[:es]
Durante el año 2015 los artistas y gestores culturales Leslie Fernández y Óscar Concha desarrollaron el último ciclo de “Proyecto Vitrina Móvil”, espacio que por años llevó instalaciones, obras y representaciones de diferentes artistas y colectivos de todo Chile a las calles de la ciudad de Concepción. Este último ciclo llevo la muy viajada vitrina a las afuera del edificio Tribunales, obra icónica del movimiento moderno en la ciudad de Concepción, planteando como punto de partida para todos los artistas que expusieran durante este último periodo que aquello con que ocuparan la vitrina debería tener alguna relación con el edificio.
Esta interesante y necesaria vinculación entre arquitectura y arte planteada por los curadores y gestores de “Proyecto Vitrina Móvil” lleva al equipo de editores de Dostercios a plantéales la realización de esta publicación, la cual engloba el trabajo de cada uno de los artistas que expusieron durante este ciclo junto a tres artículos relativos a la historia e importancia del edificio en la ciudad.
Así, los siete expositores son entrevistados sobre su obra, relación con el edificio y la ciudad. En cada uno de ellos aparecen distintas miradas a una obra que a ratos parece olvidada dentro de la trama urbana de la ciudad, quedando relegada en medio de la transformación acelerada de esta. Desde la propuesta del artista sonoro Rainer Krause, que posa su mirada en el espacio sonoro del edificio, hasta la del arquitecto Rubén Muñoz, que relata a través de su trabajo las trasformaciones en el revestimiento de este edificio, pasando por el fotógrafo Cristóbal Barrientos, quien muestra la fotografía que tomó hace años, cuando vivía en el edificio, mostrando una imagen que ya no existe, que el crecimiento de la ciudad hizo desaparece.
Por otro lado, Claudia Inostroza fija la mirada en una de las habitantes más antiguas del edificio, Héctor Muñoz juega con los rayados y grafitis que actualmente llenan las paredes exteriores de la obra y Leonardo Portus pone en valor las cerámicas del edificio, objetos que han estado presentes en toda su trayectoria artística y que en este edificio vuelve a revisar. Cada una de estas entrevistas pretende entender estas miradas y como, desde disciplinas distintas, pueden poner en valor las diferentes partes que componen una obra de arquitectura.
Las entrevistas se intercalan con tres artículos desarrollados por los Arquitectos Ignacio Bisbal Grandal y Cristián Berríos Flores, y por el historiador del arte Javier Ramírez Hinrichsen. Cada uno de estos textos tocan, desde una mirada académica, la historia y presencia urbana del edificio, ahondando en su incidencia en la trama urbana de Concepción, su valor como edificio de vivienda en el contexto del centro histórico de la ciudad y su posición como patrimonio moderno en pleno funcionamiento.
De esta manera, este trabajo compila parte esencial de la labor editorial de Dostercios, una que tiene que relación con las formas de intercalar y conectar disciplinar en pos de generar nuevas formas de mirar y reflexionar en torno tanto a la arquitectura como al arte y nuestro contexto urbano y social.
https://vimeo.com/277144715[:gl]
Durante o ano 2015 os artistas e xestores culturais Leslie Fernández e Óscar Concha desenvolveron o último ciclo de “Proxecto Vitrina Móbil”, espazo que por anos levou instalacións, obras e representacións de diferentes artistas e colectivos de todo Chile ás rúas da cidade de Concepción. Este último ciclo levo a moi viaxada vitrina ás fóra do edificio Tribunais, obra icónica do movemento moderno na cidade de Concepción, expondo como punto de partida para todos os artistas que expuxesen durante este último período que aquilo con que ocupasen a vitrina debería ter algunha relación co edificio.
Esta interesante e necesaria vinculación entre arquitectura e arte exposta polos curadores e xestores de “Proxecto Vitrina Móbil” leva ao equipo de editores de Dostercios a exponlles a realización desta publicación, a cal engloba o traballo de cada un dos artistas que expuxeron durante este ciclo xunto a tres artigos relativos á historia e importancia do edificio na cidade.
