[:es]
Habitar el aire es el nombre de este proyecto que incluye la construcción de una casa en el interior de la Nave 11, diversas acciones e intervenciones sociales y artísticas, una casa planeada por el arquitecto sevillano Santiago Cirugeda. La casa se ha construido en colaboración con diversas asociaciones de mujeres, estudiantes de arquitectura y voluntarios, dirigidos y formados por el equipo de Recetas Urbanas (con amplia experiencia en la autoconstrucción colectiva).
“El desarrollo del proyecto comenzó con la búsqueda, compra y acopio de materiales. Hemos construido una casa, en el aire, elevada, para encontrarse en una situación aún más extraña, donde no hay arrendatarios ni arrendadores, donde se intensifica su uso horario, donde hay que encontrar la manera de vivirla”, explica Cirugeda.
El arquitecto sevillano, que estará presente en Art Basel con un gran auditorio que será construido de forma colaborativa, pone la construcción al alcance de todo el mundo y busca la alegalidad del sistema institucional para permitir que las construcciones tengan un fin social del que puedan beneficiarse sus creadores.
En este caso, la casa será construida, además de por estudiantes de arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid, por mujeres miembros de Red de Mujeres Feministas por la Equidad de Género en el Desarrollo; Asociación Amalgama, de mujeres latinoamericana que luchan contra la violencia de género; y la Cooperativa Dinamia y Fundación Trabe, especializados en procesos de integración. Las tres asociaciones de mujeres ya están buscando un lugar en Madrid donde reconstruir la casa tras su uso en Naves Matadero para ser utilizada como sede social de cada una de ellas. El proyecto se plantea como un proceso itinerante y la casa se reconstruirá en distintos lugares para poder ser utilizada por todos los colectivos implicados.
El diseño del espacio interior y del mobiliario lo han realizado los alumnos de la escuela pública Artediez para el que han tenido en cuenta el uso futuro de la casa.
Música en el aire.
Durante el mes de junio y compartiendo espacio con la construcción de Santiago Cirugeda, la Nave 11 acogerá conciertos como el recital de sol a sol que ofrecerá el compositor musical, instrumentista y musicólogo Llorenç Barber, junto a la cantante y etnomusicóloga Montserrat Palacios. El concierto, que tendrá lugar el 9 de junio, comenzará al anochecer y durará toda la madrugada hasta que vuelva a salir el sol. Barber, artista de renombre internacional que camina en la vanguardia del arte sonoro en España, ya ha puesto en marcha esta experiencia, desde los años 90, en ciudades como Roma, Berlín o Sevilla. Además, ofrecerá pequeños recitales improvisados en la casa el día 8 de junio en el horario de apertura de la casa, de 17h a 20h.
También el pianista Ignacio Marín Bocanegra dará dos conciertos el 15 y 16 de junio. Este catedrático de piano del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid se ha formado en la Julliard School de Nueva York, ha actuado en el Lincoln Center (Nueva York) y con la Orquesta Nacional de Cámara, los Virtuosos de Moscú o la Orquesta Sinfónica de Sofía, entre otras.
Por su parte, el colectivo Vértebro clausurará la instalación con una performance comunitaria de 12 horas de duración,
“un paraíso temporal donde juntar todos nuestros tótems y explotarlos”, explica el colectivo.
La Madrugá será el día 29 de junio de 12 de la noche a 12 de la mañana. Ángela López, Juan Diego Calzada y Nazario Díaz son los miembros de este colectivo que tiene base en Córdoba donde comisarían Beautiful Movers, un encuentro para la escena contemporánea por donde han pasado creadores como Rodrigo García, Patricia Caballero o Pilar Albarracín.
Club de lectura y talleres para adolescentes.
La casa del interior de la Nave 11 también será ocupada por el colectivo artístico Los Bárbaros. Su trabajo aborda conceptos en torno a la identidad, el poder y la comunidad. Fluye desde lo cotidiano hasta lo inesperado y poético, centrándose en la honestidad y tratando de crear espacios para el diálogo y el cuestionamiento. Dirigida por Javier Hernando y Miguel Rojo, fluctúa entre el espacio teatral y el del museo. Ha producido obras tanto en España (en el CA2M, La Casa Encendida o Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, entre otros) como en el extranjero (Inglaterra, Francia y Portugal).
La casa se convertirá para ellos en un lugar de resistencia en el que llevarán a cabo una pieza-taller que tomará forma gracias a sesiones de trabajo con casi cien adolescentes de diferentes asociaciones de INJUCAM (federación de asociaciones para la promoción de la infancia y la juventud de la Comunidad de Madrid).
Y además pondrán en marcha un club de lectura en el que participarán jóvenes de INJUCAM, de las asociaciones Provivienda, Asociación Ruminahui, Asociación Alamedillas y Asociación Barro Proyecto Jara.
