[:es]
El 1 de noviembre de 1755 un terremoto destruyó la ciudad de Lisboa. Su impacto fue tal que desplazó al hombre del centro de la creación. Sus ruinas legitimaron el despotismo ilustrado.
Lisboa hoy tiembla de nuevo, sacudida por un sismo turístico que transforma la ciudad a velocidad de crucero. Su impacto desplaza al habitante del centro de la ciudad. ¿Qué nuevos absolutismos encontrarán aquí su coartada?
Mientras el derecho a la ciudad se derrumba, ahogado por el discurso de la identidad y lo auténtico, la ciudad cruje anunciando el colapso y la urgencia de una nueva forma de mirarnos, de reaccionar ante una transformación, esta vez predecible, que la desesperanza del capitalismo finge inevitable.
«Yo soy ciudadano del mundo; no deseo la vuelta al nacionalismo, pero si mañana amamos únicamente al que está lejos sin ser conscientes de que odiamos a nuestro prójimo porque está presente, porque apesta, porque hace ruido, porque me molesta y porque me requiere, a diferencia del que está lejos, del que me puedo zafar; si mañana si nos empeñamos en preferir al que está lejos en detrimento del que está cerca, destruiremos la ciudad, es decir, el derecho a la ciudad.»
Paul Virilio – El Cibermundo, la política de lo peor.
Desde hace algunas semanas está publicado en abierto para ver y descargar nuestro último documental «Terramotourism» (con subtítulos en castellano o en inglés) proyecto para el que comenzamos a recoger imágenes hace más de 4 años en la ciudad de Lisboa.
En las próximas semanas continuaremos presentando dicho documental en diferentes espacios de Portugal y España:
– Día 10 de enero en Lisboa Vadía (Academia Cidadã) en Lisboa.
– Día 17 de Enero en Espaço GAIA, barrio de Alfama (Lisboa)
– Día 22 de enero en Espaço Contrabando, Oporto.
– Día 10 de febrero en el espacio de la Associação Cultura no Muro, Parede (Cascáis).
En los próximos días anunciaremos nuevas fechas en localidades periféricas de Lisboa y varias ciudades en España.
[:gl]
O 1 de novembro de 1755 un terremoto destruíu a cidade de Lisboa. O seu impacto foi tal que desprazou ao home do centro da creación. As súas ruínas lexitimaron o despotismo ilustrado.
Lisboa hoxe treme de novo, sacudida por un sismo turístico que transforma a cidade a velocidade de cruceiro. O seu impacto despraza ao habitante do centro da cidade. Que novos absolutismos atoparán aquí a súa coartada?
Mentres o dereito á cidade derrúbase, afogado polo discurso da identidade e o auténtico, a cidade cruje anunciando o colapso e a urxencia dunha nova forma de mirarnos, de reaccionar ante unha transformación, esta vez predicible, que a desesperanza do capitalismo finxe inevitable.
«Eu son cidadán do mundo; non desexo a volta ao nacionalismo, pero se mañá amamos unicamente ao que está lonxe sen ser conscientes de que odiamos ao noso próximo porque está presente, porque apesta, porque fai ruído, porque me molesta e porque me require, a diferenza do que está lonxe, do que me podo zafar; se mañá se nos empeñamos en preferir ao que está lonxe en detrimento do que está preto, destruiremos a cidade, é dicir, o dereito á cidade.»
Paul Virilio – O Cibermundo, a política do peor.
Desde hai algunhas semanas está publicado en aberto para ver e descargar o noso último documental «Terramotourism» (con subtítulos en castelán ou en inglés) proxecto para o que comezamos a recoller imaxes hai máis de 4 anos na cidade de Lisboa.
Nas próximas semanas continuaremos presentando devandito documental en diferentes espazos de Portugal e España:
– Día 10 de xaneiro en Lisboa Vadía (Academia Cidadã) en Lisboa.
– Día 17 de xaneiro en Espaço GAIA, barrio de Alfama (Lisboa)
– Día 22 de xaneiro en Espaço Contrabando, Oporto.
– Día 10 de febreiro no espazo da Associação Cultura no Muro, Parede (Cascáis).
Nos próximos días anunciaremos novas datas en localidades periféricas de Lisboa e varias cidades en España.
[:en]
On 1 November 1755 an earthquake destroyed the city of Lisbon. Its impact was such that it displaced man from the center of creation. Its ruins legitimized Enlightened Despotism.
Lisbon today is trembling again, shaken by a tourist earthquake that transforms the city at cruising speed. Its impact displaces the inhabitant of the center of the city. What new absolutisms will find their alibi here?
As the right to the city collapses, drowned by the discourse of identity and the authentic, the city creaks announcing the collapse and the urgency of a new way of looking at us, of reacting to a transformation, this time predictable, that the despair of the Capitalism pretends inevitable.
«I am a citizen of the world, I do not want a return to nationalism, but if tomorrow we love only the one who is far away without being aware that we hate our neighbor because he is present, because he stinks because he makes noise because he bothers me and because he requires me , Unlike the one that is far away, from which I can get away, if tomorrow if we strive to prefer the one who is far to the detriment of the one who is near, we will destroy the city, that is, the right to the city.»
Paul Virilio – Politics of the Very Worst.
For some weeks it is published in opened to see and to unload our last documentary «Terramotourism» (with subtitles in spanish or in English) the project for that we begin to gather images it does more than 4 years in the city of Lisbon.
In the next weeks we will continue presenting the above mentioned documentary in different spaces of Portugal and Spain:
– On January 10 in Lisboa Vadía (Academia Cidadã) in Lisboa.
– On January 17 in Espaço GAIA, Alfama’s neighborhood (Lisboa)
– On January 22 in Espaço Contrabando, Oporto.
– On February 10 in the space of Associação Cultura no Muro, Parede (Cascáis).
In the next days we will announce new dates in peripheral localities of Lisbon and you change cities in Spain.
[:]
