[:es]
Convocados los Premios Gómez Román para proyectos de rehabilitación de la arquitectura tradicional gallega. Las dos modalidades disteis premios “edificaciones tradicionales rehabilitadas o restauradas” y “construcciones adjetivas rehabilitadas o reconstruidas” pretenden estimular la rehabilitación del habitat tradicional gallego y contribuir de este modo a la recuperación del paisaje y núcleos rurales de Galicia.
1.- Podrá concurrir al “Premio Manuel Gómez Román” cualquier persona física o jurídica redactora del proyecto de alguna construcción tradicional o construcción adjetiva reformada o rehabilitada en Galicia.
2.- Es condición indispensable que tanto los diseños como los materiales empleados y demás características de las edificaciones y construcciones presentadas a concurso estén en consonancia con el entorno, y guarden relación con la arquitectura tradicional de la comarca.
3.- Se admitirán únicamente aquellos proyectos que estén totalmente acabados y que cuenten con licencia municipal debidamente legalizada.
4.- El “Premio Manuel Gómez Román” comprende dos modalidades:
la) Edificaciones tradicionales rehabilitadas o restauradas, dotado con 2.000 €
b) Construcciones adjetivas (hórreos, palomares, muiños…) rehabilitados o reconstruidos, dotado 1.000 €.
Estos importes estarán sujetos a la legislación fiscal vigente.
5.- La Asociación concederá anualmente la medalla de plata de la Asociación a una personalidad, pública o personal, que se haya destacado por la promoción y defensa del patrimonio material o paisajístico de Galicia.
6.- Las personas, instituciones o entidades interesadas en participar en la convocatoria del “Premio Manuel Gómez Román”, deberán aportar la siguiente documentación:
1. Reportaje fotográfico de la construcción y ubicación de la misma, así como cualquiera otra documentación que consideren oportuna (planos, proyectos técnicos, etc…).
2. Fotocopia de la licencia de obra municipal expedida por el ayuntamiento correspondiente.
3. Datos del propietario o propietarios del inmueble:
la) nombre y apellidos
b) dirección postal
c) número de teléfono
d) correo electrónico
7.- La dicha documentación deberá enviarse a la sed de la Asociación Amigos del Castelo de Maceda SETESTRELO antes de las 12 horas del día 17 de septiembre de 2011, indicando en el sobre que contenga la documentación a siguiente leyenda: “Propuesta para el Premio Manuel Gómez Román”, así como la modalidad a la que concurre.
La dirección es: Rúa Reza 3 Ourense
Se admitirán, igualmente, envios a través del correo electrónico.
La dirección en este caso es: info@setestrelo.es
8.- Un jurado de reconocido prestigio se reunirá el día 17 de septiembre de 2011 para evaluar las propuestas que se presenten. Asi mismo, tendrá potestad para la interpretación de las presentes bases, poidendo declarar desierto el premio que considere oportuno.
9.- Una vez emitida y divulgada la decisión del jurado de los “Premios Manuel Gómez Román” se entregarán en acto público que se celebrará en el Castelo de Maceda el día 15 de octubre de 2011 a las 12,30 horas de la mañana.
10.- La Asociación Amigos del Castelo de Maceda “Setestrelo” se reserva el derecho de utilizar cuantas veces estime oportuna, la imagen y el nombre de los inmuebles galardonados, sin que eso dé lugar a pago adicional ninguno, siendo la cuantía de los premios a única y total remuneración.
11.- Las construcciones premiadas no podrán participar en sucesivas convocatorias del “Premio Manuel Gómez Román”.
12.- La documentación correspondiente a los inmuebles no premiados podrá ser retirada por sus propietarios en la sed de la Asociación en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha del acto de entrega pública de los premios. Posteriormente, la documentación que no fuera retirada, se destruirá.
13.- La participación en este concurso lleva implícita la aceptación de las presentes bases.
+ info [:gl]
Convocados os Premios Gómez Román para proxectos de rehabilitación da arquitectura tradicional galega. As dúas modalidades destes premios “edificacións tradicionais rehabilitadas ou restauradas” e “construcións adxectivas rehabilitadas ou reconstruidas” pretenden estimular a rehabilitación do habitat tradicional galego e contribuír deste xeito á recuperación da paisaxe e núcleos rurais de Galicia.
1.– Poderá concorrer ao “Premio Manuel Gómez Román” calquera persoa física ou xurídica redactora do proxecto dalgunha construción tradicional ou construción adxectiva reformada ou rehabilitada en Galicia.
2.- É condición indispensable que tanto os deseños como os materiais empregados e demais características das edificacións e construcións presentadas a concurso estean en consonancia coa contorna, e garden relación coa arquitectura tradicional da comarca.
3.- Admitiranse unicamente aqueles proxectos que estean totalmente rematados e que conten con licenza municipal debidamente legalizada.
4.- O “Premio Manuel Gómez Román” comprende dúas modalidades:
a) Edificacións tradicionais rehabilitadas ou restauradas, dotado con 2.000 €
b) Construcións adxectivas (hórreos, pombais, muiños…) rehabilitados ou reconstruídos, dotado 1.000 €.
Estes importes estarán suxeitos á lexislación fiscal vixente.
5.- A Asociación concederá anualmente a medalla de prata da Asociación a unha personalidade, pública ou privada, que se teña salientado pola promoción e defensa do patrimonio material ou paisaxístico de Galicia.
