El jurado del Premio Juana de Vega de Arquitectura, falló la décima edición del premio. El jurado hizo una primera selección entre las 21 obras presentadas. Después de la selección, quedaron 6 trabajos que se visitaron el mismo día en el que se falló el premio. Tras una amplia deliberación.
Conceder el Premio Juana de Vega de Arquitectura, en su décima edición, a la vivienda situada en Redonda (Corcubión) de la que son autores Juan Creus y Covadonga Carrasco. Un proyecto maduro que consigue integrar muy bien un edificio nuevo en un espacio de una edificación preexistente, respetando el volumen y la fachada originales y la harmonía del conjunto de casa, terreno y edificaciones auxiliares. Cabe destacar varios aspectos: (1) la galería posterior en mármol, que sustituye a la del volumen original, que ofrece soluciones adecuadas a la distribución de los usos y abre espacios interiores al espléndido paisaje sobre el Cabo Finisterre, (2) la sutil eficacia con la que funcionan los patios y terrazas situados a ambos lados de la casa que facilitan los accesos y circulaciones y se relacionan con naturalidad con su entorno de huerta y jardines que descienden hasta el mar y (3) la inclusión de elementos preexistentes, -hórreo, muros- cuidando su valor histórico y aprovechando las posibilidades de uso de la casita del jardín. Un cuidado que también se aprecia en el diseño de la escalera, mobiliario y elementos decorativos interiores y en la fachada principal, que, teniendo un lenguaje popular, no renuncia a una personalidad especial en los elementos decorativos.
Conceder un accésit a cada una de las siguientes viviendas:
Casa unifamiliar situada en la Urbanización Pazo de Ramirás, 61 (Ourense), del arquitecto Manuel Jorreto. Se trata de una obra nueva, con vistas al Miño, que combina muy bien una presencia plástica poderosa con un uso racional de los espacios interiores de la vivienda, limpia y bien distribuida. Un paralelepípedo alargado encajado entre un estrecho jardín interior, situado entre la vivienda y el muro de contención de hormigón, y la poderosa vista exterior sobre el valle y el río. Los sistemas de cierre de las superficies cristaleras permiten a los habitantes de la casa seleccionar varios ambientes, entre la total apertura y el recogimiento presidido por los pequeños arces del jardín interior. El agua de la piscina, sobre la cubierta y a los lados de la pérgola de entrada, es también un elemento constructivo más, que dialoga con el hormigón, vidrio y acero.
Casa en el lugar de Portanova, Coeses (Lugo) del arquitecto Emilio Rodríguez. Confluyen en ella dos usos: vivienda y taller para sus ocupantes que se dedican a las artes plásticas. El edificio ocupa el espacio de una casa rural integrada en una aldea de gran valor etnográfico y, en este sentido, contribuye a dar nueva vida a estos lugares que están siendo abandonados. El proyecto resuelve bien los usos previstos por los propietarios (dotando de luz cenital al taller, por ejemplo) y combina la recuperación de los muros de piedra de la finca, con una construcción de hormigón recubierta de una fachada transventilada de madera de arce, que va adquiriendo un color gris característico y que armoniza con los muros de losas de esquisto. La eficacia energética de la obra se completa con el diseño de huecos pequeños al norte y la apertura de ventanas amplias al pequeño jardín situado a mediodía.
Resaltar como obras de interés especial dos viviendas que no entraron en el apartado premios. Ambas tienen en común el uso de materiales que se emplean en las respectivas comarcas para otras funciones:
Vivienda unifamiliar en la Ribeiriña (Pobra do Caramiñal) del arquitecto Iñaki Leite. Una construcción abierta al mar, limitada por un solar pequeño y con fuerte pendiente, que dificulta la consecución de los diversos objetivos de la obra. Es un proyecto de calidad que destaca especialmente por el uso de madera reciclada proveniente de las bateas de mejillón que pueblan la ría vecina y por la eficacia del tratamiento energético.
Casa en Tebra (Tomiño) de los arquitectos Guadalupe Piñera y Jesús Irisarri. Edificio singular por el elegante diseño de la planta baja y la integración de los muros de piedra de una casa preexistente, que complican algo la resolución de los espacios interiores. Resulta destacable el empleo de diversas capas de materiales que envuelven la casa, y dan pie a juegos de luces y temperatura que se adaptan al clima. Destaca una cortina envolvente exterior, una falda que se agita con el viento, hecha de aluminio, que se asemeja a las que se usan en los invernaderos de la zona.
Por último, el jurado quiere subrayar que, durante la década que lleva existiendo el premio, se observa una continua mejora de las soluciones empleadas para crear viviendas unifamiliares, lo que refleja el esfuerzo de los arquitectos por ofrecer soluciones de diseño moderno, adaptadas la realidad de cada caso, -incluido en muchos casos el respeto a edificaciones preexistentes-, pero también la evolución de las pautas sociales que hacen que los promotores de las casas conecten a menudo con las nuevas tendencias de la arquitectura gallega. En esta confluencia está la clave de que, a pesar de la crisis del sector de la construcción, el número de obras presentadas al premio se mantenga alto y que la tarea del jurado para tomar decisiones sea, cada vez, más complicada por la alta calidad de los trabajos.
