[:es]
En el post anterior hablaba de las primeras escenógrafas cinematográficas. En estos días estoy actualizando la lista de las películas en que aparece un personaje que figura ser arquitecto, uno de los temas de mi libro La imagen supuesta, cuya filmografía está recogida en una de las primeras entradas de mi blog, y me ha parecido interesante buscar aquellas en que ese personaje sea una arquitecta.
Una de las primeras es una película francesa que se estrenó en Estados Unidos con el título A Modern Architect el 14 de febrero de 1913, según una sinopsis publicada en la revista Moving Picture World, Arabella es una arquitecta que tiene problemas para construir su propia casa. Al final cuando ya la tiene acabada, organiza una fiesta e invita a tanta gente que el edificio se derrumba. Como se ve el comienzo cinematográfico de las mujeres en el mundo de la arquitectura no puede ser peor.
La siguiente arquitecta aparece en Dr. Monica, una película estadounidense, dirigida por William Keighley en 1934, y su nombre es Anna Littlefield, interpretada por la actriz Verree Teasdale, le diseña y construye una clínica a una amiga suya que es ginecóloga, su papel es secundario en el argumento.
Tres años después una arquitecta ya es la protagonista de una película, de Quien conquista es la mujer (Woman Chases Man), dirigida por John G. Blystone donde la arquitecta Virgina Travis, interpretada por Miriam Hopkins, para realizar un proyecto ha de convencer a un millonario diciéndole:
«Ya sé lo que piensa que soy una chica, seguro que es eso»
y sin pausa le lanza un alegato poco habitual para la época:
«Tengo el valor de un hombre y ataco como un hombre, durante siete años he estudiado como un hombre, he investigado como un hombre y no hay nada femenino en mi mente. Hace siete años renuncié a un compromiso serio con un señor mayor porque elegí tener una carrera práctica, le abandoné a la puerta de la iglesia para convertirme en arquitecto y hoy en día estoy preparada y él está muerto».
Al final la arquitecta se convertirá en la esposa del millonario. Respecto a España, el panorama es muy desalentador.
Por el momento sólo he encontrado cuatro personajes que sean arquitectas en otras tantas películas, todas estrenadas en este siglo y la primera es Andrea, Interpretada por Bárbara Lennie, en Todas las canciones hablan de mí, dirigida por Jonás Trueba en 2010. Esperemos que los cineastas de nuestro país encuentren tramas adecuadas para que sus protagonistas sean mujeres que ejercen la arquitectura.
Jorge Gorostiza, Doctor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, octubre 2017
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:gl]
No post anterior falaba das primeiras escenógrafas cinematográficas. Nestes días estou a actualizar a lista das películas en que aparece un personaxe que figura ser arquitecto, un dos temas do meu libro A imaxe suposta, cuxa filmografía está recollida nunha das primeiras entradas do meu blogue, e pareceume interesante buscar aquelas en que ese personaxe sexa unha arquitecta.
Unha das primeiras é unha película francesa que se estreou en Estados Unidos co título A Modern Architect o 14 de febreiro de 1913, segundo unha sinopse publicada na revista Moving Picture World, Arabella é unha arquitecta que ten problemas para construír a súa propia casa. Ao final cando xa a ten acabada, organiza unha festa e convida a tanta xente que o edificio se derruba. Como se ve o comezo cinematográfico das mulleres no mundo da arquitectura non pode ser peor.
A seguinte arquitecta aparece en Dr. Monica, unha película estadounidense, dirixida por William Keighley en 1934, e o seu nome é Anna Littlefield, interpretada pola actriz Verree Teasdale, deséñalle e constrúe unha clínica a unha amiga súa que é xinecóloga, o seu papel é secundario no argumento.
Tres anos despois unha arquitecta xa é a protagonista dunha película, de Quen conquista é a muller (Woman Chases Man), dirixida por John G. Blystone onde a arquitecta Virgina Travis, interpretada por Miriam Hopkins, para realizar un proxecto ha de convencer a un millonario dicíndolle:
«Xa se o que pensa que son unha moza, seguro que é iso»
e sen pausa lánzalle unha alegación pouca habitual para a época:
«Teño o valor dun home e ataco como un home, durante sete anos estudei como un home, investiguei como un home e non hai nada feminino na miña mente. Fai sete anos renunciei a un compromiso serio cun señor maior porque elixín ter unha carreira práctica, abandoneille á porta da igrexa para converterme en arquitecto e hoxe en día estou preparada e el está morto».
Ao final a arquitecta converterase na esposa do millonario. Respecto de España, o panorama é moi desalentador.
Polo momento só atopei catro personaxes que sexan arquitectas noutras tantas películas, todas estreadas neste século e a primeira é Andrea, Interpretada por Bárbara Lennie, en Todas as cancións falan de min, dirixida por Jonás Trueba en 2010. Esperemos que os cineastas do noso país atopen tramas adecuadas para que os seus protagonistas sexan mulleres que exercen a arquitectura.
Jorge Gorostiza, Doutor arquitecto.
Santa Cruz de Tenerife, outubro 2017
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Cidade
[:en]
In the previous post he was speaking about the first cinematographic set designers. In these days I am updating the list of the movies in which there appears a personage who appears to be an architect, one of the topics of my book The supposed image, which movies is gathered in one of the first income from my blog, and to seem to me to be interesting to search those in which this personage is an woman architect.
One of the first ones is a French movie that had the premiere in The United States with the title A Modern Architect on February 14, 1913, according to a synopsis published in the magazine Moving Picture World, Arabella is an arquitecta that has problems to construct his own house. Ultimately when already it has her finished, it organizes a holiday and invites so many people that the building is ruined. Since one sees the cinematographic beginning of the women in the world of the architecture it cannot be worse.
The following arquitecta appears in Dr. Monica, an American movie directed by William Keighley in 1934, and his name is Anna Littlefield interpreted by the actress Verree Teasdale, designs and constructs a clinic his friend who is a gynaecologist, his paper is secondary in the argument.
Three years later an arquitecta already is the protagonist of a movie, of Woman Chases Man, directed by John G. Blystone where the arquitecta Virgina Travis interpreted by Miriam Hopkins, to realize a project has to convince a millionaire saying to him:
«Already be what he thinks that I am a girl, insurance that is it»
«I have the value of a man and attack as a man, for seven years I have studied as a man, have investigated as a man and there is nothing feminine in my mind. Seven years ago I resigned a serious commitment with a major gentleman because I chose to have a practical career, left him at the edge of the church to turn into architect and nowadays I am prepared and he is dead».
Ultimately the woman architect will turn into the wife of the millionaire. With regard to Spain, the panorama is very discouraging.
For the present time only I have found four prominent figures who are arquitectas in some other movies, all released in this century and the first one he is Andrea, Interpreted by Bárbara Lennie, in All the songs they speak about me, directed by Jonás Trueba in 2010. Let’s hope that the filmmakers of our country find suitable plots in order that his protagonists are women who exercise the architecture.
Jorge Gorostiza, PhD architect.
Santa Cruz de Tenerife, october 2017
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
[:]
