[:es]
Uno de los secretos mejor guardados de la Ciudad de Santiago de Compostela lo encontramos a orillas del Río Sarela… A tan sólo un kilómetro de la Catedral, es precisamente en este lugar donde se produce la excepcional singularidad de la supervivencia del último contacto entre la ciudad histórica y su territorio rural de origen, con una riqueza de matices en la transición entre lo urbano y rural que lo convierten en uno de los espacios más singulares desde el punto de vista ambiental del entorno inmediato de la ciudad.
Un lugar donde se mezcla lo agrario, lo doméstico o lo industrial, combinando a la perfección su uso público como fuente de recursos, de espacios de trabajo y de entretenimiento, así como de pesca, juego e incluso baño.
En la actualidad, un paseo fluvial acompaña en su recorrido al Sarela haciendo de este mágico lugar uno de los espacios de uso público en contacto directo con la naturaleza más emblemáticos de Santiago. Un sendero completamente abrazado por robles y vegetación típica de las riberas gallegas: alisos, abedules, sauces, etc; en el que podemos encontrar aún a día de hoy antiguos molinos y fábricas de curtidos de cuero.
Con el objetivo de potenciar esta relación territorial con la ciudad se desarrolla el Plan Especial de Acondicionamiento y Saneamiento del Río Sarela y su entorno, y que será de aplicación directa en el ámbito de nuestra actuación.
En este contexto, con acceso directo desde el paseo fluvial y a escasos metros del río, surge la oportunidad de la rehabilitación de una vivienda con alpendre y unos 700 metros de finca, construida a principios de los años 60, de construcción modesta.
A pesar de su importante estado de abandono y conservación, no es difícil imaginar la vitalidad y riqueza espacial de tiempos pasados. Rodeada de terrenos de cultivo, su escala y posición han establecido una relación con el entorno que de alguna manera debemos recuperar y potenciar…
Esta relación tendrá como protagonista silenciosa la madera que tan generosamente abraza y acompaña a su entorno… Una envolvente de madera de pino cuperizado recorre los cerramientos renovando su piel y dotando al conjunto del carácter y uniformidad necesarios. Un gran ventanal encuadra el espacio… Un sistema de contraventanas exteriores filtran y gradúan los distintos grados de intimidad y relación, a la vez que dotan al conjunto de sus alzados de gran dinamismo y protección. Una habitación, un baño, un espacio en doble altura, un lucernario, una chimenea y un mueble-escalera completan la escena… Poco más habría que añadir a este proyecto con vocación de imperfecto y espíritu de integración…
Obra: Rehabilitación de Vivienda Sarela_Rehab.
Situación: Río Sarela, Santiago de Compostela, A Coruña, España.
Autores: 2es+_oficina de arquitectura (Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo)
Constructora: Emac Proyectos y Obras
Promotor: Particular.
Tipología: Vivienda unifamiliar. Obra privada.
Año: 2016
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es
[:gl]
Un dos segredos mellor gardados da Cidade de Santiago de Compostela atopámolo a beiras do Río Sarela… A tan só un quilómetro da Catedral, é precisamente neste lugar onde se produce a excepcional singularidade da supervivencia do último contacto entre a cidade histórica e o seu territorio rural de orixe, cunha riqueza de matices na transición entre o urbano e rural que o converten nun dos espazos máis singulares desde o punto de vista ambiental da contorna inmediata da cidade.
Un lugar onde se mestura o agrario, o doméstico ou o industrial, combinando á perfección o seu uso público como fonte de recursos, de espazos de traballo e de entretemento, así como de pesca, xogo e mesmo baño.
Na actualidade, un paseo fluvial acompaña no seu percorrido ao Sarela facendo deste máxico lugar uno dos espazos de uso público en contacto directo coa natureza máis emblemáticos de Santiago. Un carreiro completamente abrazado por carballos e vexetación típica das ribeiras galegas: alisos, bidueiros, salgueiros, etc; no que podemos atopar aínda a día de hoxe antigos muíños e fábricas de curtidos de coiro.
Co obxectivo de potenciar esta relación territorial coa cidade desenvólvese o Plan Especial de Acondicionamento e Saneamento do Río Sarela e a súa contorna, e que será de aplicación directa no ámbito da nosa actuación.
