[:es]
El Premio Juana de Vega de intervenciones en el paisaje surge del convencimiento de que el paisaje es un elemento fundamental del patrimonio de cualquier sociedad humana por incidir directamente en su bienestar físico y espiritual y por ser un recurso socio- económico de enorme potencial. Para poner en valor y mejorar la calidad paisajística del territorio, la Escuela Gallega del Paisaje de la Fundación Juana de Vega convoca el Premio como reconocimiento a aquellas intervenciones en el patrimonio natural y construido que contribuyan a mejorar la calidad de los elementos que configuran el paisaje de Galicia y sirvan de referencia social para futuras intervenciones en el mismo.
En el año 2017 se convoca el Premio en la categoría de INTERVENCIONES PRIVADAS EN EL PATRIMONIO CONSTRUIDO Y EN SU ENTORNO, que tiene como objeto reconocer aquellas intervenciones que recuperen el patrimonio construido y pongan en valor su entorno.
Pueden ser candidatos al premio: autor/eres del proyecto o de la intervención, cuyo promotor sea una persona física o jurídica de naturaleza privada.
Sólo se admitirán intervenciones realizadas en Galicia, que fueran finalizadas entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2016.
El plazo para la presentación de candidaturas estará abierto hasta el 30 de junio de 2017 y el fallo del jurado se dará a conocer en el último cuatrimestre del año.
El jurado estará compuesto por:
· Gonçalo Byrne, arquitecto.
· Begoña Bás López, profesora de la Universidad de A Coruña y etnógrafa.
· Fátima Braña Rey, profesora de la Universidad de Vigo en el área de Antropología social.
· Marilar Aleixandre, profesora de la Universidad de Santiago, escritora y académica de la Real Academia Galega.
· Covadonga Carrasco, arquitecta.
· João Nunes, arquitecto paisajista.
· Francisco Leiro, pintor y escultor.
· Isabel Aguirre de Urcola, arquitecta e directora da Escola Galega da Paisaxe.
· Enrique Saéz Ponte, presidente de la Fundación Juana de Vega.
El premio tendrá una dotación económica de 6.000,00 €. Además, los premiados recibirán un diploma acreditativo.
A criterio del jurado podrán concederse dos accésits, dotados cada uno de ellos con un diploma y una cantidad económica de 1.500,00 €.
Consulta toda la información en las bases y la convocatoria 2017.
[:gl]
O Premio Juana de Veiga de intervencións na paisaxe xorde do convencemento de que a paisaxe é un elemento fundamental do patrimonio de calquera sociedade humana por incidir directamente no seu benestar físico e espiritual e por ser un recurso socio- económico de enorme potencial. Para poñer en valor e mellorar a calidade paisaxística do territorio, a Escola Galega dá Paisaxe da Fundación Juana de Veiga convoca o Premio como recoñecemento a aquelas intervencións no patrimonio natural e construído que contribúan a mellorar a calidade dos elementos que configuran a paisaxe de Galicia e sirvan de referencia social para futuras intervencións no mesmo.
No ano 2017 convócase o Premio na categoría de INTERVENCIÓNS PRIVADAS NO PATRIMONIO CONSTRUÍDO E NA súa CONTORNA, que ten como obxecto recoñecer aquelas intervencións que recuperen o patrimonio construído e poñan en valor a súa contorna.
Poden ser candidatos ao premio: autor/es do proxecto ou da intervención, cuxo promotor sexa unha persoa física ou xurídica de natureza privada.
Só se admitirán intervencións realizadas en Galicia, que fosen finalizadas entre o 1 de xaneiro de 2014 e o 31 de decembro de 2016.
O prazo para a presentación de candidaturas estará aberto ata o 30 de xuño de 2017 e o fallo do xurado darase a coñecer no último cuadrimestre do ano.
O xurado estará composto por:
· Gonzalo Byrne, arquitecto.
· Begoña Bás López, profesora da Universidade da Coruña e etnógrafa.
· Fátima Braña Rey, profesora da Universidade de Vigo na área de antropoloxía social.
· Marilar Aleixandre, profesora da Universidade de Santiago, escritora e académica da Real Academia Galega.
· Covadonga Carrasco, arquitecta.
· Joao Nunes, arquitecto paisaxista.
· Francisco Leiro, pintor e escultor.
· Isabel Aguirre de Urcola, arquitecta e directora da Escola Galega da Paisaxe.
· Enrique Saéz Ponte, presidente da Fundación Juana de Vega.
O premio terá unha dotación económica de 6.000,00 €. Ademais, os premiados recibirán un diploma acreditativo.
A criterio do xurado poderán concederse dous accésits, dotados cada un deles cun diploma e unha cantidade económica de 1.500,00 €.
Consulta toda a información nas bases e a convocatoria 2017.
[:en]
The Interventions in the landscape Juana de Vega Award arises from the conviction of that the landscape is a fundamental element of the heritage of any human company for affecting directly in his physical and spiritual well-being and for being a resource partner – economically of enormous potential. To put in value and to improve the landscape quality of the territory, the Galician School gives Landscape of the Foundation Juana of Vega summons the Prize as recognition of those interventions in the natural and constructed heritage that they help to improve the quality of the elements that form the landscape of Galicia and to use as social reference to future interventions in the same one.
In the year 2017 the Prize is summoned in the category of INTERVENTIONS DEPRIVED IN THE CONSTRUCTED HERITAGE AND IN HIS ENVIRONMENT, which has as object recognize those interventions that should recover the constructed heritage and should put in value his environment.
They can be candidates for the prize: autor/eres of the project or of the intervention, which promoter is a natural or juridical person of private nature.
Only will be admitted interventions realized in Galicia, which should finish between January 1, 2014 and December 31, 2016.
The term for the presentation of candidacies will be opened until June 30, 2017 and the failure of the juror will be announced in the last four-month period of the year.
The juror will be composed for:
· Gonçalo Byrne, architect.
· Begoña Bás López, teacher of the University of To Corunna and etnógrafa.
· Fátima Braña Rey, teacher of the University of Vigo in the area of social Anthropology.
· Marilar Aleixandre, teacher of the University of Santiago, writer and academician of the Galiciam Royal Academy.
· Covadonga Carrasco, architect.
· João Nunes, landscape architect.
· Francisco Leiro, painter and sculptor.
· Isabel Aguirre de Urcola, architect and director of Escola Galega da Paisaxe.
· Enrique Saéz Ponte, president of the Foundation Juana de Vega.
The prize will have an economic endowment of 6.000,00 €. In addition, the winning ones will receive a supporting diploma.
To criterion of the juror two second prizes will be able to be granted, endowed each of them with a diploma and an economic quantity of 1.500,00 €.
It consults all the information in the bases and the summons 2017.
[:]
