[:es]
“Construir y pensar son siempre, cada uno a su manera, ineludibles para el habitar” que decía Heidegger y de esa premisa parte la arquitectura popular mostrando un fiel reflejo de una forma de vida y de unas tradiciones apegadas a sus gentes y su territorio.
Esta arquitectura, un patrimonio que se conserva, en gran parte, gracias a la durabilidad de los materiales de la zona y técnicas de construcción empleadas adecuadas al medio (clima, territorio, etc). Por todo ello los elementos pétreos son los más comunes ya que favorece el uso de elementos estables al agua (muros de piedra) frente a materiales que pudieran verse rápidamente dañados por su acción (muros de tapia o adobe).
La piedra, en general, es uno de los material más empleados principalmente para la construcción de muros y pilares. Pero también la podemos encontrar en los enlosados, mientras que las cubiertas principalmente se conforman de teja o pizarra. Esta sinergia de material y uso da como resultado una arquitectura sencilla, firme y funcional perfectamente ejecutada en la disparidad de construcciones que podemos encontrarnos.
Esta arquitectura tradicional, fruto de la experiencia y de la herencia cultural que iba pasando generación tras generación ha perdurado hasta nuestros días. Pero estos nobles materiales, como la pizarra, ¿qué pueden aportar actualmente a la arquitectura? Pues que comiencen a recuperar su normalidad “permitiendo soluciones contemporáneas y de acomodo con la tradición”, como bien apunta Carlos Quintáns.
La pizarra, que es un producto mineral totalmente inerte y ecológico y con un proceso de producción sencillo y eficiente, aportan, a parte de su belleza de lo natural, una elección más ecológica y sostenible.
La pizarra natural se ha empleado principalmente como elemento de cubierta por sus propiedades técnicas inigualables, es impermeable y su facilidad para ser exfoliada en láminas de tan solo unos milímetros de espesor.
“Es una obviedad pero valoro mucho todos los formatos en la que podemos encontrarla, posibilitándonos una variedad de uso; la variabilidad que aporta con esa posibilidad de ofrecer un color negro apagado hasta en ocasiones brillos casi metálicos y también la captura del tiempo que pueden llegar a realizar con los depósitos que sobre ella se acumulen y la vegetación que atrapa.”
Carlos Quintáns
La facilidad con que se trabaja la pizarra permite adaptar las losetas a muchos y variados tamaños y formatos comerciales, con lo que se obtiene productos prácticamente diseñados a la medida de cada necesidad. Las cualidades físico-mecánicas de la pizarra y sus especiales formatos le permiten adaptarse a todo tipo de superficies, ya sean planas o curvas e independientemente del grado de inclinación.
“La pizarra se somete únicamente a los procesos de extracción y labrado, sin requerir tratamiento adicional alguno. La sencillez de su proceso productivo, que no requiere la utilización de materiales artificiales, altos hornos o productos químicos, la convierte en la alternativa sostenible para cualquier proyecto.”
Esta facilidad de adaptarse a todas las superficies y sus incomparables cualidades físicas, ha propiciado que la pizarra pueda emplearse en fachadas como el sistema CUPACLAD®, sistemas de fachada ventilada con pizarra natural. El uso de pizarra tectónica de alta durabilidad, los nuevos sistemas de fijación, y la eficiencia de la fachada ventilada convierten a CUPACLAD® en una alternativa competitiva y sostenible para el revestimiento de tu fachada.
“La pizarra aporta lo que siempre ha hecho, es la arquitectura contemporánea la que parece haberla redescubierto y hoy en día podemos hablar de magníficos ejemplos de arquitectura realizados con pizarra.”
Carlos Quintáns
Dentro de esta línea y aprovechando los avances en investigación podemos observar como estos materiales se desarrollan y combinan para dar lugar a nuevas sistemas de productos como THERMOSLATE®, un sistema solar que utiliza las propiedades de la pizarra natural, transformando la luz solar en energía.
Por tanto podemos, y debemos, buscar nuevos retos dentro de las capacidades de los propios materiales y no desterrarlo por el simple hecho de ser tradicionales.
[:gl]
“Construír e pensar son sempre, cada un á súa maneira, ineludibles para o habitar” que dicía Heidegger e desa premisa parte a arquitectura popular mostrando un fiel reflexo dunha forma de vida e dunhas tradicións apegadas ás súas xentes e o seu territorio.
Esta arquitectura, un patrimonio que se conserva, en gran parte, grazas á durabilidad dos materiais da zona e técnicas de construción empregadas adecuadas ao medio (clima, territorio, etc). Por todo iso os elementos pétreos son os máis comúns xa que favorece o uso de elementos estables á auga (muros de pedra) fronte a materiais que puidesen verse rapidamente danados pola súa acción (muros de tapia ou adobe).
A pedra, en xeral, é un do material máis empregados principalmente para a construción de muros e alicerces. Pero tamén a podemos atopar nos lousados, mentres que as cubertas principalmente confórmanse de tella ou lousa. Esta sinerxia de material e uso dá como resultado unha arquitectura sinxela, firme e funcional perfectamente executada na disparidade de construcións que podemos atoparnos.
Esta arquitectura tradicional, froito da experiencia e da herdanza cultural que ía pasando xeración tras xeración perdurou ata os nosos días. Pero estes nobres materiais, como a lousa, que poden achegar actualmente á arquitectura? Pois que comecen a recuperar a súa normalidade “permitindo solucións contemporáneas e de acomodo coa tradición”, como ben apunta Carlos Quintáns.