Así, os sete expositores son entrevistados sobre a súa obra, relación co edificio e a cidade. En cada un deles aparecen distintas miradas a unha obra que a intres parece esquecida dentro da trama urbana da cidade, quedando relegada no medio da transformación acelerada desta. Desde a proposta do artista sonoro Rainer Krause, que pousa a súa mirada no espazo sonoro do edificio, ata a do arquitecto Rubén Muñoz, que relata a través do seu traballo as trasformaciones no revestimento deste edificio, pasando polo fotógrafo Cristóbal Barrientos, quen mostra a fotografía que tomou hai anos, cando vivía no edificio, mostrando unha imaxe que xa non existe, que o crecemento da cidade fixo desaparece.
Doutra banda, Claudia Inostroza fixa a mirada nunha das habitantes máis antigas do edificio, Héctor Muñoz xoga cos raiados e grafitis que actualmente enchen as paredes exteriores da obra e Leonardo Portus pon en valor as cerámicas do edificio, obxectos que estiveron presentes en toda a súa traxectoria artística e que neste edificio volve revisar. Cada unha destas entrevistas pretende entender estas miradas e como, desde disciplinas distintas, poden poñer en valor as diferentes partes que compoñen unha obra de arquitectura.
As entrevistas se intercalan con tres artigos desenvolvidos polos Arquitectos Ignacio Bisbal Grandal e Cristián Berríos Flores, e pola historiador da arte Javier Ramírez Hinrichsen. Cada un destes textos tocan, desde unha mirada académica, a historia e presenza urbana do edificio, profundando na súa incidencia na trama urbana de Concepción, o seu valor como edificio de vivenda no contexto do centro histórico da cidade e a súa posición como patrimonio moderno en pleno funcionamento.
Desta maneira, este traballo compila parte esencial do labor editorial de Dostercios, unha que ten que relación coas formas de intercalar e conectar disciplinar en pos de xerar novas formas de mirar e reflexionar en torno tanto á arquitectura como á arte e o noso contexto urbano e social.
https://vimeo.com/277144715[:en]
During 2015 the artists and cultural managers Leslie Fernández and Óscar Concha developed the last cycle of “Mobile Showcase Project”, space that for years brought installations, works and representations of different artists and collectives from all over Chile to the streets of the city of Conception. This last cycle took the well-traveled showcase outside the building Tribunales, an iconic work of the modern movement in the city of Concepcion, posing as a starting point for all artists who exhibited during this last period that what they occupy the showcase should have some relationship with the building.
This interesting and necessary link between architecture and art proposed by the curators and managers of “Proyecto Vitrina Móvil” brings the team of editors of Dostercios to plantéales the realization of this publication, which encompasses the work of each of the artists who exhibited during this cycle together with three articles related to the history and importance of the building in the city.
Thus, the seven exhibitors are interviewed about their work, relationship with the building and the city. In each of them there are different looks to a work that at times seems forgotten within the urban fabric of the city, being relegated in the middle of the accelerated transformation of it. From the proposal of the sound artist Rainer Krause, who sets his sights on the sound space of the building, to that of the architect Rubén Muñoz, who relates through his work the transformations in the lining of this building, including the photographer Cristóbal Barrientos, who shows the photograph he took years ago, when he lived in the building, showing an image that no longer exists, that the growth of the city made disappears.
On the other hand, Claudia Inostroza sets her sights on one of the oldest inhabitants of the building, Héctor Muñoz plays with the scratched and graffiti that currently fill the exterior walls of the building and Leonardo Portus puts in value the ceramics of the building, objects that have been present throughout his artistic career and in this building revises. Each of these interviews aims to understand these views and how, from different disciplines, they can put in value the different parts that make up a work of architecture.
The interviews are interspersed with three articles developed by the Architects Ignacio Bisbal Grandal and Cristián Berríos Flores, and by the art historian Javier Ramírez Hinrichsen. Each of these texts touches, from an academic point of view, the history and urban presence of the building, delving into its impact on the urban fabric of Concepción, its value as a housing building in the context of the historic center of the city and its position as modern heritage in full operation.
In this way, this work compiles an essential part of the editorial Dostercios´s work, one that has to do with the ways of intercalating and connecting disciplines in order to generate new ways of looking and reflecting on both architecture and art and our urban and social context.
https://vimeo.com/277144715[:]