+ info
O xurado do Premio Juana de Vega de Arquitectura, fallou a décima edición do premio. O xurado fixo unha primeira selección entre as 21 obras presentadas. Despois da selección, quedaron 6 traballos que se visitaron o mesmo día no que se fallou o premio. Tras unha ampla deliberación.
Conceder o Premio Juana de Vega de Arquitectura, na súa décima edición, á vivenda situada en Redonda (Corcubión) da que son autores Juan Creus e Covadonga Carrasco. Un proxecto maduro que consegue integrar moi ben un edificio novo nun espazo dunha edificación preexistente, respectando o volume e a fachada orixinais e a harmonía do conxunto de casa, terreo e edificacións auxiliares. Cabe destacar varios aspectos: (1) a galería posterior en mármore, que substitúe á do volume orixinal, que ofrece solucións axeitadas á distribución dos usos e abre espazos interiores á espléndida paisaxe sobre o Cabo Finisterre, (2) a sutil eficacia coa que funcionan os patios e terrazas situados a ambos os dous lados da casa que facilitan os accesos e circulacións e se relacionan con naturalidade co seu ámbito de horta e xardíns que descenden ata o mar e (3) a inclusión de elementos preexistentes, -hórreo, muros- coidando o seu valor histórico e aproveitando as posibilidades de uso da casiña do xardín. Un coidado que tamén se aprecia no deseño da escaleira, mobiliario e elementos decorativos interiores e na fachada principal, que, tendo unha linguaxe popular, non renuncia a unha personalidade especial nos elementos decorativos.
Conceder un accésit a cada unha das seguintes vivendas:
Casa unifamiliar situada na Urbanización Pazo de Ramirás, 61 (Ourense), do arquitecto Manuel Jorreto. Trátase dunha obra nova, con vistas ao Miño, que combina moi ben unha presenza plástica poderosa cun uso racional dos espazos interiores da vivenda, limpa e ben distribuída. Un paralelepípedo alongado encaixado entre un estreito xardín interior, situado entre a vivenda e o muro de contención de formigón, e a poderosa vista exterior sobre o val e o río. Os sistemas de peche das superficies cristaleiras permiten aos habitantes da casa seleccionar varios ambientes, entre a total apertura e o recollemento presidido polos pequenos pradairos do xardín interior. A auga da piscina, sobre a cuberta e aos lados da pérgola de entrada, é tamén un elemento construtivo máis, que dialoga co formigón, vidro e aceiro.
Casa no lugar de Portanova, Coeses (Lugo) do arquitecto Emilio Rodríguez. Conflúen nela dous usos: vivenda e taller para os seus ocupantes que se dedican ás artes plásticas. O edificio ocupa o espazo dunha casa rural integrada nunha aldea de gran valor etnográfico e, neste sentido, contribúe a dar nova vida a estes lugares que están a ser abandonados. O proxecto resolve ben os usos previstos polos propietarios (dotando de luz cenital ao taller, por exemplo) e combina a recuperación dos muros de pedra do terreo, cunha construción de formigón recuberta dunha fachada transventilada de madeira de pradairo, que vai adquirindo unha cor gris característica e que harmoniza cos muros de lousas de xisto. A eficacia enerxética da obra complétase co deseño de ocos pequenos ao norte e a apertura de ventás amplas ao pequeno xardín situado a mediodía.
Resaltar como obras de interese especial dúas vivendas que non entraron no apartado premios. Ambas as dúas teñen en común o uso de materiais que se empregan nas respectivas bisbarras para outras funcións:
Vivenda unifamiliar na Ribeiriña (Pobra do Caramiñal) do arquitecto Iñaki Leite. Unha construción aberta ao mar, limitada por un soar pequeno e con forte pendente, que dificulta a consecución dos diversos obxectivos da obra. É un proxecto de calidade que destaca especialmente polo uso de madeira reciclada proveniente das bateas de mexillón que poboan a ría veciña e pola eficacia do tratamento enerxético.
Casa en Tebra (Tomiño) dos arquitectos Guadalupe Piñera e Jesús Irisarri. Edificio singular polo elegante deseño da planta baixa e a integración dos muros de pedra dunha casa preexistente, que complican algo a resolución dos espazos interiores. Resulta destacable o emprego de diversas capas de materiais que envolven a casa, e dan pé a xogos de luces e temperatura que se adaptan ao clima. Destaca unha cortina envolvente exterior, unha faldra que se axita co vento, feita de aluminio, que se asemella ás que se usan nos invernadoiros da zona.
