[:es]Alfonso Salgado: Espacio y tiempo. Memoria y territorio[:gl]Alfonso Salgado: Espazo e tempo. Memoria e territorio[:en]Alfonso Salgado: Space and time. Memory and territory[:]

[:es]http://vimeo.com/85611297

Conferencia del arquitecto Alfonso Salgado dentro de las jornadas de Arquitectura y Territorio rural celebradas en Callobre (A Estrada) el viernes 26 de Julio de 2013 organizadas por rvr arquitectos.

Tres proyectos:

Pedrachán
Unha meniña almorza mentres mira como a londra se mergulla. Está na casa da súa avoa…
La Pedrachán parece, a primera vista, en una situación incómoda, periférica…, pero es una falsa impresión. Esta condición, literalmente orillada y de espaldas al núcleo, ofrece, si prestamos la debida atención, evidentes ventajas y mínimos inconvenientes. Más allá de estos últimos, se trata de una condición singular que es necesario respetar y aun fortalecer, pues hay en ella una cierta atmósfera que reconforta y sosiega, como de lugar mágico y fuera del tiempo…

Raxoi
El análisis riguroso de los sucesivos planos históricos del ámbito proporciona las claves del proyecto. En la esquina este de la plaza, un pequeño ámbito circular permanece como testigo mudo de los sucesivos cambios…

Chainza
El barrio de La Chainza, al otro lado del Puente de Noia, tiene larga historia. Punteado desde antiguo sobre la traza del Camiño Real, fue de toda la vida lugar de paso obligado desde el extramuros de Noia. La nueva carretera en cierto modo lo orilló: y, como un meandro desgajado de las rutas de tránsito, la Chainza fue empujada de pronto contra el borde marítimo, y se vio constreñida y aislada, pero esto la salvó…
Pues la Chainza, a pesar de su escasa actividad, conserva a día de hoy la escala adecuada, la que le es propia y le da sentido; su estado de decaimiento es reversible, y su situación y carácter, presentes en todo el ámbito, la hacen merecedora de mejor condición, es decir, merecedora de ser algo más que un “atajo para listos”…

[:gl]

Conferencia do arquitecto Alfonso Salgado dentro das xornadas de Arquitectura e Territorio rural celebradas en Callobre (A Estrada) o venres 26 de Xullo de 2013 organizadas por rvr arquitectos.

Tres proxectos:

Pedrachán

Unha meniña almorza mentres mira como a londra se mergulla. Está na casa da súa avoa…

A Pedrachán parece, á primeira vista, nunha situación incómoda, periférica…, pero é unha falsa impresión. Esta condición, literalmente abeirada e de costas ao núcleo, ofrece, se prestamos a debida atención, evidentes vantaxes e mínimos inconvenientes. Máis alá destes últimos, trátase dunha condición singular que é necesario respectar e aínda fortalecer, pois hai nela certa atmosfera que reconforta e sosiega, como de lugar máxico e fóra do tempo…

Raxoi

A análise rigorosa dos sucesivos planos históricos do ámbito proporciona as claves do proxecto. Na esquina este da praza, un pequeno ámbito circular permanece como testemuña muda dos sucesivos cambios…

Chainza

O barrio de La Chainza, ao outro lado da Ponte de Noia, ten longa historia. Punteado dende antigo sobre a traza do Camiño Real, foi de toda a vida lugar de paso obrigado dende o extras muros de Noia. A nova estrada en certo modo evitouno: e, como un meandro esgazado das rutas de tránsito, a Chainza foi empurrada de pronto contra o bordo marítimo, e viuse constrinxida e illada, pero isto salvouna…

Pois a Chainza, a pesar da súa escasa actividade, conserva a día de hoxe a escala adecuada, a que lle é propia e lle dá sentido; o seu estado de decaemento é reversible, e a súa situación e carácter, presentes en todo o ámbito, fana merecedora de mellor condición, é dicir, merecedora de ser algo máis que un «atallo para listos»…

[:en]

Conference of the architect Alfonso Salgado inside the days of Architecture and rural Territory celebrated in Callobre (To Highway) on Friday, the 26th of July, 2013 organized for rvr architects.

Three projects:

Pedrachán

Unha meniña almorza mentres mira como a londra se mergulla. Está na casa da súa avoa…

The Pedrachán seems, to the first sight, in an inconvinient, peripheral situation …, but it is a false impression. This condition, literally edged and of backs to the core, offers, if we give the due attention, evident advantages and inconvenient minimums. Beyond the above mentioned, it is a question of a singular condition that it is necessary to respect and even to strengthen, since there is in her a certain atmosphere that encourages and rests, since of magic place and out of the time…

Raxoi

The rigorous analysis of the successive historical planes of the area provides the keys of the project. In the corner this one of the square, a small circular area remains as mute witness of the successive changes…

Chainza

The neighborhood of The Chainza, to another side of Noia’s Bridge, has long history. Plucked from ancient on the trace of the Camiño Real, it was of the whole life place of step forced from outside of Noia. The new road in certain way edged it: and, as a meander broken off from the routes of traffic, the Chainza was pushed suddenly against the maritime edge, and met restricted and isolated, but this saved it…

So the Chainza, in spite of his scanty activity, conserve a today the suitable scale, which him is own and gives him sense; his condition of decay is reversible, and his situation and character, presents in the whole area, they make her deserving of better condition, that is to say, deserving of being something more than a » short-cut for ready «…

[:]