[:es]
La parcela en la que se construye el centro de día, muy próxima y ligeramente elevada sobre el curso del río Avia, tiene un fuerte desnivel natural transformado mediante un sistema de terrazas escalonadas llamadas socalcos formadas por muretes de mampuestos de granito, un sistema tradicional muy habitual en esta región de viñas que permite disponer de terreno cultivable en parcelas en las que la pendiente impide su explotación.
Estas terrazas tradicionales, ascendentes hacía el Norte, y las vistas sobre el río al Sur, nos sugieren encajar el edificio como una terraza más, para posteriormente reconstruir los socalcos existentes con piedras encontradas en la parcela y otras procedentes de construcciones en ruinas del entorno.
El acceso al centro de día se realiza a través de una amplia plataforma exterior ajardinada, accesible desde la vía peatonal y desde el aparcamiento de vehículos adaptados. Es en este jardín donde se podrán desarrollar las actividades al aire libre del centro cuando el tiempo lo permita.
La sala polivalente y los espacios de relación exteriores, que están completamente volcados hacía el río, disfrutan de las vistas y de la orientación sur sureste, mientras que las actividades que requieren más privacidad como el comedor, la sala de rehabilitación y la consulta médica, se desplazan a la parte posterior y se iluminan y ventilan a través de un patio ajardinado. En la zona central, articulando todas las actividades del centro, se sitúan los servicios comunes, guardarropa, aseos, cocina y almacenes.
Todas las salas de actividades se abren y extienden al exterior gracias a un cerramiento casi completamente de vidrio, protegido por el vuelo de la cubierta y por unas contraventanas móviles de listones de madera de iroko que permiten controlar la radiación solar, la iluminación natural y la exposición pública de la sala polivalente.
La configuración interior y formal del edificio, su relación con el lugar y la implantación en la parcela, el empleo de materiales constructivos naturales propios del entorno que no esconderán el paso del tiempo sobre ellos, la cubierta ajardinada formando un socalco más, los sistemas pasivos de climatización, todo responde a la intención de integrar lo construido en el paisaje, ser funcional y eficiente energéticamente, y ofrecer espacios exteriores e interiores confortables, graduando la privacidad y la luz natural, para que los futuros usuarios del edificio se apropien de él con naturalidad.
Obra: Centro de día de mayores
Situación: Leiro. Ourense. Cruce Carretera OU-209 (Ourense-Carballiño) y Carretera Osebe, s/n. España
Promotor: Concello de Leiro
P.E.M.: 562.500,00 €
Superficie construida: 695,96 m2
Fecha inicio de las obras: Diciembre 2013
Fecha fin de obra: Noviembre 2016
Autor: Müller.Feijoo arquitectos (Estefanía Vázquez Müller – Roi Feijoo Rey)
Colaboradores: Xóan Carlos Malvárez
Empresa constructora: U.T.E. Coviastec s.l. Ayasa s.l.
Fotografía: Müller.Feijoo arquitectos
+ mullerfeijoo.com
Premios
Finalista Premios de Arquitectura e Rehabilitación de Galicia 2018
Finalista I Premios Lledó de Arquitectura Ibérica 2018
Premio Gran de Area 2017[:gl]
A parcela na que se constrúe o centro de día, moi próxima e lixeiramente elevada sobre o curso do río Avia, ten un forte desnivel natural transformado mediante un sistema de terrazas graduadas chamadas socalcos formadas por muretes de mampuestos de granito, un sistema tradicional moi habitual nesta rexión de viñas que permite dispoñer de terreo cultivable en parcelas nas que a pendente impide a súa explotación.
Estas terrazas tradicionais, ascendentes facía o Norte, e as vistas sobre o río ao Sur, suxírennos encaixar o edificio como unha terraza máis, para posteriormente reconstruír os socalcos existentes con pedras atopadas na parcela e outras procedentes de construcións en ruínas da contorna.
O acceso ao centro de día realízase a través dunha ampla plataforma exterior axardinada, accesible desde a vía peonil e desde o aparcadoiro de vehículos adaptados. É neste xardín onde se poderán desenvolver as actividades ao aire libre do centro cando o tempo permítao.
A sala polivalente e os espazos de relación exteriores, que están completamente envorcados facía o río, gozan das vistas e da orientación sur sueste, mentres que as actividades que requiren máis privacidade como o comedor, a sala de rehabilitación e a consulta médica, desprázanse á parte posterior e ilumínanse e ventilan a través dun patio axardinado. Na zona central, articulando todas as actividades do centro, sitúanse os servizos comúns, gardarroupa, aseos, cociña e almacéns.