Por último, o xurado quere subliñar que, durante a década que leva existindo o premio, se observa unha continua mellora das solucións empregadas para crear vivendas unifamiliares, o que reflicte o esforzo dos arquitectos por ofrecer solucións de deseño moderno, adaptadas a realidade de cada caso, -incluído en moitos casos o respecto a edificacións preexistentes-, pero tamén a evolución das pautas sociais que fan que os promotores das casas conecten a miúdo coas novas tendencias da arquitectura galega. Nesta confluencia está a clave de que, a pesar da crise do sector da construción, o número de obras presentadas ao premio se manteña alto e que a tarefa do xurado para tomar decisións sexa, cada vez, máis complicada pola alta calidade dos traballos.
+ info
The juror of the Prize Juana of Vega of Architecture, trumped the tenth edition of the prize. The juror did the first selection between 21 presented works. After the selection, there stayed 6 works that were visited the same day in which the prize was trumped. After a wide deliberation.
Awards the Prize Juana of Vega of Architecture, in his tenth edition, to the housing placed in Redonda (Corcubión) of which they are authors Juan Creus y Covadonga Carrasco. A mature project that manages to integrate very well a new building in a space of a preexisting building, respecting the original volume and the front and the harmony of the set of house, area and auxiliary buildings. It is necessary to emphasize several aspects: (1) the later gallery in marble, which substitutes that of the original volume, which offers solutions adapted to the distribution of the uses and opens interior spaces for the splendid landscape on the End Finisterre, (2) the subtle efficiency with which the courts and terraces work placed on both sides of the house that the accesses and traffics facilitate and are related to naturalness to his environment of garden and gardens that get down up to the sea and (3) the incorporation of preexisting elements, – barn, walls – taking care of his historical value and taking advantage of the possibilities of use of the little house of the garden. A care that also it appreciates in the design of the stairs, furniture and decorative interior elements and in the main face, which, having a popular language, he does not resign a special personality in the decorative elements.
To grant a second prize to each of the following housings:
One-family house placed in the Urbanization Country house of Ramirás, 61 (Ourense), of the architect Manuel Jorreto. It is a question of a new work, with a view to the Miño, that it combines very well a plastic powerful presence with a rational use of the interior spaces of the housing, cleans and distributed well. An elongated paralelepípedo fitted between a narrow interior garden, placed between the housing and the wall of containment of concrete, and the powerful exterior sight on the valley and the river. The systems of closing of the surfaces windows allow to the inhabitants of the house to select several environments, between the total opening and the concentration presided by the small maples of the interior garden. The water of the swimming pool, on the cover and to the sides of the pergola of entry, is also one more constructive element, which he composes in a dialogue with the concrete, glass and steel.
House in the place of Portanova, Coeses (Lugo) of the architect Emilio Rodríguez. Two uses come together in her: housing and workshop for his occupants who devote themselves to the plastic arts. The building occupies the space of a rural house integrated to a village of great ethnographic value and, in this respect, it helps to give new life to these places that are being left. The project solves well the uses foreseen by the owners (providing with zenithal light to the workshop, for example) and combines the recovery of the walls of stone of the estate, with a construction of concrete covered with a front transventilada of wood of maple, which is acquiring a gray typical color and which harmonizes with the walls of slabs of schist. The energy efficiency of the work is completed by the design of small hollows in the northern part and the opening of wide windows to the small garden placed to midday.
To highlight as works of special interest two housings that did not enter the paragraph prizes. Both have jointly the use of materials that are used in the respective regions for other functions:
One-family housing in the Ribeiriña (Pobra do Caramiñal) of the architect Iñaki Leite. A construction opened for the sea, limited by a small lot and with hanging fort, which impedes the attainment of the diverse aims of the work. It is a qualit project that emphasizes specially for the use of recycled wood from the trays of mussel that they populate her neighbor laughs and for the efficiency of the energetic treatment.
House in Tebra (Tomiño) of the architects Guadalupe Piñera and Jesus Irisarri. Singular building for the elegant design of the ground floor and the integration of the walls of stone of a preexisting house, which complicate a little the resolution of the interior spaces. There turns out to be prominent the employment of diverse caps of materials that wrap the house, and they give course for games of lights and temperature that they adapt to the climate. Stands out a surrounding exterior curtain, a skirt that is waved by the wind, done of aluminium, which is alike those who are used in the greenhouses of the zone.
Finally, the juror wants to underline that, during the decade that goes existing the prize, a continuous improvement of the solutions is observed used to create one-family housings, which reflects the effort of the architects for offering solutions of modern design, adapted the reality of every case, – included in many cases the respect to preexisting buildings-, but also the evolution of the social guidelines that do that the promoters of the houses connect often with the new trends of the Galician architecture. In this confluence there is the key of which, in spite of the crisis of the sector of the construction, the number of works presented to the prize is kept high and which the task of the juror to take decisions is, every time, more complicated by the high quality of the works.
+ info
vídeo Premio Juana de Vega de Arquitectura 2013 · CREUSeCARRASCO
http://goo.gl/fYbElb