Desde su primera edición la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, ha ido integrando un conjunto de actividades específicamente relacionadas con la Arquitectura, organizadas por las diversas instituciones colaboradoras, una exposición itinerante que recoge en cada una de sus ediciones aquellas obras que por sus cualidades han sido merecedoras de ser finalistas en la Bienal y los premios establecidos en cada una de sus categorías.
El Ministerio de Fomento, a través de la Dirección General de Arquitectura, Vivienda y Suelo, en colaboración con el Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España (CSCAE) y la Fundación Caja de Arquitectos y la Unión de Agrupaciones de Arquitectos Urbanistas (UAAU), convocó a principios de 201 3 la XII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo correspondiente al bienio 2011-2012, bajo la dirección de los arquitectos Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano.
Los días 9 y 10 de mayo de 2013 tuvieron lugar en Madrid las reuniones del Jurado de la XII Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo. El Jurado estuvo compuesto por Javier Martín, Subdirector General de Arquitectura en representación de la Directora General de Arquitectura, Vivienda y Suelo del Ministerio de Fomento, Alfonso Toribio, Decano del Colegio de Arquitectos de Asturias en representación del Presidente del CSCAE, Carlos Gómez Agustí, en representación del Presidente de la Fundación Caja de Arquitectos Fuensanta Nieto y Enrique Sobejano, Directores de la XII BIENAL ESPAÑOLA, Andrés Jaque, Arquitecto, fundador de la Oficina de Innovación Política, Sebastià Jornet, Arquitecto, profesor de urbanismo en la ETSAB y miembro del equipo Jornet-Llop-Pastor ganador del Premio de Urbanismo de la XI Bienal, Sol Madridejos, Arquitecta, socia fundadora de Sancho-Madridejos Architecture Office (S-MAO), Profesora de Proyectos de la Universidad Europea UEM, Madrid, Rafael Aranda, Arquitecto, socio fundador de RCR Arquitectes, Olot, por acuerdo del Comité Ejecutivo en sustitución de Carmen Pigem, Matthias Sauerbruch, Arquitecto, socio fundador del estudio Sauerbruch Hutton, Profesor de la Universität der Künste (UdK), Berlín, y Wilfried Wang, Arquitecto y Critico de Arquitectura, Socio fundador Hoidn Wang Partners, Profesor de la University of Texas at Austin (USA).
En esta edición se recibieron 583 obras de arquitectura realizadas en el bienio 2011-2012. En la primera sesión de las reuniones del Jurado, 164 fueron consideradas como SELECCIONADAS. Finalmente el Jurado acordó conceder 15 PREMIOS y señalar 27 FINALISTAS.
RECONVERSIÓN Y REUTILIZACIÓN DE EDIFICIOS Y RECURSOS EXISTENTES
PROTECCIÓN DEL TERRITORIO Y EL PAISAJE
REVITALIZACIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE CENTROS URBANOS
ACCIÓN PARTICIPATIVA Y SOCIAL
SÍMBOLOS CÍVICOS
Desde a súa primeira edición a Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo, ha ir integrando un conxunto de actividades específicamente relacionadas coa Arquitectura, organizadas polas diversas institucións colaboradoras, unha exposición itinerante que recolle en cada unha das súas edicións aquelas obras que polas súas calidades foron merecedoras de ser finalistas na Bienal e os premios establecidos en cada unha das súas categorías.
O Ministerio de Fomento, a través da Dirección Xeral de Arquitectura, Vivenda e Chan, en colaboración co Consello Superior dos Colexios de Arquitectos de España (CSCAE) e a Fundación Caixa de Arquitectos e a Unión de Agrupaciones de Arquitectos Urbanistas (UAAU), convocou a principios de 201 3 a XII Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo correspondente ao bienio 2011-2012, baixo a dirección dos arquitectos Fuensanta Neto e Enrique Sobejano.
