[:es]
Habitualmente un proyecto consiste en crear algo de la nada; pero en otras ocasiones, como en esta vivienda, consiste en potenciar algo que ya estaba ahí antes de llegar nosotros.
Una vivienda alargada, de piedra, con un potente balcón hacia el valle, al norte. Un cobertizo volado, apoyado en una deformada y excesivamente larga viga de madera, con tres fachadas de piedra y una de madera, al sur. El Cruceiro Grande, donde se unen las tres procesiones, en la calle, al este. Y un impresionante hórreo apoyado en vigas de piedra bajo el cual se entra al jardín, al oeste. Y en el centro: la “eira”, el patio de trabajo, abrigado del viento, protagonista de todo.
El proyecto consiste, esta vez, en prolongar la vida de estos elementos en un mundo que ya no les es propio. Hórreo y crucero quedarán como vestigios del pasado. El patio pasará a ser la recepción de la vivienda, el centro de la vida de relación.
El cobertizo ya no es necesario como almacén, convirtiéndose en dormitorio. Para ello nace una pieza de unión: una pasarela que enlaza ambos cuerpos en un continuo transparente que muerde la fachada de piedra de la vivienda abarcando dos ventanas existentes, y prolongándose hasta absorber la nueva fachada portante con estructura de madera que cierra el cobertizo. Un único gesto que aporta transparencia; y con ella iluminación, calefacción natural y relación visual; a la vez que se integra con la edificación tradicional y se filtra respecto del exterior mediante el empleo de un sistema de lamas que extiende la fachada del hórreo por toda la vivienda hacia el techo del balcón y el cierre del garaje, unificando la actuación.
La escalera existente en el patio, se traslada al interior de la vivienda, adosándose por el lado opuesto del muro actual, facilitando la transición entre el exterior y el interior, materializada en la progresiva transformación del granito hacia la madera de castaño: del frío exterior al cálido interior.
Una vez dentro, tres grandes correderas ejercen de segundo filtro de privacidad, separando un espacio de comedor y cocina que evoca el mundo de las bodegas y las cuadras que originalmente ocupaban los niveles bajos mediante el uso de un forjado de bovedillas tipo revoltón de hormigón. Se combinan pavimentos de gres en tonos grises con piezas de madera en carpintería y pavimentos, potenciando la transición hacia la planta alta, en la que la madera va tomando protagonismo.
Arriba, un gran corredor interior replica al situado en el exterior, caracterizándose por la búsqueda constante de continuidad espacial: En vertical se genera una doble altura hacia el despacho en el desván, y se fomenta una cascada de luz hacia la planta baja con un pavimento transparente. En horizontal se introduce el patio en la vivienda a través de la transparencia de la pasarela, formando un continuo de luz que contrasta con los pequeños huecos con los que contaba la planta alta antes de la reforma.
Obra: Rehabilitación de vivienda tradicional en Moscoso
Autor: Liqe Arquitectura (Javier Couto Granja)
Colaboradores: Darío Iglesias Pereiras, Alexandre Cameselle Vila, María José Núñez Corbal
Año: 2017
Emplazamiento: Moscoso, Pontevedra, Galicia, España
Fotografía: Roi Alonso / Lique Arquitectura
+ liqe.es
[:gl]
Habitualmente un proxecto consiste en crear algo da nada; pero noutras ocasións, como nesta vivenda, consiste en potenciar algo que xa estaba aí antes de chegar nós.
Unha vivenda alongada, de pedra, cun potente balcón cara ao val, ao norte. Un alpendre voado, apoiado nunha deformada e excesivamente longa viga de madeira, con tres fachadas de pedra e unha de madeira, ao sur. O Cruceiro Grande, onde se unen as tres procesións, na rúa, ao leste. E un impresionante hórreo apoiado en vigas de pedra baixo o cal se entra ao xardín, ao oeste. E no centro: a “eira”, o patio de traballo, abrigado do vento, protagonista de todo.
O proxecto consiste, esta vez, en prolongar a vida destes elementos nun mundo que xa non lles é propio. Hórreo e cruceiro quedarán como vestixios do pasado. O patio pasará a ser a recepción da vivenda, o centro da vida de relación.
