[:es]
Esta foto fue casual. Uno de esas capturas que puedes hacer simplemente porque da la casualidad de que cuando miras, llevas la cámara encima. Tiempo después, volvimos a pasar por el mismo lugar en otra visita y descubrimos un paisaje que, aunque coincidía en lugar, había cambiado en esencia.
Donde antes había un campo de cebada de espigas meciéndose con el viento invitándote a adentrarte en ellas y acariciarlas, ahora veíamos un campo segado de tallos dorados, secos y duros que amenazantes nos decían claramente que era mejor mirar desde la distancia sin que nos castigaran las piernas.
Decidimos volver a fotografiar la caseta y desde entonces, cada vez que visitamos La Rioja, una tarea ineludible es hacer esa foto. Las imágenes se han ido acumulando, aunque todavía no son muchas, y con ellas pequeños instantes en los que poder pararnos a pensar en el paso del tiempo.
El pequeño refugio para el trabajador permanece inalterable mientras a su alrededor no sólo va pasando el tiempo. Pasan las estaciones, el frío, el viento o las tardes soleadas y calurosas. Hemos podido verlo rodeado de nieve y justo un año después estar disfrutando de un agradable día de invierno, o sencillamente bañado de sol y de lluvia en el mismo día.
¿Cuántas veces pasamos por el mismo sitio y no nos damos cuenta de que aunque veamos el mismo campo, la misma carretera o el mismo monte, en realidad cada día es un paisaje nuevo? Hasta que hicimos la segunda fotografía nosotros habíamos pasado por delante sin fijarnos infinidad de veces. Ahora, cada vez que nos vamos acercando la anticipación ansiosa nos hace imaginar lo que nos espera de mil formas distintas que nunca coinciden con la sorpresa que al final nos aguarda.
Lourdes Bueno, arquitecta
Editora en arquitextónica
Sevilla, mayo 2012
Nota:
La fotografía de cabecera, la primera de la serie, fue realizada hace cinco años, cuando comenzábamos el proyecto de la Casa MI. Meses más tarde decidimos presentarla al XX Concurso de Fotografía-Arquitectura 2007 de la Demarcación de Toledo del COA Castilla-La Mancha en el que fue seleccionada para la exposición.
[:en]
This photo was chance. One of these captures that you can do simply because it gives the chance of which when you look, you take the chamber raises. Time later, we returned to happen for the same place in another visit and discovered a landscape that, though it was coinciding with place, it had changed into essence.
Where before there was a field of barley of spikes rocking with the wind inviting you to enter them and to caress them, now we saw a field reaped of golden, stems dry and hard that threatening they were saying to us clearly that it was better to look from the distance without they were punishing the legs.
We decide to return to photograph the shed and since then, whenever we visit La Rioja, an unavoidable task is to do this photo. The images have been accumulating, though still they are not great, and with them small instants in which to be able to stop to think in the passage of time.
The small refuge for the worker remains inalterable while around it not only the time is happening. There happen the stations, the cold, the wind or the sunny and warm evenings. We could have seen it surrounded with snow and just person one year later to be enjoying of an agreeable day of winter, or simply bathed of the Sun and of rain in the same day.
How many times we happen for the same site and we do not realize that though we see the same field, the same road or the same mount, actually every day is a new landscape? Until we made us the second photography we had happened ahead without noticing infinity of times. Now, whenever we are approaching the anxious anticipation it makes us imagine what expects from thousand for his different forms that never coincide with the surprise that ultimately it waits for us.
Lourdes Bueno, architect
Publisher in arquitextónica
Sevilla, may 2012
Note:
The photography of head-board, the first one of the series, it was realized five years ago, when we began the project of the House MY. Months later we decide to present to the Contest XX of Photography – architecture 2007 of the Demarcation of Toledo of the COA Castile-La Mancha in the one that was selected for the exhibition.
[:gl]
Esta foto foi casual. Un desas capturas que podes facer simplemente porque dá a casualidade de que cando miras, levas a cámara encima. Tempo despois, volvemos pasar polo mesmo lugar noutra visita e descubrimos unha paisaxe que, aínda que coincidía en lugar, cambiara en esencia.
Onde antes había un campo de cebada de espigas meciéndose co vento invitándoche a penetrarche nelas e acariñalas, agora viamos un campo segado de tallos dourados, secos e duros que amenazantes dicíannos claramente que era mellor mirar desde a distancia sen que nos castigasen as pernas.
Decidimos volver fotografar a caseta e desde entón, cada vez que visitamos A Rioja, unha tarefa ineludible é facer esa foto. As imaxes se han ir acumulando, aínda que aínda non son moitas, e con elas pequenos instantes nos que poder pararnos a pensar no paso do tempo.
O pequeno refuxio para o traballador permanece inalterable mentres ao seu arredor non só vai pasando o tempo. Pasan as estacións, o frío, o vento ou as tardes soleadas e calorosas. Puidemos velo rodeado de neve e xusto un ano despois estar a gozar dun agradable día de inverno, ou sinxelamente bañado de sol e de chuvia no mesmo día.
¿Cantas veces pasamos polo mesmo sitio e non nos decatamos de que aínda que vexamos o mesmo campo, a mesma estrada ou o mesmo monte, en realidade cada día é unha paisaxe nova? Ata que fixemos a segunda fotografía nós pasaramos por diante sen fixarnos infinidade de veces. Agora, cada vez que nos imos achegando a anticipación ansiosa fainos imaxinar o que nos espera de mil formas distintas que nunca coinciden coa sorpresa que ao final nos agarda.
Lourdes Bueno, arquitecta
Editora en arquitextónica
Sevilla, maio 2012
Nota:
A fotografía de cabeceira, a primeira da serie, foi realizada hai cinco anos, cando comezabamos o proxecto da Casa MI. Meses máis tarde decidimos presentala ao XX Concurso de Fotografía-Arquitectura 2007 da Demarcación de Toledo do COA Castela-A Mancha no que se seleccionou para a exposición.
[:]
