[:es]
‘La Ciudad Jubilada’ es un libro sobre los huertos autoconstruidos por ciudadanos jubilados en el extrarradio de la ciudad de Barcelona. La publicación se organiza en forma de diccionario y reflexiona, a través de fotografías y textos de diversos autores, sobre la variedad de aspectos que rodean este extendido fenómeno urbano informal.
Explorar y conocer estos huertos nos permite aproximarnos a una de las muchas prácticas autónomas que, desde su ‘desobediencia’, también dan forma a la ciudad contemporánea.
El trabajo se complementa con la realización de un corto/documental, donde se muestra el día a día de uno de los muchos jubilados que cultivan autónomamente a las afueras de Barcelona.
La Ciudad Jubilada / The Retired City from Pau Faus on Vimeo.
+ artículo publicado en La Ciudad Jubilada
[:gl]
‘A Cidade Xubilada’ é un libro sobre os hortos autoconstruidos por cidadáns xubilados no extrarradio da cidade de Barcelona. A publicación organízase en forma de dicionario e reflexiona, a través de fotografías e textos de diversos autores, sobre a variedade de aspectos que rodean este estendido fenómeno urbano informal.
Explorar e coñecer estes hortos permítenos aproximarnos a unha das moitas prácticas autónomas que, desde a súa ‘desobediencia’, tamén dan forma á cidade contemporánea.
O traballo se complementa coa realización dun curto/documental, onde se mostra o día a día dun dos moitos xubilados que cultivan autónomamente nos arredores de Barcelona.
La Ciudad Jubilada / The Retired City from Pau Faus on Vimeo.
+ artigo publicado en La Ciudad Jubilada
[:en]
‘The Retired City’ is a book about the self-constructed allotment gardens by retired citizens on the periphery of Barcelona (Spain). The work is organized as a dictionary and reflects, through photographies and texts by several authors, on the variety of aspects around this widespread informal urban phenomenon.
To explore and understand these gardens is a way to approach one of the many ‘disobedient’ autonomous practices that shape today’s contemporary cities.
This work is complemented by a video/documentary, showing the daily life of one of the many retired citizens that autonomously work their gardens around Barcelona.
La Ciudad Jubilada / The Retired City from Pau Faus on Vimeo.
+ article is published in La Ciudad Jubilada
[:]
