[:es]
Desde el pasado 29 de marzo y hasta el próximo 21 de abril está abierto el plazo de presentación de candidaturas de las obras que representarán a España en el XXVI Premio Obras CEMEX 2017. El galardón reconoce las mejores prácticas constructivas y a sus creadores en el mundo a través de cinco categorías: vivienda residencial, vivienda económica, edificación, espacio colectivo, e infraestructura. Además se otorgan cuatro reconocimientos a cualidades especiales: accesibilidad universal, edificación sostenible, valor social e innovación en la construcción.
El Premio Obras CEMEX es una iniciativa creada y organizada por CEMEX que distingue cada año a las mejores obras construidas, y con ello, a todas las personas que las hacen posibles, arquitectos, ingenieros y constructores. Su objetivo es el desarrollo de una cultura global de innovación continua en la construcción, al alentar la creatividad y la aplicación de nuevas tecnologías del hormigón en obras con alto sentido social y de sostenibilidad, fomentando el intercambio de ideas y soluciones entre las diferentes culturas constructivas del mundo.
España presentará al concurso internacional las obras seleccionadas por un jurado de expertos entre las candidaturas presentadas.
En la última edición de 2016 del Premio Obras CEMEX tres estudios de arquitectura españoles recibieron premio en distintas categorías. El edificio Oak House School (Barcelona) de Trasbordo Arquitectura recibió el Premio Internacional de Edificación Sostenible y el tercer Premio Internacional a Mejor Edificación; ‘La casa Interior’ de Vicens+Ramos (Madrid) obtuvo el segundo Premio Internacional de Vivienda Residencial y el arquitecto Fernando Menis consiguió el Premio Internacional de Accesibilidad Universal por su centro cultural y de congresos Jordanki ubicado en Polonia.
Para conocer las bases del concurso, así como para presentar una candidatura entra en página web en el apartado premio Obras CEMEX 2017.
Prestigio internacional.
En 1991 se llevó a cabo la primera edición del Premio Obras CEMEX en el estado de Nuevo León, México y en el 2004 se dio el primer paso a la internacionalización con la participación de obras de diversos países como Estados Unidos, España, Colombia y Venezuela. Debido a la gran aceptación internacional, en el 2005 se convocó la participación de 12 países, y en el 2006 se logró récord de participación internacional con 24 países. España participa presentando obras en diversas categorías desde 2004.
[:gl]
Desde o pasado 29 de marzo e ata o próximo 21 de abril está aberto o prazo de presentación de candidaturas das obras que representarán a España no XXVI Premio Obras CEMEX 2017. O galardón recoñece as mellores prácticas construtivas e aos seus creadores no mundo a través de cinco categorías: vivenda residencial, vivenda económica, edificación, espazo colectivo, e infraestrutura. Ademais outórganse catro recoñecementos a calidades especiais: accesibilidade universal, edificación sustentable, valor social e innovación na construción.
O Premio Obras CEMEX é unha iniciativa creada e organizada por CEMEX que distingue cada ano ás mellores obras construídas, e con iso, a todas as persoas que as fan posibles, arquitectos, enxeñeiros e construtores. O seu obxectivo é o desenvolvemento dunha cultura global de innovación continua na construción, ao alentar a creatividade e a aplicación de novas tecnoloxías do formigón en obras con alto sentido social e de sustentabilidade, fomentando o intercambio de ideas e solucións entre as diferentes culturas construtivas do mundo.
España presentará ao concurso internacional as obras seleccionadas por un xurado de expertos entre as candidaturas presentadas.
Na última edición de 2016 do Premio Obras CEMEX tres estudos de arquitectura españois recibiron premio en distintas categorías. O edificio Oak House School (Barcelona) de Transbordo Arquitectura recibiu o Premio Internacional de Edificación Sustentable e o terceiro Premio Internacional a Mellor Edificación; ‘A casa Interior’ de Vicens+Ramos (Madrid) obtivo o segundo Premio Internacional de Vivenda Residencial e o arquitecto Fernando Menis conseguiu o Premio Internacional de Accesibilidade Universal polo seu centro cultural e de congresos Jordanki situado en Polonia.
Para coñecer as bases do concurso, así como para presentar unha candidatura entra en páxina web no apartado premio Obras CEMEX 2017.
Prestixio internacional.
En 1991 levou a cabo a primeira edición do Premio Obras CEMEX no estado de Novo León, México e no 2004 deuse o primeiro paso á internacionalización coa participación de obras de diversos países como Estados Unidos, España, Colombia e Venezuela. Debido á gran aceptación internacional, no 2005 convocouse a participación de 12 países, e no 2006 logrouse récord de participación internacional con 24 países. España participa presentando obras en diversas categorías desde 2004.
[:en]
From the last March 29 until the next April 21 there is opened the term of presentation of candidacies of the works that will represent to Spain in the XXVI Works CEMEX Prize 2017. The award recognizes the best constructive practices and to his creators in the world across five categories: residential housing, economic housing, building, collective space, and infrastructure. In addition there are granted four recognitions of special qualities: universal accessibility, sustainable building, social value and innovation in the construction.
The Works CEMEX Prize is an initiative created and organized by CEMEX that distinguishes every year to the best constructed works, and with it, all the persons who make them possible, architects, engineers and builders. His aim is the development of a global culture of constant innovation in the construction, on having encouraged the creativity and the application of new technologies of the concrete in works with felt social high place and of sustainability, promoting the exchange of ideas and solutions between the different constructive cultures of the world.
Spain will present to the international contest the works selected by a juror of experts between the presented candidacies.
In the last edition of 2016 of the Works CEMEX Prize three Spanish studies of architecture received prize in different categories. The building Oak House School (Barcelona) of Change Architecture received the International Prize of Sustainable Building and the third International Prize to Better Building; ‘ The Interior house ‘ of Vicens+Ramos (Madrid) obtained the second International Prize of Residential Housing and the architect Fernando Menis obtained the International Prize of Universal Accessibility for his cultural center and of congresses Jordanki located in Poland.
For knowing the bases of the contest, as well as to present a candidacy it enters in web page in the isolated Works CEMEX Prize 2017.
International prestige.
In 1991 the first edition of the carried out Works CEMEX Prize in the condition again León, Mexico and in 2004 one gave the first step to the internationalization with the participation of works of diverse countries as The United States, Spain, Colombia and Venezuela. Due to the great international acceptance, in 2005 there was summoned the participation of 12 countries, and in 2006 there was achieved record of international participation by 24 countries. Spain takes part presenting works in diverse categories from 2004.
[:]
