[:es]
El Premio Rafael Manzano de Nueva Arquitectura Tradicional 2018 se otorga a profesionales vivos cuya obra encarne los principios de la arquitectura y el urbanismo clásicos y tradicionales en el mundo contemporáneo.
El conjunto de la obra del candidato elegido no sólo debe estar dirigido a la preservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico y urbano tradicional español, sino también a contribuir a la continuidad de las tradiciones constructivas y arquitectónicas que lo configuran.
El Premio toma su nombre del arquitecto Rafael Manzano Martos, quien ha dedicado su vida profesional a la preservación del patrimonio arquitectónico y urbano español tanto a través de la restauración como del diseño de nuevas arquitecturas basadas en ese patrimonio.
El premio se concederá atendiendo a la contribución que el premiado haya realizado al campo de la arquitectura y el urbanismo dentro del respeto a sus principios tradicionales, bien en la restauración de monumentos, espacios públicos y entornos urbanos de valor artístico e histórico, o bien en la realización de obras de nueva planta o espacios públicos que, basadas en las tradiciones locales, se integren armónicamente en dichos entornos.
El ganador del premio recibirá 50.000 euros y una placa conmemorativa.
El Premio Rafael Manzano de Nueva Arquitectura Tradicional es una iniciativa organizada por INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism), red internacional que promueve la construcción, la arquitectura y el urbanismo tradicionales, y cuyo patrono y fundador es S.A.R. el Príncipe de Gales.
El premio se organiza gracias al apoyo del Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust, mediante una donación a la Chicago Community Foundation para el Richard H. Driehaus Charitable Fund., la colaboración de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid), la Fundaçao Serra Henriques, Hispania Nostra y el Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Desde 2012, el premio ha sido otorgado a arquitectos que desarrollan su ejercicio profesional en España y, desde 2017, gracias a la colaboración de la Fundaçao Serra Henriques y al alto patrocino de Su Excelencia el Presidente de la República Portuguesa, la convocatoria se amplió a los arquitectos que ejercen en Portugal.
Bases y más información en la web del premio.
[:gl]
O Premio Rafael Manzano de Nova Arquitectura Tradicional 2018 outórgase a profesionais vivos cuxa obra encarne os principios da arquitectura e o urbanismo clásicos e tradicionais no mundo contemporáneo.
O conxunto da obra do candidato elixido non só debe estar dirixido á preservación e rehabilitación do patrimonio arquitectónico e urbano tradicional español, senón tamén a contribuír á continuidade das tradicións construtivas e arquitectónicas que o configuran.
O Premio toma o seu nome do arquitecto Rafael Manzano Martos, quen dedicou a súa vida profesional á preservación do patrimonio arquitectónico e urbano español tanto a través da restauración como do deseño de novas arquitecturas baseadas nese patrimonio.
O premio concederase atendendo á contribución que o premiado realizase ao campo da arquitectura e o urbanismo dentro do respecto aos seus principios tradicionais, ben na restauración de monumentos, espazos públicos e contornas urbanas de valor artístico e histórico, ou ben na realización de obras de nova planta ou espazos públicos que, baseadas nas tradicións locais, intégrense armónicamente nas devanditos contornas.
O gañador do premio recibirá 50.000 euros e unha placa conmemorativa.
O Premio Rafael Manzano de Nova Arquitectura Tradicional é unha iniciativa organizada por INTBAU (International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism), rede internacional que promove a construción, a arquitectura e o urbanismo tradicionais, e cuxo patrón e fundador é S.A. R. o Príncipe de Gales.
O premio organízase grazas ao apoio do Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust, mediante unha doazón á Chicago Community Foundation para o Richard H. Driehaus Charitable Fund., a colaboración da Real Academia de Belas Artes de San Fernando (Madrid), a Fundaçao Serra Henriques, Hispania Nostra e o Consello Superior de Colexios de Arquitectos de España.
Desde 2012, o premio foi outorgado a arquitectos que desenvolven o seu exercicio profesional en España e, desde 2017, grazas á colaboración da Fundaçao Serra Henriques e ao alto patrocino da súa Excelencia o Presidente da República Portuguesa, a convocatoria ampliouse aos arquitectos que exercen en Portugal.
Bases e máis información na web do premio.
[:en]
The Rafael Manzano Prize of New Traditional Architecture is mainly aimed to promote in Spain and Portugal traditional architecture as a tool for upgrading the contemporary practice, both in the restoration of architecture or urban ensembles and in new built works which, based on local traditions, are able to harmoniously draw on the context where they are built.
This award does not intend to honor the architects whose works best represent the latest architectural trends, or those whose interventions involve avant-garde transformations of our heritage. On the contrary, it is addressed to those architects whose work has contributed to the preservation, continuation and adaptation to contemporary needs of the building, architectural and urban traditions which define the identity of the places where they were built.
Thus, they are practitioners who, instead of seeking notoriety and novelty through their works, play an important role which is not sufficiently honored because the results, often remain unnoticed, precisely due to their evident continuity with the past.
This award is trying to rectify this situation in both countries, honoring those who have been developing this kind of work, and helping to promote a better practice in the preservation works of our architectural and landscape heritage, while its particular traditional identity is more threatened than ever because of the progressive homogenization it is suffering.
The winner is awarded a €50,000 prize and a commemorative plaque, thanks to the generosity of the American philanthropist Richard H. Driehaus.
OIt is organised by INTBAU (the International Network for Traditional Building, Architecture & Urbanism), thanks to the support of the Richard H. Driehaus Charitable Trust, through a contribution to the Chicago Community Foundation for the Richard H. Driehaus Charitable Fund, with the collaboration of the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, the Fundação Serra Henriques, the Council of Architecture Institutes of Spain and Hispania Nostra and with the high patronage of His Excellency the President of the Portuguese Republic.
It was first awarded in 2012 in a ceremony held at the Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Madrid), where it has been held each year since then. In 2017, thanks to the collaboration of the Fundação Serra Henriques and the Ordem dos Arquitectos, and with the high patronage of His Excellency the President of the Portuguese Republic, the prize was extended to Portugal, being granted to practitioners in either of the two countries.
Bases and more information in the web of the prize.
[:]
