[:es]
El proyecto para Estudio Vonna se construye con distancias.
Distancias con lo existente.
Distancias entre materiales.
Distancias entre espacios.
Distancias entre objetos.
Distancias entre tiempos.
Lo nuevo se separa de lo existente. Así, la carpintería del escaparate se adosa a la fachada anclándose desde el exterior, «presentando» la estructura existente, apropiándose de sus cualidades, desmarcándose de ella y poniéndola en valor. Su ejecución, su montaje y su detalle son una carta de presentación de la intervención interior.
La carpintería se pliega para alejarse de la calle y acoger al cliente en un espacio «doméstico». Su materialidad delicada se distancia del espacio desnudo que la rodea y del movimiento de la calle. El mármol que define el zócalo del escaparate interior asoma al exterior para invitar a la entrada.
La intervención sobre los materiales existentes se centra en recuperar sus cualidades más «brutas». Las baldosas de terrazo se adiamantan. Los falsos techos se desmontan y aparecen el esqueleto de hormigón del edificio y las huellas de su pasado. Las superficies se desnudan desvelando sus pliegues, sus accidentes superpuestos, dejando entrever un tiempo excavado.
En el espacio principal, los nuevos materiales se acercan a los existentes mediante elementos de unión como perfiles de latón en los despieces del mármol, listones de madera en los apoyos de la tabiquería, o anclajes en los montantes de pino del mueble de exposición de muestras.
Hay una escritura del tiempo, en la que cada línea puede ser pensada como una frontera entre dos tiempos que se bifurcan y se cruzan sin cesar. El proyecto yuxtapone en el mismo espacio dos cortes sucesivos, desvelando el espacio existente entre ellos: un espacio temporal, en el que el trazo adquiere espesor, una arquitectura construida desde la experiencia acumulada en los trazos.
Obra: Estudio Vonna calle Castelló, Madrid
Arquitectos: PYO arquitectos / Paul Galindo Pastre, Ophélie Herranz Lespagnol
Equipo: PYO arquitectos / Héctor Rivera Bajo, David Freijeiro González, Lorenzo Grieco, Jungmin Lee, Eleonora Lo Buono
Lugar: Calle Castelló, Madrid, España
Año: 2015-16
Categoría: Encargo
Estado: Construido
Superficie: 240 m2
Cliente: VONNA
Construcción: Aetas Servicios Generales SL / Ioan Bezdedan
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:gl]
O proxecto para Estudo Vonna constrúese con distancias.
Distancias co existente.
Distancias entre materiais.
Distancias entre espazos.
Distancias entre obxectos.
Distancias entre tempos.
O novo sepárase do existente. Así, a carpintería do escaparate encóstase á fachada ancorándose desde o exterior, «presentando» a estrutura existente, apropiándose das súas calidades, desmarcándose dela e poñéndoa en valor. A súa execución, a súa montaxe e o seu detalle son unha carta de presentación da intervención interior.
A carpintería se pliega para afastarse da rúa e acoller ao cliente nun espazo «doméstico». O seu materialidad delicada distánciase do espazo espido que a rodea e do movemento da rúa. O mármore que define o zócalo do escaparate interior asoma ao exterior para convidar á entrada.
A intervención sobre os materiais existentes céntrase en recuperar as súas calidades máis «brutas». As baldosas de terrazo se adiamantan. Os falsos teitos desmóntanse e aparecen o esqueleto de formigón do edificio e as pegadas do seu pasado. As superficies íspense desvelando as súas pliegues, os seus accidentes superpostos, deixando entrever un tempo escavado.
No espazo principal, os novos materiais achéganse aos existentes mediante elementos de unión como perfís de latón nos despezamentos do mármore, listóns de madeira nos apoios da tabiquería, ou ancoraxes nos montantes de piñeiro do moble de exposición de mostras.
Hai unha escritura do tempo, na que cada liña pode ser pensada como unha fronteira entre dous tempos que se bifurcan e crúzanse sen cesar. O proxecto yuxtapone no mesmo espazo dous cortes sucesivos, desvelando o espazo existente entre eles: un espazo temporal, no que o trazo adquire espesor, unha arquitectura construída desde a experiencia acumulada nos trazos.
Obra: Estudio Vonna
Arquitectos: PYO arquitectos / Paul Galindo Pastre, Ophélie Herranz Lespagnol
Equipo: PYO arquitectos / Héctor Rivera Bajo, David Freijeiro González, Lorenzo Grieco, Jungmin Lee, Eleonora Lo Buono
Emprazamento: Rúa Castelló, Madrid, España
Ano: 2015-16
Categoría: Encargo
Estado: Construido
Superficie: 240 m2
Cliente: VONNA
Construcción: Aetas Servicios Generales SL / Ioan Bezdedan
Fotografía: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:en]
The project for Estudio Vonna is built with distances.
Distances with the existing.
Distances between materials.
Distances between spaces.
Distances between objects.
Distances between times.
The new separates from the existing. Thus, the shop window carpentry is attached to the facade anchoring from the outside, «presenting» the existing structure, appropriating its qualities, detaching itself from it and putting it in value. Its execution, its assembly and its detail are a presentation of the interior intervention.
The carpentry is folded to distance itself from the street and welcome the client in a «domestic» space. Its delicate materiality steps away from the bare space that surrounds it and from the movement of the street. The marble that defines the interior showcase plinth leans out of the street and invites to enter.
The intervention on existing materials is focused on recovering their «gross» qualities. The terrazzo tiles are diamond polished. The suspended ceilings are dismantled and the building concrete skeleton appears. The surfaces are undressed revealing their folds, their superimposed accidents, allowing a glimpse of excavated time.
In the main space, the new materials near the existing ones through joining elements like brass profiles in the marble cuttings, wood strips in the partitions supports, or metal anchors in the pine wood uprights of the samples exhibition wall.
There is a writing of time, in which each line can be thought of as a boundary between two incessantly forking and crossing times. The project juxtaposes in the same space two successive cuts, revealing the space between them: a temporary space, in which the trace acquires thickness, an architecture built from the experience accumulated in the traces.
Work: Estudio Vonna
Architects: PYO arquitectos / Paul Galindo Pastre, Ophélie Herranz Lespagnol
Team: PYO arquitectos / Héctor Rivera Bajo, David Freijeiro González, Lorenzo Grieco, Jungmin Lee, Eleonora Lo Buono
Location: Castelló Street, Madrid, Spain
Year: 2015-16
Type: Commission
Status: Built
Area: 240 m2
Client: VONNA
Construction: Aetas Servicios Generales SL / Ioan Bezdedan
Photography: ImagenSubliminal / Miguel de Guzman+Rocio Romero
+ pyoarquitectos.com
[:]
