A veces un tema va apareciendo y se va repitiendo por azar y eso es lo que ha pasado en este blog con textos que relacionan el rodaje de una película con la construcción de un edificio, algo que he subtitulado -no sé si con acierto- «Arquitectos y cineastas» y en el que han aparecido personas tan diferentes entre sí como René Clair, Sigfried Giedion, Amos Gitai y Viola Dana. Ahora he encontrado un texto del maestro Ingmar Bergman, un director que me pareció en su momento sobrevalorado, pero que ahora debo confesar que cada vez me gusta más, por ejemplo, acabo de ver Sueños y me ha parecido estupenda.
Su texto es el siguiente:
«Si me preguntaran cual me gustaría que fuera mi propósito general en mis películas, contestaría que quiero ser uno de los artistas de una catedral. Quiero construir la cabeza de un dragón, un ángel, un demonio -o quizás un santo- de piedra… Me gustaría interpretar mi parte en la construcción colectiva de la catedral».
Parece obvia la referencia religiosa en alguien a quién se ha caracterizado y estudiado obsesivamente desde este punto de vista, pero recuérdese que también Luis Buñuel comparó el rodaje de Metrópolis con la construcción de una catedral. Es interesante el punto de vista modesto de un autor como Bergman, al que le gustaría considerarse como una parte de un todo, más que como el único responsable de una película, por eso -como ya he escrito en otras ocasiones-, cuando se dice «una película de» un determinado director, se está cometiendo una injusticia con los numerosos profesionales que han intervenido en su creación, entre ellos y no el menos importante, con el director artístico o escenógrafo cinematográfico.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, septiembre 2011
Sometimes a topic is appearing and is repeating itself for random and it is what has happened in this blog with texts that relate the filming of a movie to the construction of a building, something that I have subtitled -do not be if with success- «Architects and filmmakers» y en el que han aparecido personas tan diferentes entre sí como René Clair, Sigfried Giedion, Amos Gitai and Viola Dana. Now I have found a text of the teacher Ingmar Bergman, the director who seemed to me in his overvalued moment, but that now I must confess that every time I like more, for example, I have just seen Dreams and it has seemed to me to be marvellous.
His text is the following one:
«If they were asking me which I would like that it was my general intention in my movies, it would answer that I want to be one of the artists of a cathedral. I want to construct the head of a dragoon, an angel, a demon – or probably a saint – of stone… I would like to interpret my part in the collective construction of the cathedral».
The religious reference seems to be obvious in someone who has characterized and studied obsessively from this point of view, but there be remembered that also Luis Buñuel compared the filming Metrópolis with the construction of a cathedral. The modest point of view of an author is interesting as Bergman, whom it would like to consider to be a part of everything, more that as the only one responsible for a movie, because of it – since already I have written in other occasions-, when it is said » a movie of » the certain director, an injustice is committed by the numerous professionals who have intervened in his creation, between them and not the least important, with the art director or cinematographic set designer.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, september 2011
Ás veces un tema vai aparecendo e vaise repetindo por azar e iso é o que pasou neste blog con textos que relacionan a rodaxe dunha película coa construción dun edificio, algo que subtitulei -non sei se con acerto- «Arquitectos e cineastas» e no que apareceron persoas tan diferentes entre si como René Clair, Sigfried Giedion, Amos Gitai e Viola Dana. Agora encontrei un texto do mestre Ingmar Bergman, un director que me pareceu no seu momento sobrevalorado, pero que agora debo confesar que cada vez me gusta máis, por exemplo, acabo de ver Soños e pareceume estupenda.
Oseu texto é o seguinte:
«Se me preguntasen cual gustaríame que fose o meu propósito xeral nas miñas películas, contestaría que quero ser un dos artistas dunha catedral. Quero construír a cabeza dun dragón, un anxo, un demo -ou quizais un santo- de pedra… Gustaríame interpretar a miña parte na construción colectiva da catedral».
Parece obvia a referencia relixiosa en alguén a quen se caracterizou e se estudou obsesivamente dende este punto de vista, pero recórdese que tamén Luis Buñuel comparou a rodaxe de Metrópolis coa construción dunha catedral. É interesante o punto de vista modesto dun autor como Bergman, ao que lle gustaría considerarse como unha parte dun todo, máis que como o único responsable dunha película, por iso -como xa escribín noutras ocasións-, cando se di «unha película de» un determinado director, se está a cometer unha inxustiza cos numerosos profesionais que interviñeron na súa creación, entre eles e non o menos importante, co director artístico ou escenógrafo cinematográfico.
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, septiembre 2011
