[:es]
Ya están aquí! Estáis todos y todas convidados a participar. De la Plataforma Proyecto Cárcel os invitamos a participar de las Jornadas de Puertas Abiertas en la Antigua Cárcel Provincial de A Coruña que tendrán lugar del miércoles 8 al sábado 11 de Junio. La inauguración de las jornadas está prevista para el miércoles 8 de Junio a las 18h30. Durante las jornadas se realizarán actividades sociales, culturales y de la memoria organizadas por diversas personas y colectivos de nuestra ciudad con el fin de mostrar el grande potencial que tiene este edificio, noutroras símbolo de la represión, como espacio de encuentro y libertad desde donde la ciudadanía podamos participar activamente en la construcción de nuestra comunidad.
Las jornadas son un paso mas en un proceso que comenzó la finales del 2010 cuando un grupo de aproximadamente 40 personas y colectivos decidimos constituir la Plataforma Proyecto Cárcel y trabajar conjuntamente hacia recuperación de la antigua cárcel como centro sociocultural y de la memoria. Por eso, al otro lado de visibilizar in situ esta iniciativa llenando la cárcel de actividades y personas, y de promover el apoyo y participación de la sociedad coruñesa, pensamos las jornadas como una oportunidad de debatir y reflexionar sobre la construcción del proyecto ya hacia presentación futura de una propuesta firme y consensuada desde la participación y gestión ciudadana. Con este fin tendremos debates abiertos a la participación de todas las personas y colectivos interesados en temas como: modelos de xestion y financiación, titularidad del espacio, participación ciudadana, construcción de comunidad, creación y producción artistica, tejido asociativo de la ciudad, etc.
Al otro lado de la programación de actividades (programa disponibel en breve) también se podrá visitar en la incluso cárcel de forma abierta durante los 4 días de jornadas a exposición LIBERDAD.ES . Esta exposición es el resultado de un llamamiento abierto para producir obras que exploraran el concepto de Libertad como símbolo de ruptura con el espacio que la cárcel ha representado históricamente en nuestro imaginario. En esta exposición participan por vuelta de 20 artistas con esculturas, videoarte, fotografia, pintura, instalaciones, etc. A inauguración de LIBERDAD.ES tendrá lugar el miércoles 8 de junio a las 19h15 después de la leitura del manifiesto de la Plataforma Proyecto Cárcel.
ACTIVIDADES PERMANENTES
Recepción: Punto de información con dípticos, camisetas, chapas
Ordenador con web cam para “fichar al público y participantes” (foto de frente y perfil)
Paneles temáticos participativos donde la gente poda participar activamente en el proceso.
Espacio de proyecciones: Lugar donde se proyecten en bucle venidlos
Bar: Estará abierto durante todas las jornadas. Serviremos cañas, agua, refrescos y algún pincho.
Radio: Cuac FM
Cobertura fotográfica: Ojo de vidrio / Lomo colectivo
+ info
[:gl]
Xa están aquí! Estades todos e todas convidados a participar. Da Plataforma Proxecto Cárcere convidámosvos a participar das Xornadas de Portas Abertas no Antigo Cárcere Provincial da Coruña que terán lugar do mércores 8 ao sábado 11 de Xuño. A inauguración das xornadas está prevista para o mércores 8 de Xuño ás 18h30. Durante as xornadas realizaranse actividades sociais, culturais e da memoria organizadas por diversas persoas e colectivos da nosa cidade co fin de mostrar o grande potencial que ten este edificio, noutroras símbolo da represión, como espazo de encontro e liberdade dende onde a cidadanía podamos participar activamente na construcción da nosa comunidade.
