[:es]Arquitectura y territorio rural[:gl]Arquitectura e territorio rural[:en]Architecture and rural territory[:]

[:es]

La percepción del territorio rural de Galicia como un espacio social, construido, se hace patente para cualquiera que lo haya mirado con algo de atención alguna vez. Esa construcción de lo natural, que se hace modélica en la materialidad de la arquitectura tradicional, en la unidad entre la casa y las labores agrícolas o en la concepción de los espacios de comunidad, los campos de fiesta o las carballeiras, no ha hecho sino sufrir una expansión tan brutal como descontrolada en la segunda mitad del siglo XX. Esa transformación de gran parte del territorio en una especie de ciudad jardín dispersa, continua y a gran escala corre paralela al abandono paulatino de la lógica tradicional casa-agro-aldea sobre la que se estructuraba la forma de vida en la sociedad rural.

A esa nueva ocupación del territorio, reconocida tantas veces en el llamado “feismo”, responde el planeamiento general con normas que la intentan restringir, muchas veces de forma acrítica, con una preocupación excesiva por el mantenimiento de las formas, apariencias y materiales mal llamados tradicionales y con una insistente regulación del qué (se puede hacer) que no deja lugar a pensar sobre el cómo (hacerlo).

Para pensar sobre la glabalidad de ese territorio social, y sobre aspectos parciales del mismo que de los que ha de ocuparse la arquitectura como la escala, la actividad, el planeamiento, el paisaje, el espacio público, la movilidad, la energía, la casa, etc. surge este encuentro de “arquitectura y territorio rural”. Lo hace además desde dentro de ese territorio, en la aldea de Callobre, en A Estrada, para conformarse como un lugar desde que emplazar año a año, durante el verano, en una idea también de fiesta y comunidad, a la reflexión, a la interpretación de todo ese mundo, abierto a quien tenga algo que decir y a quien tenga tiempo también para escuchar y ver lo que otros, dentro y fuera de Galicia, dentro y fuera de la arquitectura, puedan contarnos.

verano 2011              arquitectura y lugar

Lugar: Fundación María Martínez Otero. Callobre, A Estrada, Galicia, España

29 de julio de 2011

mañana, 11.00 h:

conferencia 1   Alvaro Negro/ Monteagudo. Tiempo, lugar, paisaje

conferencia 2   1010 architects and urbanists (bert gellynck+ nadia casabella) El paisaje preciso (flandes)

tarde, 17.00 h:

conferencia 3. Creus e Carrasco/ Espazo batente

conferencia 4. Carlos Quintáns/ Casas

Se ruega confirmación/ 0034 630 070 874/ josevalladares@rvr-arquitectos.es

[:gl]

A percepción do territorio rural de Galicia como un espazo social, construído, faise patente para calquera que o mirou con algo de atención algunha vez. Esa construción do natural, que se fai modélica na materialidad da arquitectura tradicional, na unidade entre a casa e os labores agrícolas ou na concepción dos espazos de comunidade, os campos de festa ou as carballeiras, non fixo senón sufrir unha expansión tan brutal como descontrolada na segunda metade do século XX. Esa transformación de gran parte do territorio nunha especie de cidade xardín dispersa, continua e a gran escala corre paralela ao abandono paulatino da lóxica tradicional casa-agro-aldea sobre a que se estruturaba a forma de vida na sociedade rural.

A esa nova ocupación do territorio, recoñecida tantas veces no chamado “feismo”, responde o plan xeral con normas que a tentan restrinxir, moitas veces de forma acrítica, cunha preocupación excesiva polo mantemento das formas, aparencias e materiais mal chamados tradicionais e cunha insistente regulación do que (pódese facer) que non deixa lugar a pensar sobre o como (facelo).

Para pensar sobre a glabalidad dese territorio social, e sobre aspectos parciais do mesmo que dos que ha de ocuparse a arquitectura como a escala, a actividade, o plan, a paisaxe, o espazo público, a mobilidade, a enerxía, a casa, etc. xorde este encontro de “arquitectura e territorio rural”. Faino ademais desde dentro dese territorio, na aldea de Callobre, na Estrada, para conformarse como un lugar desde que emprazar ano a ano, durante o verán, nunha idea tamén de festa e comunidade, á reflexión, á interpretación de todo ese mundo, aberto a quen teña algo que dicir e a quen teña tempo tamén para escoitar e ver o que outros, dentro e fóra de Galicia, dentro e fóra da arquitectura, poidan contarnos.

verán 2011 arquitectura e lugar

Lugar: Fundación María Martínez Otero. Callobre, A Estrada, Galicia, España

29 de xulio de 2011

maña, 11.00 h:

conferencia 1 Alvaro Negro/ Monteagudo. Tempo, lugar, paisaxe

conferencia 2 1010 architects and urbanists (bert gellynck+ nadia casabella) A paisaxe precisa (flandes)

tarde, 17.00 h:

conferencia 3. Creus e Carrasco/ Espazo batente

conferencia 4. Carlos Quintáns/ Casas

Rogase confirmación/ 0034 630 070 874/ josevalladares@rvr-arquitectos.es

[:en]

The perception of the rural territory of Galicia as a social, constructed space, becomes clear for anyone that has looked at it with something of attention at some time. This construction of the natural thing, which is done modélica in the materiality of the traditional architecture, in the unit between the house and the agricultural labors or in the conception of the spaces of community, the fields of holiday or the carballeiras, has not made but suffer an expansion so brutal as over-excited in the second half of the 20th century. This transformation of great part of the territory in a species of city garden disperses, continues and large-scale it runs parallel to the gradual abandon of the traditional logic marries – agro-aldea on that the form of life was structured in the rural company.

To this new occupation of the territory, recognized so often in the so called «feismo», it answers the general planning with procedure that try to restrict it, often of form acrítica, with an excessive worry for the maintenance of the forms, appearances and materials badly so called traditional and with an insistent regulation of what (it is possible to do) that does not leave place to thinking about how (to do it).

To think about the glabalidad of this social territory, and on partial aspects of the same one that with that the architecture has to deal as the scale, the activity, the planning, the landscape, the public space, the mobility, the energy, the house, etc. This meeting arises of » architecture and rural territory «. It does it in addition from inside this territory, in Callobre’s village, in To Highway, to conform as a place since to locate year a year, during the summer, in an idea also of holiday and community, to the reflection, to the interpretation of all this world, opened the one who has something that to say and whom it has time also to listen and to see what others, inside and out of Galicia, inside and out of the architecture, they could tell us.

Summer 2011 architecture and place

Loction: Foundation Maria Martínez Otero. Callobre, To Highway, Galicia, Spain

On July 29, 2011

Tomorrow, 11.00 h:

1 Alvaro Negro/Monteagudo confers. Time, place, landscape

confers 2 1010 architects and urbanists (bert gellynck + nadia casabella) The precise landscape (flandes)

Late, 17.00 h:

confers 3. Creus and Carrasco/Espazo batente

confers 4. Carlos Quintáns/Casas

It´s requested confirmación/ 0034 630 070 874/ josevalladares@rvr-arquitectos.es

[:]