un centro de documentación con un archivo digital de artistas y proyectos del área geográfica de referencia serán otros atractivos para llevar público a la sede central pontevedresa.
teresa cuiña
+ www.elpais.com
+ www.museo.depo.es
The next edition of the Art Biennial of the Deputación of Pontevedra, that will be celebrated from beginnings of June, will be dedicated to produced artistic demonstrations from countries of the geographic areas of Caribbean and Central America. The meeting from Pontevedra, that reaches his number 31 in 2010 low the title Utrópicos, rescues the figure of the artistic commissioner external, disused in this appointment for more than twenty ediciones.La task work, that expects reformular the model of the biennial with a more informative turn, has been entrusted to the independent and critical commissioner of art Santiago Olmo (Madrid, 1958), who has pointed out the pertinence of providing attention to a region that great culture producer considers «and of reflection».
Through several introduction acts, the more recent ones, within the framework of the fairground woman of Vigo Atlantic Space and the living-room from Madrid Fitur, go emerging the details of a cultural event that, for the first time in his history, will be celebrated in three thirsts.
Besides his main location in the new building of the Museum of Pontevedra, other activities of the biennial will take place in the headquarters of the organism provincial in Vigo (where a cycle will be projected on videocreation) and in the port area of Vilagarcía de Arousa (that will take in several Galician artist interventions and Central Americans), with intention, according to Santiago Olmo, of «contextualizar the relationship of this part of the world with Galicia through migratory»movements.
The main body of the expositive programming will be concentrated in the city of the Lérez, where festivals will be exhibited as return Journeys, that will deepen in the connections of Galician artists as Castelao, Maruja Mallo or Eugenio Granell with the to become creative of the region through the aspect analysis as the surrealism, Afro-Cuban traditions, avant garde, the exile and the Galician emigration. Other exhibitions will be on three Central American artists’ work (Margarita Azurdia, Emilia Prieto and Rosa Mena) and they will analyze the influence of the migratory phenomena and political and social difficulties in the impulse creator, as the Cuban revolution or the fight against the yellow fever in Panama. Facilities, performances, conferences, movies and a documentation center with a digital file of artists and projects of the geographic area of reference will be other appeals to take public to the head office from Pontevedra.
maria cuiñas
+ www.elpais.com
+ www.museo.depo.es
A próxima edición da Bienal de Arte da Deputación de Pontevedra, que se celebrará a partir de comezos do mes de xuño, estará dedicada ás manifestacións artísticas producidas desde os países das áreas xeográficas do Caribe e América Central. O encontro pontevedrés, que acada o seu número 31 en 2010 baixo o título Utrópicos, rescata a figura do comisario artístico externo, en desuso nesta cita desde hai máis de vinte ediciones.La tarefa, que pretende reformular o modelo da bienal cun nesgo máis informativo, foi encomendada ao comisario independente e crítico de arte Santiago Olmo (Madrid, 1958), quen sinalou a pertinencia de prestar atención a unha rexión que considera «gran produtora de cultura e de reflexión».
A través de varios actos de presentación, os máis recentes, no marco da feira viguesa Espazo Atlántico e o salón madrileño Fitur, van transcendendo os detalles dun acontecemento cultural que, por primeira vez na súa historia, celebrarase en tres sedes. Ademais da súa situación principal no novo edificio do Museo de Pontevedra, outras actividades da bienal desenvolveranse na sede do organismo provincial en Vigo (onde lle proxectará un ciclo sobre videocreación) e na zona portuaria de Vilagarcía de Arousa (que acollerá diversas intervencións de artistas galegos e centroamericanos), con intención, segundo Santiago Olmo, de «contextualizar a relación desta parte do mundo con Galicia a través dos movementos migratorios».
O groso da programación expositiva concentrarase na cidade do Lérez, onde lle exhibirán mostras como Traxectos de ida e volta, que profundará nas conexións de artistas galegos como Castelao, Maruja Mallo ou Eugenio Granell co devir creativo da rexión a través da análise de aspectos como o surrealismo, as tradicións afrocubanas, as vangardas, o exilio e a emigración galega. Outras exposicións versarán sobre a obra de tres artistas centroamericanas (Margarita Azurdia, Emilia Prieto e Rosa Mena) e analizarán a influencia dos fenómenos migratorios e os avatares políticos e sociais no impulso creador, como a revolución cubana ou a loita contra a febre amarela en Panamá.
Instalacións, performances, conferencias, cine e un centro de documentación cun arquivo dixital de artistas e proxectos da área xeográfica de referencia serán outros atractivos para levar público á sede central pontevedresa.
teresa cuiña
+ www.elpais.com
+ www.museo.depo.es
