[:es]
Según el diccionario de la Real Academia Española, una silla es un “asiento con respaldo, por lo general con cuatro patas, y en que solo cabe una persona”. Esta definición académica puede resultar muy discutible desde el punto de vista de la experiencia personal, y genera una interesante controversia: ¿es una silla la cinta que envuelve las rodillas y la espalda de este indígena Ayoreo, rediseñada por Alejandro Aravena para Vitra?
Pero dejando a un lado la definición misma, nos centraremos en las patas: como bien indica el D.R.A.E., generalmente el objeto se compone de cuatro patas, aunque resulta igualmente estable con tres pero, ¿podría construirse una silla con sólo dos patas?
La respuesta a esta pregunta se atribuye oficialmente a Mart Stam, arquitecto neerlandés vinculado al grupo ABC, profesor en la Bauhaus de Hans Meyer y socio fundador de los CIAM, entre otras actividades de una biografía profesional muy destacada.
La solución parece ahora sencilla: consiste en una estructura tubular en voladizo – cantilever- de acero continua que se sustenta únicamente en dos patas, que giran al llegar al suelo hasta encontrar los puntos imaginarios de apoyo de las patas inexistentes para garantizar la estabilidad de la pieza. Con esa única estructura se resuelve también el respaldo, aunque Stam proyectó una versión en taburete que reduce la compejidad al mínimo. Una solución idéntica fue utilizada por Mies van der Rohe y Marcel Breuer, entre otras piezas en la Nº313, que da nombre al blog y a la asociación que lo sustenta.
Xosé Suárez, arquitecto
Santiago de Compostela, septiembre 2012
Publicado en Nº 313 [sillas…]
[:gl]
Segundo o dicionario da Real Academia Española, unha cadeira é un “asento con respaldo, polo xeral con catro patas, e en que só cabe unha persoa”. Esta definición académica pode resultar moi discutible desde o punto de vista da experiencia persoal, e xera unha interesante controversia:¿é unha cadeira a cinta que envolve os xeonllos e as costas deste indíxena Ayoreo, redeseñada por Alejandro Aravena para Vitra? Pero deixando ao carón a definición mesma, centrarémonos nas patas: como ben indica o D.R.A.E., xeralmente o obxecto componse de catro patas, aínda que resulta igualmente estable con tres pero, ¿podería construírse unha cadeira con só dúas patas?
Pero deixando ao carón a definición mesma, centrarémonos nas patas: como ben indica o D.R.A.E., generalmente o obxecto componse de catro patas, aínda que resulta igualmente estable con tres pero, podería construírse unha cadeira con só dúas patas?
A resposta a esta pregunta atribúese oficialmente a Mart Stam, arquitecto neerlandés vinculado ao grupo ABC, profesor na Bauhaus de Hans Meyer e socio fundador dos CIAM, entre outras actividades dunha biografía profesional moi destacada.
A solución parece agora sinxela: consiste nunha estrutura tubular en voladizo ? cantilever- de aceiro continua que se sustenta únicamente en dúas patas, que viran ao chegar ao chan ata atopar os puntos imaxinarios de apoio das patas inexistentes para garantir a estabilidade da peza. Con esa única estrutura resólvese tamén o respaldo, aínda que Stam proxectou unha versión en taburete que reduce a compejidad ao mínimo. Unha solución idéntica foi utilizada por Mies van der Rohe e Marcel Breuer, entre outras pezas na Nº313, que dá nome ao blog e á asociación que o sustenta.
Xosé Suárez, arquitecto
Santiago de Compostela, setembro 2012
Publicado en Nº 313 [sillas…]
[:en]
According to the dictionary of the Royal Spanish Academy, a chair is a “seat with support, in general with four legs, and in that alone a person fits”. This academic definition can turn out to be very debatable from the point of view of the personal experience, and generates an interesting controversy: is it a chair the tape that wraps the knees and the back of this aborigen Ayoreo, re-designed by Alejandro Aravena for Vitra?
But leaving aside the definition itself, we will centre on the legs: as good it indicates the D.R.A.E., generally the object consists of four legs, though it turns out to be equally stable with three but, might chair be constructed by only two legs?
The response to this question attributes to itself officially Mart Stam, Dutch architect linked to the group ABC, teacher in the Bauhaus de Hans Meyer and founding partner of the CIAM, between other activities of a professional very out-standing biography.
The solution seems to be now simple: it consists of a tubular structure in projecting – cantilever – of steel it continues that it is sustained only in two legs, which turn on having come to the soil up to finding the imaginary points of support of the non-existent legs to guarantee the stability of the piece. With this only structure the support is solved also, though Stam projected a version in stool that the compejidad reduces to the minimum. An identical solution was used by Mies van der Rohe and Marcel Breuer, between other pieces in the Nº313, which gives name to the blog and to the association that sustains it.
Xosé Suárez, architect
Santiago de Compostela, september 2012
Published in Nº 313 [sillas…]
[:]