6.- As persoas, institucións ou entidades interesadas en participaren na convocatoria do “Premio Manuel Gómez Román”, deberán aportar a seguinte documentación:
1. Reportaxe fotográfica da construción e ubicación da mesma, así como calquera outra documentación que consideren oportuna (planos, proxectos técnicos, etc…).
2. Fotocopia da licenza de obra municipal expedida polo concello correspondente.
3. Datos do propietario ou propietarios do inmoble:
a) nome e apelidos
b) enderezo postal
c) número de teléfono
d) correo electrónico
7.- A devandita documentación deberá enviarse á sede da Asociación Amigos do Castelo de Maceda SETESTRELO antes das 12 horas do día 17 de setembro de 2011, indicando no sobre que conteña a documentación a seguinte lenda: “Proposta para o Premio Manuel Gómez Román”, así como a modalidade á que concorre.
O enderezo é: Rúa Reza 3 Ourense
Admitiranse, igualmente, envios a través do correo electrónico.
A dirección neste caso é: info@setestrelo.es
8.- Un xurado de recoñecido prestixio reunirase o día 17 de setembro de 2011 para avaliar as propostas que se presenten.
Asemade, terá potestade para a interpretación das presentes bases, poidendo declarar deserto o premio que considere oportuno.
9.- Unha vez emitida e divulgada a decisión do xurado dos “Premios Manuel Gómez Román” entregaranse en acto público que se celebrará no Castelo de Maceda o día 15 de outubro de 2011 ás 12,30 horas da mañá.
10.- A Asociación Amigos do Castelo de Maceda “Setestrelo” resérvase o dereito de utilizar cantas veces estime oportuna, a imaxe e o nome dos inmobles galardoados, sen que iso dea lugar a pagamento adicional ningún, sendo a contía dos premios a única e total remuneración.
11.- As construcións premiadas non poderán participar en sucesivas convocatorias do “Premio Manuel Gómez Román”.
12.- A documentación correspondente aos inmobles non premiados poderá ser retirada polos seus propietarios na sede da Asociación no prazo máximo de dous meses a partir da data do acto de entrega pública dos premios. Posteriormente, a documentación que non fose retirada, destruirase.
13.- A participación neste concurso leva implícita a aceptación das presentes bases.
+ info
[:en]
Summoned the Prizes Gómez Roman for projects of rehabilitation of the traditional Galician architecture. Both modalities you gave prizes » traditional buildings rehabilitated or restored » and » adjectival constructions rehabilitated or reconstructed » they try to stimulate the rehabilitation of the traditional Galician habitat and to contribute thus to the recovery of the landscape and rural cores of Galicia.
1.-Manuel Gómez Roman will be able to meet to the » Prize » any natural person or juridical editor of the project of some traditional construction or adjectival construction reformed or rehabilitated in Galicia.
2.-It is an indispensable condition that so much the designs like the used materials and other characteristics of the buildings and constructions presented to contest are in agreement with the environment, and guard relation with the traditional architecture of the region.
3.-Will be admitted only those projects that should be totally finished and that should possess municipal due legalized license.
4.-The » Prize Manuel Gómez Roman » understands two modalities:
Her) traditional Buildings rehabilitated or restored, endowed with 2.000 €
b) Adjectival constructions (barns, dovecots, muiños …) rehabilitated or reconstructed, endowed 1.000 €.
These amounts will be subject to the fiscal in force legislation.
5.-The Association will grant anually the medal of silver of the Association to a personality, public or personal, that has been outlined for the promotion and defense of the material or landscape heritage of Galicia.
6.-The persons, institutions or entities interested in Manuel Gómez Roman takes part in the summons of the » Prize «, will have to contribute the following documentation:
1. Photographic article of the construction and location of the same one, as well as anyone another documentation that they consider to be opportune (planes, technical projects, etc …).
2. Photocopy of the license of municipal work sent by the corresponding town hall.
3. Information of the owner or owners of the building:
Her) name and surnames
b) Postal direction
c) Telephone number
d) E-mail
7.-The above mentioned documentation will have to be sent to the thirst of the Association Friends of the Castelo de Maceda SETESTRELO before 12 a.m. of September 17, 2011, indicating in on that it should contain the documentation to following legend: » Offer for the Prize Manuel Gómez Roman «, as well as the modality to the one that meets.
The direction is: Rúa Reza 3 Ourense
Sending will be admitted, equally, across the e-mail.
The direction in this case is: info@setestrelo.es
8.-A juror of recognized prestige will meet on September 17, 2011 to evaluate the offers that they present. Likewise, it will have legal authority for the interpretation of the present bases, poidendo declare desert the prize that he considers to be opportune.
9.-Once issued and spread the decision of the juror of the » Prizes Manuel Gómez Roman » they will submit in public act that will be celebrated in the Castelo de Maceda on October 15, 2011 at 12:30 a.m.
10.-The Association Friends of the Castelo de Maceda «Setestrelo» saves itself the right to use all the times estimate opportune, the image and the name of the rewarded real estate, without it gives place to additional payment none, being the quantity of the prizes to the only and total remuneration.
11.-The winning constructions will not be able to take part in successive summons of the » Prize Manuel Gómez Roman «.
12.-The documentation corresponding to the not winning real estate will be able to be withdrawn by his owners in the thirst of the Association in the maximum space of two months from the date of the act of public delivery of the prizes. Later, the documentation that was not withdrawn, will be destroyed.
13.-The participation in this contest implicit ride the acceptance of the present bases.
+ info
[:]