Os días 9 e 10 de maio de 2013 tiveron lugar en Madrid as reunións do Xurado da XII Bienal Española de Arquitectura e Urbanismo. O Xurado estivo composto por Javier Martín, Subdirector Xeral de Arquitectura en representación da Directora Xeral de Arquitectura, Vivenda e Chan do Ministerio de Fomento, Alfonso Toribio, Decano do Colexio de Arquitectos de Asturias en representación do Presidente do CSCAE, Carlos Gómez Agustí, en representación do Presidente da Fundación Caixa de Arquitectos Fuensanta Neto e Enrique Sobejano, Directores da XII BIENAL ESPAÑOLA, Andrés Xaque, Arquitecto, fundador da Oficina de Innovación Política, Sebastià Jornet, Arquitecto, profesor de urbanismo na ETSAB e membro do equipo Jornet-Llop-Pastor ganador do Premio de Urbanismo da XI Bienal, Sol Madridejos, Arquitecta, socia fundadora de Sancho-Madridejos Architecture Office (S-MAO), Profesora de Proxectos da Universidade Europea UEM, Madrid, Rafael Aranda, Arquitecto, socio fundador de RCR Arquitectes, Olot, por acordo do Comité Executivo en sustitución de Carmen Pigem, Matthias Sauerbruch, Arquitecto, socio fundador do estudo Sauerbruch Hutton, Profesor da Universität der Künste (UdK), Berlín, e Wilfried Wang, Arquitecto e Critico de Arquitectura, Socio fundador Hoidn Wang Partners, Profesor da University of Texas at Austin (USA).
Nesta edición recibíronse 583 obras de arquitectura realizadas no bienio 2011-2012. Na primeira sesión das reunións do Xurado, 164 foron consideradas como SELECCIONADAS. Finalmente o Xurado acordou conceder 15 PREMIOS e sinalar 27 FINALISTAS.
RECONVERSIÓN E REUTILIZACIÓN DE EDIFICIOS E RECURSOS EXISTENTES
– Cineteca Matadero, Madrid, de Churtichaga-Quadra Salcedo Arquitectos
– Museo das Peregrinaciones e a Cidade, Santiago de Compostela, de Manuel Galego Jorreto
– Restauración e Rehabilitación do Recinto de Carreiras do Hipódromo da Zarzuela, Madrid, de Junquera Arquitectos
– Medialab Prado , de Langarita-Navarro Arquitectos
– Nova Biblioteca Hertziana . Max Planck Institut, Roma, de Juan Navarro Baldeweg
PROTECCIÓN DO TERRITORIO E A PAISAXE
– Plan de Ordenación do Litoral de Galicia , da Comunidade Autónoma de Galicia, Dirección xeral de sostibilidade e paisaxe. Manuel Borobio Sanchiz e Míriam García García
– Adecuación do Yacimiento Romano de Can Tacó, de Toni Gironés
REVITALIZACIÓN e TRANSFORMACIÓN DE CENTROS URBANS
– Recuperación do Casco Vello de Vigo, do Consorcio Casco Vello Vigo
– Plan Estratéxico para a área central: Proxecto Madrid Centro, de José Mª Ezquiaga, Salvador Pérez Arroio e Juan Herreros
ACCIÓN PARTICIPATIVA e SOCIAL
– O Campo da Cebada, Madrid, do Campo da Cebada
– Vivendas Protexidas en San Vicente de Raspeig, de Alfredo Payá
SÍMBOLOS CÍVICOS
– Edificio de oficinas para a Xunta de Castilla León en Zamora de Alberto Campo Baeza
– Escola Infantil en Pamplona, de Pereda Pérez Arquitectos
– Auditorio e Centro de Congresos de Cartagena, de Selgascano Arquitectos
– Concello de Lalín, de Emilio Tuñón e Luís Moreno García-Mansilla
From his first edition the Biennial Spanish of Architecture and Urbanismo, has gone integrating a group of activities specifically related with the Architecture, organised by the diverse institutions collaborators, an itinerant exhibition that collects in each one of his editions those works that by his qualities have been merecedoras to be finalists in the Biennial and the prizes established in each one of his categories.