Todas as salas de actividades ábrense e estenden ao exterior grazas a un cerramento case completamente de vidro, protexido polo voo da cuberta e por unhas contraventanas móbiles de listóns de madeira de iroko que permiten controlar a radiación solar, a iluminación natural e a exposición pública da sala polivalente.
A configuración interior e formal do edificio, a súa relación co lugar e a implantación na parcela, o emprego de materiais construtivos naturais propios da contorna que non esconderán o paso do tempo sobre eles, a cuberta axardinada formando un socalco máis, os sistemas pasivos de climatización, todo responde á intención de integrar o construído na paisaxe, ser funcional e eficiente energéticamente, e ofrecer espazos exteriores e interiores confortables, graduando a privacidade e a luz natural, para que os futuros usuarios do edificio aprópiense del con naturalidade.
Obra: Centro de día de maiores
Situación: Leiro. Ourense. Cruce Carretera OU-209 (Ourense-Carballiño) y Carretera Osebe, s/n. España
Promotor: Concello de Leiro
P.E.M.: 562.500,00 €
Superficie construida: 695,96 m2
Data inicio de las obras: Decembro 2013
Data fin de obra: Novembro 2016
Autor: Müller.Feijoo arquitectos (Estefanía Vázquez Müller – Roi Feijoo Rey)
Colaboradores: Xóan Carlos Malvárez
Empresa constructora: U.T.E. Coviastec s.l. Ayasa s.l.
Fotografía: Müller.Feijoo arquitectos
+ mullerfeijoo.com
Premios
Finalista Premios de Arquitectura e Rehabilitación de Galicia 2018
Finalista I Premios Lledó de Arquitectura Ibérica 2018
Premio Gran de Area 2017[:en]
The plot on which the day center is built, very close and slightly elevated on the course of the river Avia, has a strong natural slope transformed by a system of stepped terraces called socalcos formed by walls of granite masonry, a traditional system very usual in this region of vineyards that allows to have arable land in plots in which the slope prevents its exploitation.
These traditional terraces, ascending towards the North, and the views over the river to the South, suggest us to fit the building like another terrace, to later reconstruct the existing socalcos with stones found in the plot and others coming from constructions in ruins of the surroundings.
Access to the day center is through a large outdoor garden platform, accessible from the pedestrian street and from the parking of adapted vehicles. It is in this garden where the outdoor activities of the center can be developed when time permits.
The multipurpose room and the outdoor relationship spaces, which are completely turned towards the river, enjoy the views and south-southeast orientation, while the activities that require more privacy such as the dining room, the rehabilitation room and the medical consultation, They move to the back and are illuminated and ventilated through a landscaped courtyard. In the central area, articulating all the activities of the center, are the common services, cloakroom, toilets, kitchen and warehouses.
All activity rooms open and extend to the outside thanks to an enclosure almost entirely of glass, protected by the flight of the roof and by mobile shutters of iroko wood slats that allow to control solar radiation, natural lighting and public exhibition of the multi-purpose room.
The interior and formal configuration of the building, its relationship with the place and the implantation in the plot, the use of natural building materials of the environment that will not hide the passage of time on them, the landscaped roof forming a socalco plus, the passive systems of air conditioning, everything responds to the intention of integrating the built into the landscape, be functional and energy efficient, and offer comfortable outdoor and indoor spaces, graduating privacy and natural light, so that future users of the building appropriate it with naturalness.
Work: Seniors Day Center
Situation: Leiro. Ourense. Cross Road OU-209 (Ourense-Carballiño) and Carretera Osebe, s / n. Spain
Promoter: Concello de Leiro
P.E.M .: 562,500.00 €
Constructed area: 695.96 m2
Start date of the works: December 2013
End of work date: November 2016
Author: Müller.Feijoo architects (Estefanía Vázquez Müller – Roi Feijoo Rey)
Collaborators: Xóan Carlos Malvárez
Construction company: U.T.E. Coviastec s.l. Ayasa s.l.
Photography: Müller.Feijoo architects
+ mullerfeijoo.com
Awards
Finalist Architecture and Rehabilitation Awards of Galicia 2018
Finalist I Lledó Prizes for Iberian Architecture 2018
Gran Premio de Area 2017[:]
