A linguaxe dos arquitectos (I) | Stepienybarno

1.8 (35.15%) 33 votes

12 hombres sin piedad, 12 Angry Men, de Sidney Lumet, 1957
12 homes sen piedade, 12 Angry Men, de Sidney Lumet, 1957

Por que cando falan certos arquitectos non se lles entende practicamente nada do que queren dicir e nin sequera outros arquitectos somos capaces de saber por onde van os tiros? E que pasa cando unha persoa allea á arquitectura oe falar aos arquitectos “das súas cousas”?

“A arquitectura nin é, nin se comporta como unha linguaxe; non explica, non narra historias, nin ofrece argumentos e se o fai fará o ridículo. A arquitectura trata temas e presenzas que expresan ideas ou valores dun modo moi xeral e sempre directo, sen mediacións literarias ou discursivas”.  

Emili Donato

Este concepto vai da man da formulación platónico, que xa nos avisaba que a linguaxe existe e maniféstase nunha soa dirección e pode xogar coa súa temporalidade, mentres que o espazo funciona en todas as direccións e o seu tempo é sempre facía diante. Polo que a correlación entre ambos é máis complicada do que nun principio puidese parecer. A pesar diso, os arquitectos embazámonos en narrar o que a arquitectura debería estar a contar por ela mesma. E o peor de todo, non é que falemos do que nos rolda pola cabeza mentres se expón o proxecto, o peor é que en moitos casos non sabemos traducir correctamente estas ideas a palabras que sexan entendibles para o común dos mortais.

Convén lembrar, que a arquitectura non se fai para nós os arquitectos, senón para o resto da xente. Este concepto que parece unha obviedad, ás veces esquéceselle a máis dun. Así que cando o arquitecto enfróntase a un cliente ou a un público non docto na disciplina en que idioma fálalles? Cremos que por desgraza tense certa tendencia ao discurso del arquitecto….

Pero que entende un particular, que ten a inocente pretensión de facerse unha casiña tradicional (que ben puidese ser de estilo rústico) co seu soportal e a súa piscina, cando o arquitecto presa dos seus instintos deléitalle cunha linguaxe que lle é totalmente alleo? Que pensará do arquitecto cando este arrínquese con frases de corte un tanto endogámico tipo:

“o edificio quedará fóra de escala”

ou o típico

“así os dous volumes poden establecer un diálogo entre si”

ou a non menos habitual

“esta é a forma de que a arquitectura quede enraizada e agárrese ao chan”.

Moito nos tememos, que estes comentarios non farán outra cousa que facer pensar ao cliente que se atopa ante “o artista de quenda”, que seguramente manexará os aforros de toda a súa vida (pasada e futura), de maneira demasiado alegre e irresponsable.

Outro aspecto da linguaxe arquitectónica, é o da “metalinguaxe”. Que non é outra cousa que a palabrería que algúns arquitectos inventan para facernos ver o instruídos e lidos que son. Aínda que a realidade sexa, que moitas veces nin eles mesmos saben o que están a dicir. Ante este tipo de situacións, nós temos certa tendencia á evasión. Nin nos vai nin nos vén, máis ben puidésese dicir, que non nos interesa demasiado aquilo que nun tempo razoable, non fomos capaces de entender.

E non nos queremos estender máis sobre o tema, porque seguro que vós tedes moito que contarnos sobre palabra e palabrería na arquitectura….

Stepienybarno_Agnieszka Stepien e Lorenzo Barnó, arquitectos
Estella, Decembreo 2009

Stepienybarno
Stepienybarno está formado por Agnieszka Stepien y Lorenzo Barnó, ambos arquitectos y formados en temas de Identidad Digital y Comunicación online. Desde el 2004 tenemos nuestro propio estudio de arquitectura, ubicado en un pequeño pueblo de Navarra, Estella, y ambos estamos embarcados en nuestras tesis doctorales. A su vez, colaboramos con otros profesionales tanto del ámbito de la arquitectura, sostenibilidad y comunicación online. Vivir en Estella nos da la tranquilidad necesaria para poder encarar el día a día con energía y la red nos posibilita contactar con un mundo maravilloso que de otra forma hubiera sido imposible.
follow me

Arquivado en: faro, stepienybarno

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,