Obra: Habitar el aire
Localicación: Naves Matadero – Centro Internacional de Artes Vivas, Madrid, España
Autor: Santiago Cirugeda (Recetas Urbanas)
Colaboradores: Universidad Politécnica de Madrid, Red de Mujeres Feministas por la Equidad de Género en el Desarrollo, Asociación Amalgama y Fundación Trabe
Año: 2018
Fotografía: Orlando Gutiérrez
+ habitarelaire.wordpress.com
[:gl]
Habitar o aire é o nome deste proxecto que inclúe a construción dunha casa no interior da Nave 11, diversas accións e intervencións sociais e artísticas, unha casa planeada polo arquitecto sevillano Santiago Cirugeda. A casa construíuse en colaboración con diversas asociacións de mulleres, estudantes de arquitectura e voluntarios, dirixidos e formados polo equipo de Receitas Urbanas (con ampla experiencia na autoconstrucción colectiva).
“O desenvolvemento do proxecto comezou coa procura, compra e provisión de materiais. Construímos unha casa, no aire, elevada, para atoparse nunha situación aínda máis estraña, onde non hai arrendatarios nin arrendadores, onde se intensifica o seu uso horario, onde hai que atopar a maneira de vivila”, explica Cirugeda.
O arquitecto sevillano, que estará presente en Art Basel cun gran auditorio que será construído de forma colaborativa, pon a construción ao alcance de todo o mundo e busca a alegalidad do sistema institucional para permitir que as construcións teñan un fin social do que poidan beneficiarse os seus creadores.
Neste caso, a casa será construída, ademais de por estudantes de arquitectura da Universidade Politécnica de Madrid, por mulleres membros de Rede de Mulleres Feministas pola Equidade de Xénero no Desenvolvemento; Asociación Amálgama, de mulleres latinoamericana que loitan contra a violencia de xénero; e a Cooperativa Dinamia e Fundación Trabe, especializados en procesos de integración. As tres asociacións de mulleres xa están a buscar un lugar en Madrid onde reconstruír a casa tras o seu uso en Naves Matadoiro para ser utilizada como sede social de cada unha delas. O proxecto exponse como un proceso itinerante e a casa reconstruirase en distintos lugares para poder ser utilizada por todos os colectivos implicados.
O deseño do espazo interior e do mobiliario realizárono os alumnos da escola pública Artediez para o que tiveron en conta o uso futuro da casa.
Música no aire.
Durante o mes de xuño e compartindo espazo coa construción de Santiago Cirugeda, a Nave 11 acollerá concertos como o recital de sol a sol que ofrecerá o compositor musical, instrumentista e musicólogo Llorenç Barber, xunto á cantante e etnomusicóloga Montserrat Palacios. O concerto, que terá lugar o 9 de xuño, comezará á noitiña e durará toda a madrugada ata que volva saír o sol. Barber, artista de renome internacional que camiña na vangarda da arte sonoro en España, xa puxo en marcha esta experiencia, desde os anos 90, en cidades como Roma, Berlín ou Sevilla. Ademais, ofrecerá pequenos recitais improvisados na casa o día 8 de xuño no horario de apertura da casa, de 17 h a 20 h.
Tamén o pianista Ignacio Marín Bocanegra dará dous concertos o 15 e 16 de xuño. Este catedrático de piano do Real Conservatorio Superior de Música de Madrid formouse na Julliard School de Nova York, actuou no Lincoln Center (Nova Oork) e coa Orquestra Nacional de Cámara, os Virtuosos de Moscova ou a Orquestra Sinfónica de Sofía, entre outras.
Pola súa banda, o colectivo Vértebro clausurará a instalación cunha performance comunitaria de 12 horas de duración,
“un paraíso temporal onde xuntar todos os nosos tótems e explotalos”, explica el colectivo.
A Madrugá será o día 29 de xuño de 12 da noite a 12 da mañá. *Ángela López, Juan Diego Calzada e Nazario Díaz son os membros deste colectivo que ten base en Córdoba onde comisarían Beautiful Movers, un encontro para a escena contemporánea por onde pasaron creadores como Rodrigo García, Patricia Caballero ou Pilar Albarracín.
Club de lectura e talleres para adolescentes.
A casa do interior da Nave 11 tamén será ocupada polo colectivo artístico Os Bárbaros. O seu traballo aborda conceptos ao redor da identidade, o poder e a comunidade. Flúe desde o cotián ata o inesperado e poético, centrándose na honestidade e tratando de crear espazos para o diálogo e o cuestionamiento. Dirixida por Javier Hernando e Miguel Vermello, fluctúa entre o espazo teatral e o do museo. Produciu obras tanto en España (no CA2 M, A Casa Acesa ou Museo Nacional Thyssen- Bornemisza, entre outros) como no estranxeiro (Inglaterra, Francia e Portugal).
A casa converterase para eles nun lugar de resistencia no que levarán a cabo unha peza-taller que tomará forma grazas a sesións de traballo con case cen adolescentes de diferentes asociacións de INJUCAM (federación de asociacións para a promoción da infancia e a mocidade da Comunidad de Madrid).