O alpendre xa non é necesario como almacén, converténdose en dormitorio. Para iso nace unha peza de unión: unha pasarela que enlaza ambos os corpos nun continuo transparente que morde a fachada de pedra da vivenda abarcando dúas xanelas existentes, e prolongándose ata absorber a nova fachada portante con estrutura de madeira que pecha o alpendre. Un único xesto que achega transparencia; e con ela iluminación, calefacción natural e relación visual; á vez que se integra coa edificación tradicional e fíltrase respecto do exterior mediante o emprego dun sistema de lamas que estende a fachada do hórreo por toda a vivenda cara ao teito do balcón e o peche do garaxe, unificando a actuación.
A escaleira existente no patio, trasládase ao interior da vivenda, encostándose polo lado oposto do muro actual, facilitando a transición entre o exterior e o interior, materializada na progresiva transformación do granito cara á madeira de castiñeiro: do frío exterior ao cálido interior.
Unha vez dentro, tres grandes correderas exercen de segundo filtro de privacidade, separando un espazo de comedor e cociña que evoca o mundo das adegas e as cuadras que orixinalmente ocupaban os niveis baixos mediante o uso dun forxado de bovedillas tipo revoltón de formigón. Combínanse pavimentos de gres en tons grises con pezas de madeira en carpintería e pavimentos, potenciando a transición cara á planta alta, na que a madeira vai tomando protagonismo.
Arriba, un gran corredor interior replica ao situado no exterior, caracterizándose pola procura constante de continuidade espacial: En vertical xérase unha dobre altura cara ao despacho no faiado, e foméntase unha fervenza de luz cara á planta baixa cun pavimento transparente. En horizontal introdúcese o patio na vivenda a través da transparencia da pasarela, formando un continuo de luz que contrasta cos pequenos ocos cos que contaba a planta alta antes da reforma.
Obra: Rehabilitación de vivenda tradicional en Moscoso
Autor: Liqe Arquitectura (Javier Couto Granja)
Colaboradores: Darío Iglesias Pereiras, Alexandre Cameselle Vila, María José Núñez Corbal
Ano: 2017
Emprazamento: Moscoso, Pontevedra, Galicia, España
Fotografía: Roi Alonso / Lique Arquitectura
+ liqe.es
[:en]
Usually a project involves creating something out of nothing; but sometimes, as in this case, it is about strengthening something that was already there.
A long stone building, with a powerful balcony facing the valley, to the north. An elevated shed leaning on a warped and also excessively long wood beam, with three facades made out of stone and one out of wood, to the south. The Cruceiro Grande, where three religious processions become one, is out on the street, to the east. And an impressive Hórreo supported in stone beams under which one enters the garden, to the west. And then, in the centre: the «eira«, the work yard, sheltered from the wind, the main focus of everything around it.
This time the project is about prolonging the life of these elements in a world that is no longer their own. Hórreo and Cruceiro will remain as traces of the past. The patio will become the entrance to the home, the hub of human activity.
The shed is no longer needed as a warehouse, and it transforms into a bedroom. For this purpose a linking piece is born: a bridge that links both bodies in a transparent continuum that snaps into the stone façade of the house, that covers two existing windows, and that continues until absorbing the new supporting facade with a wooden structure that marks off the shed. A single gesture that brings transparency; and with it light, natural heating and visual connection; while at the same time being integrated with the traditional building and filtering from the outside through fins that continue the Hórreo façade throughout the house and towards the balcony roof and the garage wall, unifying the work.
The current staircase sitting in the courtyard is moved to the interior of the house, placed on the opposite face of the same wall, easing the transition between outside and inside, taking form with the gradual transformation of granite into chestnut wood: from the cold exterior to the warm interior.
Once inside, three large sliding panels work as a second privacy filter, closing a dining area and a kitchen that evoke the cellars and stables that originally occupied the lower levels of the house, by using rows of concrete vaults for the ceiling. Ceramic floor tiles are combined in grey tones with items made of wood in doors, windows and pavements, enhancing the transition to the upper floor, where wood presence grows larger.
Above it all, a large corridor in the inside replicates the one located outside, defined by the constant search for spatial continuity: Vertically a double height space is generated towards the office located in the attic, and a cascade of light is eased towards the ground floor with a transparent pavement. Horizontally the patio is inserted into the house thanks to the transparency of the walkway, giving birth to a light continuum that contrasts with the pre-existing small openings in the first floor.
Work: Rehabilitation of traditional housing in Moscoso
Author: Liqe Arquitectura (Javier Couto Granja)
Collaborators: Darío Iglesias Pereiras, Alexandre Cameselle Vila, María José Núñez Corbal
Year: 2017
Location: Moscoso, Pontevedra, Galicia, España
Photography: Roi Alonso / Lique Arquitectura
+ liqe.es
[:]