Neste contexto, con acceso directo desde o paseo fluvial e a escasos metros do río, xorde a oportunidade da rehabilitación dunha vivenda con alpendre e uns 700 metros de leira, construída a principios dos anos 60, de construción modesta.
A pesar do seu importante estado de abandono e conservación, non é difícil imaxinar a vitalidade e riqueza espacial de tempos pasados. Rodeada de terreos de cultivo, a súa escala e posición estableceron unha relación coa contorna que dalgunha maneira debemos recuperar e potenciar…
Esta relación terá como protagonista silenciosa a madeira que tan xenerosamente abraza e acompaña á súa contorna… Unha envolvente de madeira de piñeiro cuperizado percorre os cerramentos renovando a súa pel e dotando ao conxunto do carácter e uniformidade necesarios. Unha gran ventá encadra o espazo… Un sistema de contraventanas exteriores filtran e gradúan os distintos graos de intimidade e relación, á vez que dotan ao conxunto dos seus alzados de gran dinamismo e protección. Unha habitación, un baño, un espazo en dobre altura, un lucernario, unha cheminea e unha moble-escaleira completan a escena… Pouco máis habería que engadir a este proxecto con vocación de imperfecto e espírito de integración…
Obra: Rehabilitación de Vivenda Sarela_Rehab.
Situación: Río Sarela, Santiago de Compostela, A Coruña, España.
Autores: 2es+_oficina de arquitectura (Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo)
Constructora: Emac Proxectos e Obras
Promotor: Particular.
Tipología: Vivenda unifamiliar. Obra privada.
Ano: 2016
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es
[:en]
One of the secrets better avoided the City of Santiago de Compostela we find it on the banks of the Rio Sarela … To only a kilometre of the Cathedral, it is precisely in this place where there takes place the exceptional singularity of the survival of the last contact between the historical city and his rural territory of origin, with a wealth of shades in the transition between the urban and rural thing that they turn into one of the most singular spaces from the environmental point of view of the immediate environment of the city.
A place where there is mixed the agrarian thing, the domestic thing or the industrial thing, combining to the perfection his public use as source of resources, of spaces of work and of entertainment, as well as of fishing, game and enclosed bath.
At present, a fluvial walk accompanies in his tour the Sarela doing of this magic place one of the spaces of public use in direct contact with the nature more emblematic of Santiago. A path completely embraced by oaks and typical vegetation of the Galician banks: alder-trees, birches, willows, etc; in that we can find still to day of today former mills and factories of tanning of leather.
With the aim to promote this territorial relation with the city there develops the Special Plan of Conditioning and Reparation of the Rio Sarela and his environment, and that will be of direct application in the area of our action.
In this context, with direct access from the fluvial walk and to scanty meters of the river, there arises the opportunity of the rehabilitation of a housing with alpendre and approximately 700 meters of estate, constructed at the beginning of the 60s, of modest construction.
In spite of his important condition of abandon and conservation, it is not difficult to imagine the vitality and spatial wealth of last times. Surrounded with areas of culture, his scale and position have established a relation with the environment that somehow we must recover and promote…
This relation will have as silent protagonist the wood that so generously it embraces and accompanies on his environment… The surrounding One of wood of pine cuperizado crosses the closings renewing his skin and providing to the necessary set of the character and uniformity. A great large window fits the space… A system of exterior shutters they leak and classify the different degrees of intimacy and relation, simultaneously that provide to the set of his gatherings of great dynamism and protection. A room, a bath, a space in double height, a lucernario, a chimney and a furniture – stairs complete the scene… Little more it would be necessary to add to this project with vocation of imperfect and spirit of integration…
Work: Rehabilitation of Housing Sarela_Rehab.
Location: Río Sarela, Santiago de Compostela, A Coruña, Spain.
Authors: 2es+_oficina de arquitectura (Álvaro Marín Durán – Alfonso Castro Lorenzo)
Construction company: Emac Proyectos y Obras
Promoter: Private
Typology: House. Private work.
Year: 2016
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ dosesmas.es
[:]
