[:es]
A partir de unos estupendos croquis e ideogramas en planta hechos por el propietario, la mayor dificultad para él es ubicar la escalera que, como en muchos casos, es la clave de los proyectos de pequeña dimensión.
1764 es la inscripción que hay en el dintel de la puerta, su año de construcción.
Se trata de una de las casas más antiguas de la villa, edificada entre medianeras, cubierta de teja a dos aguas y una enorme chimenea de piedra.
Situamos la escalera en el centro, entre los espacios servidores y servidos. En planta baja, separando el espacio de tapeo de los aseos y la bodega. En planta alta, entre comedor y cocina, conectados a ambos lados por dos pequeños puentes de chapa que resuelven ajustes de cota motivados por el desnivel de las calles.
Sobre la escalera, la cumbrera, dónde se abre un lucernario estrecho corrido que se descuelga como una campana, limitado hacia el interior por paños blancos de tablero que enlazan con el techo del comedor y la cocina.
La luz rebota en este prisma blanco y se desliza por las paredes hasta la planta baja.
Su estructura se ve, volviendo desde el interior hacia los paños inclinados de cubierta, sirviendo de soporte a un piso suspendido y estantes a través de los que la luz se tamiza al comedor y la cocina.
Así, el restaurante continúa bajo cubierta, su reservado, biblioteca y oficina.
En el centro la invención, el resto, más o menos lo que había.
Obra: Restaurante 1764
Arquitectos: Juan Creus e Covadonga Carrasco / CREUSeCARRASCO
Colaboradores: Roi Feijoo, Estefanía Vázquez, Belén Salgado, Bárbara Mesquita
Promotores: Ramón Vázquez e Margarida Maceira
Fecha de Proyecto: 2004 / Obra: Marzo 2008 Febrero 2010 /Apertura: Junio 2017
Superficie útil: 128,70 m2 / Superficie construida: 174,30 m2
Emplazamiento: Corcubión, A Coruña, Galicia, España
Constructora: José Manuel Rodríguez Garrido
Carpintería: Forma (Suso, Carlos, Valentín)
Estructura / Dirección Ejecución: Félix Suárez Riestra
Fotografía: Luís Díaz Díaz / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es[:gl]
A partir duns estupendos esbozos e ideogramas en planta feitos polo propietario, a maior dificultade para el é situar a escaleira que, como en moitos casos, é a clave dos proxectos de pequena dimensión.
1764 é a inscrición que hai no dintel da porta, o seu ano de construción.
Trátase dunha das casas máis antigas da vila, edificada entre medianeiras, cuberta de tella a dúas augas e unha enorme cheminea de pedra.
Situamos a escaleira no centro, entre os espazos servidores e servidos. En planta baixa, separando o espazo de tapeo dos aseos e a adega. En planta alta, entre comedor e cociña, conectados a ambos os dous lados por dúas pequenas pontes de chapa que resolven axustes de cota motivados polo desnivel das rúas.
Sobre a escaleira, a cumbrera, onde se abre un lucernario estreito corrido que se descolga como unha campá, limitado cara ao interior por panos brancos de taboleiro que enlazan co teito do comedor e a cociña.
A luz rebota neste prisma branco e deslízase polas paredes ata a planta baixa.
A súa estrutura vese, volvendo desde o interior cara aos panos inclinados de cuberta, servindo de soporte a un piso suspendido e estantes a través dos que a luz se tamiza ao comedor e a cociña.
Así, o restaurante continúa baixo cuberta, o seu reservado, biblioteca e oficina.
No centro a invención, o resto, máis ou menos o que había.
Obra: Restaurante 1764
Arquitectos: Juan Creus e Covadonga Carrasco / CREUSeCARRASCO
Colaboradores: Roi Feijoo, Estefanía Vázquez, Belén Salgado, Bárbara Mesquita
Promotores: Ramón Vázquez e Margarida Maceira
Data de Proxecto: 2004 / Obra: Marzo 2008 Febreiro 2010 /Apertura: Xuño 2017
Superficie útil: 128,70 m2 / Superficie construida: 174,30 m2
Emprazamento: Corcubión, A Coruña, Galicia, España
Constructora: José Manuel Rodríguez Garrido
Carpintería: Forma (Suso, Carlos, Valentín)
Estructura / Dirección Execución: Félix Suárez Riestra
Fotografía: Luís Díaz Díaz / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es[:en]
From a few marvellous sketches and ideogramas in plant done by the owner, the major difficulty for him is to locate the stairs that, since in many cases, is the key of the projects of small dimension.
1764 is the inscription that exists in the lintel of the door, his year of construction.
Cover of tile treats itself about one of the most ancient houses about the villa, built between dividing, to two waters and an enormous chimney of stone.
We place the stairs in the center, between the spaces servants and served. In ground floor, separating the space of tapeo from the bathroom and the warehouse. In high plant, between dining room and kitchen, connected to both sides for two small bridges of sheet that solve adjustments of level motivated by the difference of the streets.
On the stairs, the ridge, where opens herself a narrow continuous skylight that is unhooked as a bell, limited towards the interior for white cloths of board that connect with the ceiling of the dining room and the kitchen.
The light bounces in this white prism and slips for the walls up to the ground floor.
His structure is seen, returning from the interior towards the sloping cloths of cover, using as support to a suspended floor and shelves across which the light is sifted to the dining room and the kitchen.
This way, the restaurant continues under cover, his private room, library and office.
In the center the invention, the rest, more or less what existed.
Work Restaurant 1764
Architects: Juan Creus e Covadonga Carrasco / CREUSeCARRASCO
Collaborators: Roi Feijoo, Estefanía Vázquez, Belén Salgado, Bárbara Mesquita
Promotors: Ramón Vázquez e Margarida Maceira
Project date: 2004 / Project completion date: March 2008 February 2010 /Open: Juny 2017
Net usable area: 128,70 m2 / Total built area: 174,30 m2
Location: Corcubión, A Coruña, Galicia, España
Building Company: José Manuel Rodríguez Garrido
Carpenter: Forma (Suso, Carlos, Valentín)
Structure / Project management: Félix Suárez Riestra
Photography: Luís Díaz Díaz / CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es[:]
