[:es]Cada tanto aparece un perro que habla y otros escritos[:gl] Cada tanto aparece un can que fala e outros escritos[:en]From time to time a talking dog and other writings appear[:]

[:es]

Esta recopilación de textos del arquitecto chileno Smiljan Radić abarca veinte años de producción escrita. Los textos fueron escritos por diversos motivos: en ocasión de la publicación de algún libro, como conferencias o para acompañar alguna exposición. Suponen un complemento inestimable para entender mejor la obra de este magnífico arquitecto, pero también pueden leerse de manera independiente, como sagaces y personales reflexiones alrededor de temas de arquitectura o de otras disciplinas.

En palabras del autor del prólogo, Patricio Mardones:

“Son textos que no ocultan una componente autobiográfica, donde las referencias a otros autores aparecen solo por resonancia con un hecho particular o como homenaje por una definitiva afinidad personal. Como notas de un diario de vida fragmentario o como si fueran repaso en torno a una colección de memorias […], casi siempre son ensamblajes de varias piezas o párrafos que, aunque escritos por un arquitecto, no intentan referirse ni a un proyecto ni a una obra en particular”.

[:gl]

Esta recompilación de textos do arquitecto chileno Smiljan Radić abarca vinte anos de produción escrita. Os textos foron escritos por diversos motivos: en ocasión da publicación dalgún libro, como conferencias ou para acompañar algunha exposición. Supoñen un complemento inestimable para entender mellor a obra deste magnífico arquitecto, pero tamén poden lerse de maneira independente, como sagaces e persoais reflexións ao redor de temas de arquitectura ou doutras disciplinas.

En palabras do autor do prólogo, Patricio Mardones:

“Son textos que non ocultan unha compoñente autobiográfica, onde as referencias a outros autores aparecen só por resonancia cun feito particular ou como homenaxe por unha definitiva afinidade persoal. Como notas dun diario de vida fragmentario ou coma se fosen repaso ao redor dunha colección de memorias […], case sempre son ensamblaxes de varias pezas ou parágrafos que, aínda que escritos por un arquitecto, non tentan referirse nin a un proxecto nin a unha obra en particular”.

[:en]

This compilation of texts by Chilean architect Smiljan Radić covers twenty years of written production. The texts were written for various reasons: on the occasion of the publication of a book, as conferences or to accompany an exhibition. They are an invaluable complement to better understand the work of this magnificent architect, but they can also be read independently, as sagacious and personal reflections on architectural issues or other disciplines.

In the words of the author of the prologue, Patricio Mardones:

“They are texts that do not hide an autobiographical component, where references to other authors appear only by resonance with a particular event or as a tribute to a definite personal affinity. As notes of a fragmentary life diary or as if they were reviewing a collection of memories […], they are almost always assemblies of several pieces or paragraphs that, although written by an architect, do not attempt to refer to either a project or a particular work”.

[:]