A lousa, que é un produto mineral totalmente inerte e ecolóxico e cun proceso de produción sinxelo e eficiente, achegan, a parte da súa beleza do natural, unha elección máis ecolóxica e sustentable.
A lousa natural empregouse principalmente como elemento de cuberta polas súas propiedades técnicas inigualables, é impermeable e a súa facilidade para ser exfoliada en láminas de tan só uns milímetros de espesor.
“É unha obviedad pero valoro moito todos os formatos na que podemos atopala, posibilitándonos unha variedade de uso; a variabilidade que achega con esa posibilidade de ofrecer unha cor negra apagada ata en ocasións brillos case metálicos e tamén a captura do tempo que poden chegar a realizar cos depósitos que sobre ela acumúlense e a vexetación que atrapa.”
Carlos Quintáns
A facilidade con que se traballa a lousa permite adaptar as lousas a moitos e variados tamaños e formatos comerciais, co que se obtén produtos practicamente deseñados á medida de cada necesidade. As calidades físico-mecánicas da lousa e os seus especiais formatos permítenlle adaptarse a todo tipo de superficies, xa sexan planas ou curvas e independentemente do grao de inclinación.
“A lousa sométese unicamente aos procesos de extracción e labrado, sen requirir tratamento adicional algún. A sinxeleza do seu proceso produtivo, que non require a utilización de materiais artificiais, altos fornos ou produtos químicos, convértea na alternativa sustentable para calquera proxecto.”
Esta facilidade de adaptarse a todas as superficies e as súas incomparables calidades físicas, propiciou que a lousa poida empregarse en fachadas como o sistema CUPACLAD®, sistemas de fachada ventilada con lousa natural. O uso de lousa tectónica de alta durabilidad, os novos sistemas de fixación, e a eficiencia da fachada ventilada converten a CUPACLAD® nunha alternativa competitiva e sustentable para o revestimento da túa fachada.
“A lousa achega o que sempre fixo, é a arquitectura contemporánea a que parece habela redescubierto e hoxe en día podemos falar de magníficos exemplos de arquitectura realizados con lousa.”
Carlos Quintáns
Dentro desta liña e aproveitando os avances en investigación podemos observar como estes materiais desenvólvense e combinan para dar lugar a novas sistemas de produtos como THERMOSLATE®, un sistema solar que utiliza as propiedades da lousa natural, transformando a luz solar en enerxía.
Por tanto podemos, e debemos, buscar novos retos dentro das capacidades dos propios materiais e non desterralo polo simple feito de ser tradicionais.
[:en]
“Building and thinking are always, each in their own way, inescapable for living” Heidegger said and from that premise part of popular architecture showing a faithful reflection of a way of life and traditions attached to their people and their territory.
This architecture, a heritage that is preserved, in large part, thanks to the durability of the materials of the area and construction techniques used appropriate to the environment (climate, territory, etc). Therefore, stone elements are the most common since it favors the use of water-stable elements (stone walls) against materials that could be quickly damaged by their action (mud walls or adobe).
Stone, in general, is one of the most used material mainly for the construction of walls and pillars. But we can also find it in the paving, while the roofs are mainly made of tile or slate. This synergy of material and use results in a simple, firm and functional architecture perfectly executed in the disparity of constructions that we can find.
This traditional architecture, the result of experience and the cultural heritage that was passed down generation after generation, has lasted to this day. But these noble materials, such as slate, what can they currently contribute to architecture? Well that they begin to recover their normality “allowing contemporary solutions and accommodation with tradition”, as Carlos Quintáns points out.
The slate, which is a totally inert and ecological mineral product and with a simple and efficient production process, contributes, apart from its beauty of the natural, a more ecological and sustainable choice.
The natural slate has been used mainly as a roofing element for its unparalleled technical properties, it is waterproof and its ease to be exfoliated in sheets of only a few millimeters thick.
“It’s a no-brainer but I value very much all the formats in which we can find it, allowing us a variety of use; the variability that it brings with that possibility of offering a dull black color, sometimes even almost metallic shines, and also the capture of the time that can be achieved with the deposits that accumulate on it and the vegetation it traps.”
Carlos Quintáns
The ease with which the slate is worked allows the tiles to be adapted to many and varied commercial sizes and formats, thus obtaining products that are practically designed to suit each need. The physical-mechanical qualities of the slate and its special formats allow it to adapt to all types of surfaces, whether they are flat or curved and regardless of the degree of inclination.
“The slate undergoes only the processes of extraction and styling, without requiring any additional treatment. The simplicity of its production process, which does not require the use of artificial materials, blast furnaces or chemical products, makes it the sustainable alternative for any project.”
This facility to adapt to all surfaces and its incomparable physical qualities, has led to the use of slate in facades such as the CUPACLAD® system, ventilated façade systems with natural slate. The use of high durability tectonic slate, the new fastening systems and the efficiency of the ventilated façade make CUPACLAD® a competitive and sustainable alternative for the cladding of your façade.
“The blackboard brings what it has always done, it is contemporary architecture that seems to have rediscovered it and nowadays we can speak of magnificent examples of architecture made with slate.”
Carlos Quintáns
Within this line and taking advantage of advances in research we can see how these materials are developed and combined to give rise to new product systems such as THERMOSLATE®, a solar system that uses the properties of natural slate, transforming sunlight into energy.
Therefore we can, and must, look for new challenges within the capabilities of the materials themselves and not banish them for the simple fact of being traditional.
[:]