As xornadas son un paso mais nun proceso que comezou a finais do 2010 cando un grupo de aproximadamente 40 persoas e colectivos decidimos constituir a Plataforma Proxecto Cárcere e traballar conxuntamente cara a recuperación do antigo cárcere como centro sociocultural e da memoria. Por iso, alén de visibilizar in situ esta iniciativa enchendo o cárcere de actividades e persoas, e de promover o apoio e participación da sociedade coruñesa, pensamos as xornadas como unha oportunidade de debatir e reflexionar sobre a construcción do proxecto xa cara a presentación futura dunha proposta firme e consensuada desde a participación e xestión cidadá. Con este fin teremos debates abertos á participación de tódalas persoas e colectivos interesados en temas como: modelos de xestion e financiamento, titularidade do espazo, participación cidadá, construcción de comunidade, creación e producción artistica, tecido asociativo da cidade, etc.
Alén da programación de actividades (programa disponibel en breve) tamén se poderá visitar no mesmo cárcere de forma aberta durante os 4 días de xornadas a exposición LIBERDAD.É . Esta exposición é o resultado dun chamamento aberto para producir obras que explorasen o concepto de Liberdade como símbolo de ruptura co espazo que o cárcere ten representado historicamente no noso imaxinario. Nesta exposición participan por volta de 20 artistas con esculturas, videoarte, fotografia, pintura, instalacións, etc. A inauguración de LIBERDAD.É terá lugar o mércores 8 de xuño ás 19h15 despois da leitura do manifesto da Plataforma Proxecto Cárcere.
ACTIVIDADES PERMANENTES
Recepción: Punto de información con dípticos, camisetas, chapas
Ordenador con web cam para “fichar ao público e participantes” (foto de frente e perfil)
Paneis temáticos participativos onde a xente poda participar activamente no proceso.
Espazo de proxeccións: Lugar onde se proxecten en bucle vídeos
Bar: Estará aberto durante todas as xornadas. Serviremos cañas, auga, refrescos e algúnpincho.
Radio: Cuac FM
Cobertura fotográfica: Ollo de vidro / Lomo colectivo
+ info
[:en]
Already they are here! Are you all and all invited to take part. Of the Platform I Project Jail we invite you to inform of the Open days in the Old Provincial Jail of To Corunna that they will take place from Wednesday, the 8th until Saturday, the 11th of June. The inauguration of the days is foreseen for Wednesday, the 8th from June to 18:30. During the days there will be realized social, cultural activities and of the memory organized by diverse persons and groups of our city in order to show the big potential that takes this building, noutroras symbol of the repression, as a space of meeting and freedom from where the citizenship we could take part actively in the construction of our community.
The days are a step mas in a process that began the finales of 2010 when a group of approximately 40 persons and groups we decide to constitute the Platform I plan Jail and to work together towards recovery of the former jail as sociocultural center and of the memory. Because of it, to another side of visibilizar in situ this initiative filling the jail of activities and persons, and of promoting the support and participation of the company coruñesa, we think the days as an opportunity to debate and think about the construction of the project already towards future presentation of an offer firm and agreed from the participation and civil management. With this end we will have debates opened for the participation of all the persons and groups been interested in topics as: models of xestion and financing, ownership of the space, civil participation, construction of community, creation and artistic production, associative fabric of the city, etc.
To another side of the programming activity (he programmes disponibel shortly) also it will be possible visit in her enclosedly jail of form opened during 4 days of days to exhibition LIBERDAD.ES. This exhibition is the result of a call opened to produce works that were exploring Libertad’s concept as symbol of break with the space that the jail has represented historically in our imaginary one. In this exhibition they take part for return of 20 artists with sculptures, videoarte, photography, painting, facilities, etc. To LIBERDAD.ES’s inauguration it will take place on Wednesday, the 8th from June to 19:15 after the leitura of the manifest of the Platform Proxecto Cárcere.
PERMANENT ACTIVITIES
Receipt: Point of information with diptyches, vests, sheets
Computer with web cam » to register the public and participants » (photo abreast and profile)
Thematic participative panels where the people prune to take part actively in the process.
Projection space: Place where they are projected in curl them come
Bar: It will be opened during all the days. We will serve canes, water, refreshments and some thorn.
Radio: Cuac FM
Photographic coverage: Ollo de vidro / Lomo colectivo
+ info
[:]