E ademais poñerán en marcha un club de lectura no que participarán mozos de INJUCAM, das asociacións Provivienda, Asociación Ruminahui, Asociación Alamedillas e Asociación Varro Proxecto Xara.
Obra: Habitar o aire
Emprazamento: Naves Matadero – Centro Internacional de Artes Vivas, Madrid, España
Autor: Santiago Cirugeda (Recetas Urbanas)
Colaboradores: Universidade Politécnica de Madrid, Rede de Mulleres Feministas pola Equidade de Xénero no Desenvolvemento, Asociación Amálgama e Fundación Trabe
Ano: 2018
Fotografía: Orlando Gutiérrez
+ habitarelaire.wordpress.com
[:en]
Inhabit the air is the name of this project that includes the construction of a house inside Nave 11, various actions and social and artistic interventions, a house planned by the Sevillian architect Santiago Cirugeda. The house has been built in collaboration with various associations of women, architecture students and volunteers, directed and trained by the Urban Recipes team (with extensive experience in collective self-construction).
“The development of the project began with the search, purchase and storage of materials. We have built a house, in the air, elevated, to find ourselves in an even stranger situation, where there are no tenants or landlords, where their hourly use intensifies, where you have to find a way to live it”, Cirugeda explains.
The Sevillian architect, who will be present at Art Basel with a large audience that will be built collaboratively, puts the construction within reach of the whole world and seeks the alegalidad of the institutional system to allow that the constructions have a social purpose from which they can benefit Their creators.
In this case, the house will be built, in addition to architecture students of the Polytechnic University of Madrid, by women members of the Network of Feminist Women for Gender Equity in Development; Amalgama Association, of Latin American women who fight against gender violence; and Dinamia Cooperative and Trabe Foundation, specialized in integration processes. The three women’s associations are already looking for a place in Madrid where to rebuild the house after its use in Slaughterhouses to be used as social headquarters of each of them. The project is considered as an itinerant process and the house will be rebuilt in different places to be used by all the groups involved.
The design of the interior space and the furniture have been made by the students of the Artediez public school for which they have taken into account the future use of the house.
Music in the air.
During the month of June and sharing space with the construction of Santiago Cirugeda, the Nave 11 will host concerts such as the recital from sun to sun that will offer the musical composer, instrumentalist and musicologist Llorenç Barber, along with the singer and ethnomusicologist Montserrat Palacios. The concert, which will take place on June 9, will begin at nightfall and last all morning until the sun comes up again. Barber, an internationally renowned artist who walks in the forefront of sound art in Spain, has already launched this experience, since the 90s, in cities such as Rome, Berlin or Seville. In addition, it will offer small impromptu recitals in the house on June 8 at the opening hours of the house, from 5:00 pm to 8:00 pm.
Also the pianist Ignacio Marín Bocanegra will give two concerts on June 15 and 16. This professor of piano at the Royal Conservatory of Music of Madrid has been trained at the Julliard School in New York, he has performed at Lincoln Center (New York) and with the National Chamber Orchestra, the Virtuosos of Moscow or the Symphony Orchestra of Sofia, among others.
For its part, the Vértebro group will close the facility with a community performance of 12 hours,
“a temporary paradise where to gather all our totems and exploit them”, the collective explains.
The Madrugá will be on June 29 from 12 at night to 12 in the morning. Ángela López, Juan Diego Calzada and Nazario Díaz are members of this group based in Córdoba where they would curate Beautiful Movers, a meeting for the contemporary scene where creators such as Rodrigo García, Patricia Caballero and Pilar Albarracín have passed.
Reading club and workshops for teenagers.
The house inside Nave 11 will also be occupied by the artistic collective Los Bárbaros. His work addresses concepts around identity, power and community. It flows from the everyday to the unexpected and poetic, focusing on honesty and trying to create spaces for dialogue and questioning. Directed by Javier Hernando and Miguel Rojo, it fluctuates between the theatrical space and that of the museum. He has produced works both in Spain (at CA2M, La Casa Encendida or Thyssen-Bornemisza National Museum, among others) and abroad (England, France and Portugal).
The house will become for them a place of resistance in which they will carry out a piece-workshop that will take shape thanks to work sessions with almost one hundred adolescents from different associations of INJUCAM (federation of associations for the promotion of childhood and youth of the Community of Madrid).
And they will also set up a reading club in which young people from INJUCAM, Provivienda associations, Ruminahui Association, Alamedillas Association and Asociación Barro Proyecto Jara will participate.
Work: Inhabit the air
Location: Naves Matadero – Centro Internacional de Artes Vivas, Madrid, Spain
Author: Santiago Cirugeda (Recetas Urbanas)
Collaborators: Universidad Politécnica de Madrid, Red de Mujeres Feministas por la Equidad de Género en el Desarrollo, Asociación Amalgama and Fundación Trabe
Year: 2018
Photography: Orlando Gutiérrez
+ habitarelaire.wordpress.com
[:]
