[:es]
Hay casas nómadas de toda forma y tamaño. Las hay para ricos y pobres, para los modernos y para los desfavorecidos. Cambiar el lugar de residencia es una idea tan antigua como la humanidad, por razones estacionales o, más recientemente, para disfrutar mejor del tiempo libre.
Este volumen ilustrado, escrito y editado por Philip Jodidio, contiene algunos de los ejemplos más representativos de hogares itinerantes. Desde caravanas Airstream totalmente renovadas hasta las espectaculares casas móviles del hotel boutique Epic Retreat, en Gales, este libro se mueve constantemente para descubrirnos las mejores autocaravanas y tiendas de campaña, e incluso extravagantes viviendas en el mar, como el proyecto Urban Rigger, de BIG, y el Manta Underwater Room, en Zanzíbar. En contraste, conoceremos las edificaciones para refugiados creadas para quienes se han visto obligados a huir, como las diseñadas por el arquitecto Shigeru Ban, ganador del premio Pritzker.
Descubriremos que el espíritu nómada de nuestros ancestros cazadores aún está muy vivo en el mundo contemporáneo. Allí donde la arquitectura ha buscado la estabilidad y por lo tanto la inmovilidad, la vida moderna nos ha brindado un sentido del infinito y una buena dosis de humildad con respecto a la posteridad y la longevidad. No hay idea más actual que la búsqueda del movimiento continuo. Crecer, tal vez, pero siempre en movimiento.
“Un buen viajero”
─dijo el filósofo chino Lao Tzu─
“no tiene planes fijos ni la intención de llegar”.
Como bien demuestra este libro, lo que cuenta es el camino.
[:gl]
Hai casas nómades de toda forma e tamaño. Hainas para ricos e pobres, para os modernos e para os desfavorecidos. Cambiar o lugar de residencia é unha idea tan antiga como a humanidade, por razóns estacionais ou, máis recentemente, para gozar mellor do tempo libre.
Este volume ilustrado, escrito e editado por Philip Jodidio, contén algúns dos exemplos máis representativos de fogares itinerantes. Desde caravanas Airstream totalmente renovadas ata as espectaculares casas móbiles do hotel boutique Epic Retreat, en Gales, este libro móvese constantemente para descubrirnos as mellores autocaravanas e tendas de campaña, e mesmo extravagantes vivendas no mar, como o proxecto Urban Rigger, de BIG, e o Manta Underwater Room, en Zanzíbar. En contraste, coñeceremos as edificacións para refuxiados creadas para quen se viu obrigados a fuxir, como as deseñadas polo arquitecto Shigeru Ban, gañador do premio Pritzker.
Descubriremos que o espírito nómade dos nosos devanceiros cazadores aínda está moi vivo no mundo contemporáneo. Alí onde a arquitectura buscou a estabilidade e por tanto a inmobilidade, a vida moderna brindounos un sentido do infinito e unha boa dose de humildade con respecto á posteridade e a lonxevidade. Non hai idea máis actual que a procura do movemento continuo. Crecer, talvez, pero sempre en movemento.
“Un bo viaxeiro”
─dixo o filósofo chinés Lao Tzu─
“non ten plans fixos nin a intención de chegar”.
Como ben demostra este libro, o que conta é o camiño.
[:en]
Nomadic homes come in all shapes and sizes. They are for the wealthy and the poor, the trendy and the out-of-luck. Changing one’s place of residence is an endeavor that is as old as humanity, for reasons of season, or, more recently, to better occupy leisure time.
Written and edited by Philip Jodidio, this volume with illustrations by Russ Gray contains some of the most remarkable examples of homes on the move. Starting with totally revamped Airstream mobile homes, and going on to spectacular moveable vacation houses of the Epic Retreats “pop-up boutique hotel” in Wales, this book doesn’t stop moving, surveying the best in campers and tents, and going on to extravagant marine dwellings like BIG’s Urban Rigger, or the Manta Underwater Room in Zanzibar. At the other end of the spectrum, we find refugee housing for those forced into a life on the move, including shelters designed by the Pritzker Prize–winning architect Shigeru Ban.
What we discover throughout is that the nomadic spirit of our hunter-gatherer ancestors is very much alive in the modern world. Where architecture has often sought stability and thus the lack of movement, modernity has brought a sense of the finite, and a good deal of modesty about posterity and longevity. What more contemporary thought could there be than to seek nothing so much as to move, to grow perhaps, but always to move.
“A good traveler,”
said the ancient Chinese philosopher Lao Tzu
“has no fixed plans and is not intent on arriving.”
As this book ably shows, it is the journey that counts.
[:]