The Ministry responsible for public works, through the General Direction of Architecture, House and Suelo, in collaboration with the Upper Council of the Schools of Architects of Spain (CSCAE) and the Foundation Box of Architects and the Union of Groupings of Architects Urbanistas (UAAU), summoned at the beginning of 201 3 the XII Biennial Spanish of Architecture and Urbanismo corresponding to the bienio 2011-2012, under the direction of the architects Fuensanta Grandson and Enrique Sobejano.
The days 9 and 10 May 2013 took place in Madrid the meetings of the Jury of the XII Biennial Spanish of Architecture and Urbanismo. The Jury was composed by Javier Martín, General Deputy director of Architecture in representation of the General Director of Architecture, House and Floor of the Ministry responsible for public works, Alfonso Toribio, Dean of the School of Architects of Asturias in representation of the President of the CSCAE, Carlos Gómez Agustí, in representation of the President of the Foundation Box of Architects Fuensanta Grandson and Enrique Sobejano, Directors of the XII BIENNIAL SPANISH, Andrés Check, Architect, founder of the Office of Political Innovation, Sebastià Jornet, Architect, professor of urbanismo in the ETSAB and member of the team Jornet-Llop-winning Shepherd of the Prize of Urbanismo of the XI Biennial, Sol Madridejos, Architect, partner founder of Sancho-Madridejos Architecture Office (S-MAO), Professor of Projects of the European University UEM, Madrid, Rafael Aranda, Architect, partner founder of RCR Arquitectes, Olot, by agreement of the Executive Committee in replacement of Carmen Pigem, Matthias Sauerbruch, Architect, partner founder of the study Sauerbruch Hutton, Professor of the Universität der Künste (UdK), Berlin, and Wilfried Wang, Architect and Criticise of Architecture, Partner founder Hoidn Wang Partners, Professor of the University of Texas at Austin (USE).
In this edition received 583 works of architecture realised in the bienio 2011-2012. In the first session of the meetings of the Jury, 164 were considered like SELECTED. Finally the Jury agreed to concede 15 PRIZES and signal 27 FINALISTS.
RECONVERSION And REUSE OF BUILDINGS And EXISTENT RESOURCES
– Cineteca Slaughterhouse, Madrid, of Churtichaga-Quadra Salcedo Architects
– Museum of the Peregrinaciones and the City, Santiago de Compostela, of Manuel Galician Jorreto
– Restoration and Rehabilitation of the Enclosure of Careers of the Hippodrome of the Zarzuela, Madrid, of Junquera Architects
– Medialab Meadow, of Langarita-Navarro Architects
– New Library Hertziana. Max Planck Institut, Rome, of Juan Navarro Baldeweg
PROTECTION OF THE TERRITORY And THE LANDSCAPE
– Plan of Ordenación of the Seaboard of Galicia , of the Autonomous Community of Galicia, Direction xeral of sostibilidade and paisaxe. Manuel Borobio Sanchiz and Míriam García García
– Adecuación of the Yacimiento Roman of Can Tacó, of Toni Gironés
REVITALISATION And TRANSFORMATION OF URBAN CENTRES
– Recovery of the Crack Fluff of Vigo, of the Consortium Crack Fluff Vigo
– Strategic Plan for the central area: Project Madrid Centre, of José Mª Ezquiaga, Salvador Pérez Brook and Juan Herreros
PARTICIPATORY And SOCIAL ACTION
– The Field of the Barley, Madrid, of The Field of the Barley
– Houses Protected in Saint Vicente of Raspeig, of Alfredo Payá
CIVIC SYMBOLS
– Building of offices for the Board of Castilla León in Zamora of Alberto Field Baeza
– Childish School in Pamplona, of Pereda Pérez Architects
– Auditorium and Centre of Congresses of Cartagena, of Selgascano Architects
– Concello of Lalín, of Emilio Tuñón and Luis Moreno García-Mansilla
