[:es]
Continuación de Madrid Inédito (I)
Continuamos el recorrido por el Cine Barceló, enfrente del Mercado Barceló, restaurado últimamente y, por tanto, mucho más moderno.
El Cine Barceló se encuentra en la calle Barceló, haciendo esquina a Larra, y se construyó, frente a los jardines del Hospicio madrileño como cine de barrio. El arquitecto fue Luis Gutiérrez Soto.
Es de estilo racionalista – art decó. Su fachada se estructura en franjas y huecos horizontales de aspecto aerodinámico.
El solar posee planta en forma de trapecio y su acceso principal se encuentra en el eje. La distribución del interior logró una mención en uno de los más importantes libros de Neufert:
«El arte de proyectar en arquitectura».
En la entrada se encuentran dos núcleos principales de escaleras que dan paso al vestíbulo.
Se inaugura en 1931 y en 1974 se proyecta la última película.
En el año 1980 se convierte en una sala de fiestas de la cadena de discotecas Pachá, retirándose el clásico cartel de cine.
En 2013, por diferencias en la gestión entre el dueño de la firma Pachá y el propietario del edificio, se rompe la relación entre ambos y pasa de nuevo a llamarse Teatro Barceló.
El cine poseía un aforo de 1.210 localidades, y en su terraza de cine al aire libre, era muy popular durante las noches de verano, que se anunciaba como la Gran Terraza del Barceló.
Del Teatro Barceló vayamos al Mercado de Barceló, prácticamente enfrente.
El Mercado Municipal de Barceló fue un mercado de abastos situado en el nº 6 de la calle Barceló. En 2014 se demolió y fue sustituido por el Centro Polivalente Barceló.
El primer supermercado en España se instaló en este viejo mercado como una experiencia piloto realizada en 1937, en plena defensa de Madrid.
Al amparo de la Nueva Ordenanza de Mercados, se crea una asociación de vendedores que se encarga de parte del Mercado. Así estuvo durante años, aunque, poco a poco, fue envejeciendo y deteriorándose.
En 2009 se inicia la remodelación del viejo mercado, según el proyecto ganador del concurso de ideas convocado por el Ayuntamiento de Madrid, obra de los arquitectos Enrique Sobejano y Fuensanta Nieto
El nuevo mercado de Barceló tiene 7.150 metros cuadrados distribuidos en tres niveles y una cuarta planta, con acceso independiente, destinada a uso comercial distinto del mercado.
La cubierta del edificio es una gran plaza-mirador elevada a 13 metros de altura y con 1.400 metros cuadrados de superficie, a la que se accede mediante un núcleo de comunicación independiente y una larga rampa mecánica. En ella se puede jugar, hacer deporte, tomar el sol o asomarse a ver las vistas de paisaje urbano.
Esta calle cubierta la forma una elevada galería de 18 metros de altura.
La transparencia es uno de los signos de identidad del nuevo mercado, cubierta por grandes paños de vidrio que dejan ver los puestos interiores y aportan iluminación natural.
Mario Vargas Llosa, premio Nobel de literatura, ya tiene una biblioteca con su nombre formando una unidad con el Centro Polivalente.
La biblioteca comparte diseño con el complejo anterior y con un polideportivo, consta de más de 24.000 ejemplares.
Tiene tres plantas que albergan la zona infantil, bebeteca, más de 140 puestos de lectura y 40 con conexión a Internet, además de videoteca y revistas.
Todo el espacio está bien iluminado por luz natural, gracias a sus muros de cristal traslúcido en los que se han insertado frases del escritor peruano.
Vargas Llosa considera a Madrid como su casa, una ciudad a la que llegó en 1958 y que,
“ha visto transformarse en una metrópoli que ignora la xenofobia, el chauvinismo y que no es de nadie porque es de todos”.
Con esta son ya treinta y una las bibliotecas municipales que tiene la capital.
Desde ahí caminaremos hasta la Plaza de Colón, para ver las Torres construidas en 1974…
Continurá en Madrid Inedito (III)
Cristina García-Rosales, arquitecta.
Madrid, agosto 2017.[:gl]
Continuación de Madrid Inédito (I)
Continuamos o percorrido polo Cinema Barceló, enfronte do Mercado Barceló, restaurado ultimamente e, por tanto, moito máis moderno.
O Cinema Barceló atópase na rúa Barceló, facendo esquina a Larra, e construíuse, fronte aos xardíns do Hospicio madrileño como cinema de barrio. O arquitecto foi Luis Gutiérrez Soto.
É de estilo racionalista – art decó. A súa fachada estrutúrase en franxas e ocos horizontais de aspecto aerodinámico.
O solar posúe planta en forma de trapecio e o seu acceso principal atópase no eixo. A distribución do interior logrou unha mención nun dos máis importantes libros de Neufert:
«A arte de proxectar en arquitectura».
Na entrada atópanse dous núcleos principais de escaleiras que dan paso ao vestíbulo.
Inaugúrase en 1931 e en 1974 proxéctase a última película.
No ano 1980 convértese nunha sala de festas da cadea de discotecas Pachá, retirándose o clásico cartel de cinema.
En 2013, por diferenzas na xestión entre o dono da firma Pachá e o propietario do edificio, rompe a relación entre ambos e pasa de novo a chamarse Teatro Barceló.
O cinema posuía un aforamento de 1.210 localidades, e na súa terraza de cinema ao aire libre, era moi popular durante as noites de verán, que se anunciaba como a Gran Terraza do Barceló.
Do Teatro Barceló vaiamos ao Mercado de Barceló, practicamente enfronte.
O Mercado Municipal de Barceló foi un mercado de abastos situado no nº 6 da rúa Barceló. En 2014 demoleuse e foi substituído polo Centro Polivalente Barceló.
