[:es]
La Dirección General de Patrimonio ha declarado el gimnasio Maravillas, del arquitecto Alejandro de la Sota, Bien de Interés Cultural. Aunque se ha convertido en un centro de peregrinación para cientos de arquitectos de todo el mundo, el gimnasio madrileño es poco conocido por los ciudadanos.
La protección del edificio se enmarca en un proyecto para divulgar la arquitectura moderna. Alejandro de la Sota aprovechó al máximo el espacio y convirtió un encargo convencional en un hito. Le pidieron un gimnasio y él les dio un polideportivo, unas aulas, unas pistas al aire libre y un sótano que se convertiría más tarde en una piscina.
En vez de usar pilares, empleó grandes cerchas invertidas y en sus huecos, colgadas sobre el gimnasio, metió varias aulas con forma de auditorio. Los materiales de construcción se dejaron por primera vez a la vista en un innovador gesto de coherencia y austeridad que influyó sobremanera en posteriores generaciones de arquitectos.
[:gl]
A Dirección Xeral de Patrimonio declarou o ximnasio Marabillas, do arquitecto Alejandro da Sota, Ben de Interese Cultural. Aínda que se converteu nun centro de peregrinación para centos de arquitectos de todo o mundo, o ximnasio madrileño é pouco coñecido polos cidadáns.
A protección do edificio enmárcase nun proxecto para divulgar a arquitectura moderna. Alejandro de la Sota aproveitou ao máximo o espazo e converteu un encargo convencional nun fito. Pedíronlle un ximnasio e el deulles un polideportivo, unhas aulas, unhas pistas ao aire libre e un soto que se convertería máis tarde nunha piscina.
No canto de usar alicerces, empregou grandes cerchas investidas e nos seus ocos, colgadas sobre o ximnasio, meteu varias aulas con forma de auditorio. Os materiais de construción deixáronse por primeira vez á vista nun innovador xesto de coherencia e austeridade que influíu excesivamente en posteriores xeracións de arquitectos.
[:en]
The Headquarter of Heritage has declared the Maravillas gymnasium You astonish, of the architect Alejandro de la Sota, Good of Cultural Interest. Though it has turned into a center of peregrination for hundreds of architects of the whole world, the gymnasium of Madrid is little known by the citizens.
The protection of the building places in a project to spread the modern architecture. Alejandro de la Sota took advantage to the maximum of the space and turned a conventional order into a milestone. They asked for a gymnasium him and he gave to them the polysport one, a few classrooms, a few tracks outdoors and a basement that would turn later into a swimming pool.
Instead of using props, it used big reversed cerchas and in his hollows, hung on the gymnasium, put several classrooms with form of audience. The materials of construction were left by the first time at sight in an innovative gesture of coherence and austerity that influenced exceedingly later generations of architects.
[:]
