[:es]
El Centro de Exposiciones y Congresos de Ávila, un edificio que dialoga con el paisaje y la ciudad de Ávila y que respeta la relevancia visual e histórica de su Muralla, acaba de lograr el Chicago Athenaeum 2011, uno de los premios de arquitectura más importantes del mundo. En España, ese edificio avilés ha sido premiado ex aequo con La Llotja, un centro de conferencias y teatro de Lérida, entre 90 proyectos internacionales cuya selección anunciaron el Chicago Athenaeum y el European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies (Centro Europeo de Arquitectura, Arte, Diseño y Estudios Urbanísticos) el pasado 21 de julio en Varsovia. El Centro de Exposiciones y Congresos de Ávila, que ya fue seleccionado en los premios FAC 2010 y Mies Van der Rohe 2011 y en la XI Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, es un ejercicio de «sutileza y humildad» con la orografía de la región y con la escala de la Muralla de Ávila, explicó su creador, el navarro Francisco Mangado. La proporción y configuración de la Muralla, considerada uno de los ejercicios de arquitectura militar más señeros del románico europeo, han condicionado desde el primer momento el diseño de la construcción, muy horizontal en su base, así como la altura y escala, detalló el arquitecto. De ahí que un aspecto clave del Centro de Exposiciones sea que su planta baja no está a ras del suelo, sino por debajo del nivel de la plaza ajardinada desde la que se accede al edificio, comentó.
[…]
EFE
+ artículo publicado en lavozdegalicia.es
[:gl]
O Centro de Exposicións e Congresos de Ávila, un edificio que dialoga coa paisaxe e a cidade de Ávila e que respecta a relevancia visual e histórica da súa Muralla, acaba de lograr o Chicago Athenaeum 2011, un dos premios de arquitectura máis importantes do mundo. En España, ese edificio avilés foi premiado ex aequo coa Llotja, un centro de conferencias e teatro de Lérida, entre 90 proxectos internacionais cuxa selección anunciaron o Chicago Athenaeum e o European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies (Centro Europeo de Arquitectura, Arte, Deseño e Estudos Urbanísticos) o pasado 21 de xullo en Varsovia. O Centro de Exposicións e Congresos de Ávila, que xa foi seleccionado nos premios FAC 2010 e Mies Van der Rohe 2011 e na XI Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo, é un exercicio de «sutileza e humildade» coa orografía da rexión e coa escala da Muralla de Ávila, explicou o seu creador, o navarro Francisco Mangado. A proporción e configuración da Muralla, considerada un dos exercicios de arquitectura militar máis senlleiros do románico europeo, condicionaron desde o primeiro momento o deseño da construción, moi horizontal na súa base, así como a altura e escala, detallou o arquitecto. Por iso é polo que un aspecto crave do Centro de Exposicións sexa que a súa planta baixa non está a rentes do chan, senón por baixo do nivel da praza axardinada desde a que se accede ao edificio, comentou.
[…]
EFE
+ artigo publicado en lavozdegalicia.es
[:en]
The Center of Exhibitions and Congresses of Avila, a building that he composes in a dialogue with the landscape and the city of Avila and that respects the visual and historical relevancy of his Wall, has just achieved the Chicago Athenaeum 2011, one of the more important prizes of architecture of the world. In Spain, this building native of Avila has been rewarded ex-aequo with The Llotja, a center of conferences and theatre of Lerida, between 90 international projects which selection announced the Chicago Athenaeum and the European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies (European Center of Architecture, Art, Design and Urban development Studies) last July 21 in Warsaw. The Center of Exhibitions and Congresses of Avila, which already was selected in the prizes FAC 2010 and Mies Van der Rohe 2011 and in the Biennial show XI Spanish of Architecture and Urbanism, is an exercise of » subtlety and humility » with the orography of the region and with the scale of the Wall of Avila, made clear his creator, the Navarrese one Francisco Mangado. The proportion and configuration of the Wall, considered one of the more solitary exercises of military architecture of the Romanesque European, have determined from the first moment the design of the construction, very horizontal in his base, as well as the height and scale, the architect detailed. Of there that a key aspect of the Center of Exhibitions is that his ground floor is not to evenness of the soil, but below the level of the square landscaped from the one that one accedes to the building, it commented.
[…]
EFE
+ article is published in lavozdegalicia.es
[:]