O primeiro supermercado en España instalouse neste vello mercado como unha experiencia piloto realizada en 1937, en plena defensa de Madrid.
Ao amparo da Nova Ordenanza de Mercados, créase unha asociación de vendedores que se encarga de parte do Mercado. Así estivo durante anos, aínda que, aos poucos, foi envellecendo e deteriorándose.
En 2009 iníciase a remodelación do vello mercado, segundo o proxecto gañador do concurso de ideas convocado polo Concello de Madrid, obra dos arquitectos Enrique Sobejano e Fuensanta Nieto.
O novo mercado de Barceló ten 7.150 metros cadrados distribuídos en tres niveles e unha cuarta planta, con acceso independente, destinada a uso comercial distinto do mercado.
A cuberta do edificio é unha gran praza-miradoiro elevada a 13 metros de altura e con 1.400 metros cadrados de superficie, á que se accede mediante un núcleo de comunicación independente e unha longa rampla mecánica. Nela pódese xogar, facer deporte, tomar o sol ou asomarse a ver as vistas de paisaxe urbana.
Esta rúa cuberta a forma unha elevada galería de 18 metros de altura.
A transparencia é un dos signos de identidade do novo mercado, cuberta por grandes panos de vidro que deixan ver os postos interiores e achegan iluminación natural.
Mario Vargas Llosa, premio Nobel de literatura, xa ten unha biblioteca co seu nome formando unha unidade co Centro Polivalente.
A biblioteca comparte deseño co complexo anterior e cun polideportivo, consta de máis de 24.000 exemplares.
Ten tres plantas que albergan a zona infantil, bebeteca, máis de 140 postos de lectura e 40 con conexión a Internet, ademais de videoteca e revistas.
Todo o espazo está ben iluminado por luz natural, grazas aos seus muros de cristal traslúcido nos que se inseriron frases do escritor peruano.
Vargas Llosa considera a Madrid como a súa casa, unha cidade á que chegou en 1958 e que,
“viu transformarse nunha metrópole que ignora a xenofobia, o chauvinismo e que non é de ninguén porque é de todos”.
Con esta son xa trinta e unha as bibliotecas municipais que ten a capital.
Desde aí camiñaremos ata a Praza de Colón, para ver as Torres construídas en 1974…
Continurá en Madrid Inedito (III)
Cristina García-Rosales, arquitecta.
Madrid, agosto 2017.[:en]
Continuation of Unpublished Madrid (I)
We continue the tour for the Barceló Cinema, opposite the Barceló Market, restored lately and, therefore, much more modern.
The Barceló Cinema is in the Barceló street, doing forms a corner with Larra, and it was constructed, opposite to the gardens of the Hospice of Madrid as cinema of neighborhood. The architect was Luis Gutiérrez Soto.
It is of racionalist style – art decó. His front is structured in striping and horizontal hollows of aerodynamic aspect.
The lot possesses plant in the shape of trapeze and his principal access is in the axis. The distribution of the interior achieved a mention in one of the most important Neufert´s books:
«The art of projecting in architecture».
In the entry they find two principal cores of stairs that give step to the foyer.
It is inaugurated in 1931 and in 1974 the last movie is projected.
In the year 1980 Pasha turns into a room of holidays of the chain of discotheques, withdrawing the classic cartel of cinema from him.
In 2013, for differences in the management between the owner of the signature Pasha and the owner of the building, breaks the relation between both and happens to be call again A Barceló Theatre.
The cinema was possessing an appraisal of 1.210 localities, and in his terrace of cinema outdoors, was very popular during the summer nights, which one was announcing as the Great Barceló Terrace.
Of the Barceló Theatre let’s go to Barceló’s Market, practically face.
Barceló Municipal Market was a market placed in n º 6 of the street Barceló. In 2014 it was demolished and was replaced with the Barceló Polyvalent Center.
The first supermarket in Spain established itself in this old man bought as a pilot experience realized in 1937, in full defense of Madrid.
Under the protection of the New Ordinance of Markets, one believes a sellers’ association that one entrusts on behalf of the Market. This way it was for years, though, little by little, it was aging and deteriorating.
In 2009 Grandson begins the remodeling of the bought old man, according to the winning project of the contest of ideas summoned by the Town hall of Madrid, work of the Enrique Sobejano and Fuensanta architects.
New Barceló market has 7.150 square meters distributed in three levels and a fourth plant, with independent access, destined to commercial use different from the market.
The cover of the building is a great square-viewing-point risen up to 13 meters of height and with 1.400 square meters of surface, to which one accedes by means of a core of independent communication and a long mechanical ramp. In her it is possible to play, play sports, sunbathe or appear to seeing the sights of urban landscape.
This covered street the form a high gallery of 18 meters of height.
The transparency is one of the signs of identity of the new market, covered by big cloths of glass that stop to see the interior positions and to contribute natural lighting.
Mario Vargas Llosa, reward Nobel prize of literature, already it has a library with his name forming a unit with the Polyvalent Center.
The library shares design with the previous complex and with the polysport one, consists of more than 24.000 copies.
It has three plants that shelter the infantile zone, bebeteca, more than 140 positions of reading and 40 with connection to Internet, besides video library and magazines.
The whole space is illuminated well by natural light, thanks to his walls of translucent crystal in which there have been inserted phrases of the Peruvian writer.
Vargas Llosa considers Madrid to be his house, a city to which it came in 1958 and that,
“has seen to transform in a metropolis that ignores the xenophobia, the chauvinism and that is not of anybody because it is of all”.
With this one they are already thirty one the municipal libraries that the capital has.
From there we will walk up to the Plaza of Colon, to see the Towers constructed in 1974…
To be continued in Unpublished Madrid (III)
Cristina García-Rosales, architect.
Madrid, august 2017.[:]
