[:es]
Un disparo a la normalidad, al mobiliario urbano, a lo que parece que es pero no es. Y, todo ello, en un espacio real, las calles de Lalín. Durante este fin de semana, siete jóvenes artistas convertirán este ayuntamiento gallego en un gran escenario artístico. Precisamente, ‘Un disparo de advertencia’ es el nombre de esta iniciativa artística que pretende actuar en los sitios a los que nadie acudiría a sacarse la foto. «No se trata de generar críticas asimilables, ni de entregarse al anonimato. Es dejarse ver, pero sin dar opción. Ser un disparo de advertencia, sin alcanzar el objetivo pero avisando de la presencia incómoda», aseguran los impulsores de esta novedosa intervención urbana. El modelado artístico de Lalín comenzó el pasado viernes cuando seis de los artistas fueron inaugurando sus obras en distintas calles del municipio. Jorge Perianes intervino en la Rotonda do Regueiriño, Carlos Macía en el Paseo do Naranxo, Álvaro Negro en Galerías Observatorio, Carlos Quintá y Amaya González en el antiguo cine de la Rúa Observatorio, Misha Bies Golas en la Praza da Vila y Miren Doiz en la Avenida Buenos Aires. Alain Urrutia, que no puede asistir por estar en China, ha enviado su obra directamente desde Pekín para que sea colocada también en la Rúa Observatorio, en el antiguo cine de la localidad.
La artista Amaya González cubrió una calle con una alfombra roja. | David Silva | elmundo.es
[…]
Xurxo Salgado
+ artículo publicado en elmundo.es
[:gl]
Un disparo á normalidade, ao mobiliario urbano, ao que parece que é pero non é. E, todo iso, nun espazo real, as rúas de Lalín. Durante este fin de semana, sete novos artistas converterán este concello galego nun gran escenario artístico. Precisamente, \’Un disparo de advertencia\’ é o nome desta iniciativa artística que pretende actuar nos sitios aos que ninguén acudiría a sacarse a foto. \»Non se trata de xerar críticas asimilables, nin de entregarse ao anonimato. É deixarse ver, pero sen dar opción. Ser un disparo de advertencia, sen alcanzar o obxectivo pero avisando da presenza incómoda\», aseguran os impulsores desta nova intervención urbana. O modelado artístico de Lalín comezou o pasado venres cando seis dos artistas foron inaugurando as súas obras en distintas rúas do municipio. Jorge Perianes interveu na Rotonda do Regueiriño, Carlos Macía no Paseo do Naranxo, Álvaro Negro en Galerías Observatorio, Carlos Quintá e Amaya González no antigo cinema da Rúa Observatorio, Misha Bies Golas na Praza dá Vila e Miren Doiz na Avenida Buenos Aires. Alain Urrutia, que non pode asistir por estar en China, enviou a súa obra directamente desde Pequín para que sexa colocada tamén na Rúa Observatorio, no antigo cinema da localidade.
A artista Amaya González cubriu unha rúa cunha alfombra vermella. | David Silva | elmundo.es
[…]
Xurxo Salgado
+ artigo publicado en elmundo.es
[:en]
A shot to the normality, to the street furniture, to what it seems that it is but is not. And, all this, in a royal space, Lalín’s streets. During this weekend, seven young artists will turn this Galician town hall into a great artistic scene. Precisely, ‘ A shot of warning ‘ is the name of this artistic initiative that it tries to operate in the sites to which nobody would come to extract the photo. » It is a question neither of generating assimilable critiques, nor to submitting to the anonymity. It is to be left to see, but without giving option. To be a shot of warning, without reaching the aim but warning of the inconvinient presence «, they assure the impellers of this new urban intervention. Shaped artistic of Lalín it began last Friday when six of the artists were inaugurating his works in different streets of the municipality. Jorge Perianes controlled in the Rotunda do Regueiriño, Carlos Macía in the Walk do Naranxo, Álvaro Negro in Galleries Observatory, Carlos Quintá y Amaya Gonzalez in the former cinema of the Rúa Observatorio, Misha Bies Gullets in the Praza da Vila and Doiz Looks in the Avenue At Buenos Aires. Alain Urrutia, who cannot represent for being in China, has sent his work directly from Pekin in order that it is placed also in the Rúa Observatorio, in the former cinema of the locality.
The artist Amaya Gonzalez covered a street with a red carpet | David Silva | elmundo.es
[…]
Xurxo Salgado
+ article is published in elmundo.es
[:]
