[:es]
Álvaro Siza Vieira, el arquitecto portugués y famoso visionario, coordina la rehabilitación de los monumentos y la herencia arquitectónica de Cidade Velha en Santiago, una isla de Cabo Verde.
Este proyecto crea grandes expectativas entre la población local, que lo ven como un modo de mejorar su calidad de vida, pero hay conflicto entre dos culturas con las ideas diferentes de modernidad y progreso.
La película explora con el humor la relación entre la gente de Cidade Velha y el equipo. En su manera tranquila y tímida, Siza trata con conflictos y preguntas de planificación, decidiendo, imaginando y dibujando de manera intensiva.
http://youtu.be/T1fKgobDr64[:gl]
Álvaro Siza Vieira, un arquitecto de portugués e famoso visionari, coordina la rehabilitación de los monumentos y la herencia arquitectónica de Cidade Velha en Santiago, una isla de Cabo Verde. Este proyecto crea grandes expectativas entre la población local, que lo ven como un modo de mejorar su calidad de vida, pero hay conflicto entre dos culturas con las ideas diferentes de modernidad y progreso. La película explora con el humor la relación entre la gente de Cidade Velha y el equipo. En su manera tranquila y tímida, Siza trata con conflictos y preguntas de planificación, decisión, imaginación y dibujando de manera intensiva.
[:en]
Álvaro Siza Vieira, a famous visionary Portuguese architect, coordinates the rehabilitation of the monuments and architectonic heritage of Cidade Velha (Old Village) in Santiago, an island of Cape Vert. This project creates great expectations among the local population, who see it as a way of improving their quality of life, but there is conflict between two cultures with different ideas of modernity and progress. The film explores with humor the relationship between the people of Cidade Velha and the team. In his calm and timid manner, Siza deals with conflicts and questions by planning, deciding, imagining and drawing intensively.
[:]
