[:es]
Hay una máxima latina “Divide et impera”, que dio buenos resultados a los grandes estrategas de la historia como Julio César o Napoleón. Pero esta lógica militar es también una de las bases de la ciencia de computación y del diseño algorítmico. Una metodología de cálculo que se enfrenta a la resolución de un problema complejo troceándolo en partes más sencillas de igual tipología hasta que la solución se torna visible y evidente.
En el libro que celebra la concesión del Premio Nacional de la Arquitectura en el año 2002 a Miguel Fisac, aparece una planta que resume bien esta estrategia de la división.
Las siempre sinuosas plantas de las iglesias de Fisac presentaban el problema de determinar su superficie exacta. A día de hoy con el dibujo asistido por ordenador, la medición seria exacta y rápida; apenas un gesto sin importancia. En 1966 el problema, en cambio, se tornaba laborioso y concienzudo.
Para poder calcular los metros cuadrados de pavimento, Fisac cuadriculaba la planta hasta alcanzar el perfil ondulante de los muros de hormigón que construyen la envolvente de la Iglesia de Santa Cruz de Oleiros, en una retícula equivalente a 1 metro cuadrado. Después con infinita paciencia numeraba todas y cada una de las casillas para mediante esta integral gráfica llegar al convencimiento de que la iglesia contaba con 595 metros cuadrados, como se puede ver en la anotación manuscrita al pie del dibujo.
El abanico formado por los muros curvos, cóncavos y convexos abrazan esa superficie, que como un gran estratega militar Miguel Fisac controla hasta fijar su medida, y con ella su proporción, y con ella la belleza.
Íñigo García Odiaga. Arquitecto
San Sebastián. Enero 2017
[:gl]
Hai unha máxima latina “Divide et impera”, que deu bos resultados aos grandes estrategos da historia como Julio César ou Napoleón. Pero esta lóxica militar é tamén una das bases da ciencia de computación e do deseño algorítmico. Unha metodoloxía de cálculo que se enfronta á resolución dun problema complexo cortándoo en anacos en partes máis sinxelas de igual tipoloxía ata que a solución tórnase visible e evidente.
No libro que celebra a concesión do Premio Nacional da Arquitectura no ano 2002 a Miguel Fisac, aparece unha planta que resume ben esta estratexia da división.
As sempre sinuosas plantas das igrexas de Fisac presentaban o problema de determinar a súa superficie exacta. A día de hoxe co debuxo asistido por computador, a medición seria exacta e rápida; apenas un xesto sen importancia. En 1966 o problema, en cambio, tornábase laborioso e concienzudo.
Para poder calcular os metros cadrados de pavimento, Fisac cuadriculaba a planta ata alcanzar o perfil ondulante dos muros de formigón que constrúen a envolvente da Igrexa de Santa Cruz de Oleiros, nunha retícula equivalente a 1 metro cadrado. Despois con infinita paciencia numeraba todas e cada unha das casas para mediante esta integral gráfica chegar ao convencemento de que a igrexa contaba con 595 metros cadrados, como se pode ver na anotación manuscrita ao pé do debuxo.
O abanico formado polos muros curvos, cóncavos e convexos abrazan esa superficie, que como un gran estratego militar Miguel Fisac controla ata fixar a súa medida, e con ela a súa proporción, e con ela a beleza.
Íñigo García Odiaga. Arquitecto
San Sebastián. Xaneiro 2017
[:en]
There is a Latin maxim “Divide et impera”, which gave good results to the great strategists of history such as Julius Caesar or Napoleon. But this military logic is also one of the foundations of computer science and algorithmic design. A calculation methodology that faces the resolution of a complex problem by cutting it into simpler parts of the same type until the solution becomes visible and evident.
In the book that celebrates the award of the National Architecture Award in 2002 to Miguel Fisac, a plant appears that summarizes well this strategy of the division.
The always sinuous plants of the Fisac churches presented the problem of determining their exact surface. Today with the computer-aided drawing, the measurement would be accurate and fast; just an unimportant gesture. In 1966 the problem, on the other hand, became laborious and conscientious.
In order to calculate the square meters of pavement, Fisac grid the floor until reaching the undulating profile of the concrete walls that build the envelope of the Church of Santa Cruz de Oleiros, in a grid equivalent to 1 square meter. Then, with infinite patience, he numbered each and every one of the boxes so that, by means of this graphic integral, he could reach the conviction that the church had 595 square meters, as can be seen in the handwritten annotation at the foot of the drawing.
The fan formed by the curved, concave and convex walls embrace that surface, which, like a great military strategist, Miguel Fisac controls until his measure is fixed, and with it his proportion, and with it the beauty.
Íñigo García Odiaga. Architect
San Sebastián. January 2017
[:]
