[:es]
Jung, que presentó su nueva gama de interruptores LS 1912 en la pasada edición de la feria Light + Building, ha bautizado la nueva serie como homenaje al año en que Albrecht Jung fundó la empresa y supone, sin duda, un sentido reconocimiento a sus raíces estilísticas y conceptuales.
Pasado y presente unidos por el diseño
Fue a finales de la década de 1910 cuando el tradicional interruptor giratorio fue reemplazado por el de palanca. Este no solo era más sencillo y fácil de manejar, sino que también aportaba una componente estética capaz de jugar su propio papel en la decoración o estilismo de la estancia donde se ubicara. Desde entonces, este enfoque ambivalente que combina forma y estética, función y tecnología, ha sido el leitmotiv de Jung en sus desarrollos posteriores hasta la actualidad. Es decir, sin perder su orientación de futuro, las soluciones del fabricante alemán siempre adoptan un enfoque pionero en el desarrollo de productos clásicos.
Ahora, la nueva serie LS 1912 refleja claramente esta combinación de diseño clásico e innovación, retomando el hilo de la tradición pero con la interpretación de un nuevo enfoque rabiosamente contemporáneo. Así, la palanca, la tapa y el interruptor han sido diseñados de forma modular, de modo que cuando están montados, los tornillos no son visibles. El interruptor de palanca puede combinarse con el resto de unidades empotrables de la serie LS 990. Más de 200 mecanismos como enchufes, pulsadores o conexiones multifuncionales, pueden combinarse con la LS 1912 proporcionando soluciones adecuadas para viviendas y edificios comerciales.
Una obra de artesanía, acabados simplemente perfectos
El diseño de la nueva serie LS 1912 de Jung es muy plano, de manera que la tapa queda totalmente enrasada con el marco. El accionador del interruptor o palanca, único elemento que sobresale y que destaca también como componente estilístico, está disponible en tres formas geométricas diferentes: cilindro, cono y prisma rectangular, si bien su acabado siempre armoniza con el material del resto del interruptor.
Con unos acabados simplemente perfectos que establecen nuevos estándares de calidad en la fabricación de interruptores eléctricos, Jung ofrece la LS 1912 con palanca de geometría prismática en acabado cromado, mientras que es posible elegir una palanca cónica o cilíndrica para las versiones en acero inoxidable, aluminio, Dark y latón clásico (CuZn37).
El caso de este último es muy especial, ya que cada unidad es única: su superficie está pulida a mano y acabada con un barniz protector transparente especial, aplicado en ambas caras para una perfecta protección anticorrosión. Por otro lado, los interruptores de acero inoxidable (x4 CrNi 18-12) vienen granallados con perlas de vidrio y los modelos de aluminio (AlMg1) tienen un acabado mate. La versión Dark está construida en aluminio barnizado con un elegante tono marrón oscuro.
La nueva serie LS 1912 de Jung se fabrica exclusivamente en sus plantas alemanas de Schalksmühle y Lünen. Además y al igual que el resto de productos de Jung, responde a criterios de producción sostenible y energéticamente eficiente.
[:gl]
Jung, que presentou a súa nova gama de interruptores LS 1912 na pasada edición da feira Light + Building, bautizou a nova serie como homenaxe ao ano en que Albrecht Jung fundou a empresa e supón, sen dúbida, un sentido recoñecemento ás súas raíces estilísticas e conceptuais.
Pasado e presente unidos polo deseño.
Foi a finais da década de 1910 cando o tradicional interruptor giratorio foi substituído polo de panca. Este non só era máis sinxelo e fácil de manexar, senón que tamén achegaba unha compoñente estética capaz de xogar o seu propio papel na decoración ou estilismo da estancia onde se situase. Desde entón, este enfoque ambivalente que combina forma e estética, función e tecnoloxía, foi o leitmotiv de Jung nos seus desenvolvementos posteriores ata a actualidade. É dicir, sen perder a súa orientación de futuro, as solucións do fabricante alemán sempre adoptan un enfoque pioneiro no desenvolvemento de produtos clásicos.
Agora, a nova serie LS 1912 reflicte claramente esta combinación de deseño clásico e innovación, retomando o fío da tradición pero coa interpretación dun novo enfoque rabiosamente contemporáneo. Así, a panca, a tapa e o interruptor foron deseñados de forma modular, de modo que cando están montados, os parafusos non son visibles. O interruptor de panca pode combinarse co resto de unidades empotrables da serie LS 990. Máis de 200 mecanismos como enchufes, pulsadores ou conexións multifuncionais, poden combinarse coa LS 1912 proporcionando solucións adecuadas para vivendas e edificios comerciais.
Unha obra de artesanía, acabados simplemente perfectos.
O deseño da nova serie LS 1912 de Jung é moi plano, de maneira que a tapa queda totalmente enrasada co marco. O accionador do interruptor ou panca, único elemento que sobresae e que destaca tamén como compoñente estilístico, está dispoñible en tres formas xeométricas diferentes: cilindro, cono e prisma rectangular, aínda que o seu acabado sempre harmoniza co material do resto do interruptor. Cuns acabados simplemente perfectos que establecen novos estándares de calidade na fabricación de interruptores eléctricos, Jung ofrece a LS 1912 con panca de xeometría prismática en acabado cromado, mentres que é posible elixir unha panca cónica ou cilíndrica para as versións en aceiro inoxidable, aluminio, Dark e latón clásico (CuZn37).
O caso deste último é moi especial, xa que cada unidade é única: a súa superficie está puída a man e acabada cun verniz protector transparente especial, aplicado en ambas as caras para unha perfecta protección anticorrosión. Doutra banda, os interruptores de aceiro inoxidable (x4 CrNi 18-12) veñen granallados con perlas de vidro e os modelos de aluminio ( AlMg1) teñen un acabado mate. A versión Dark está construída en aluminio vernizado cun elegante ton marrón escuro.
A nova serie LS 1912 de Jung fabrícase exclusivamente nas súas plantas alemás de Schalksmühle e Lünen. Ademais e do mesmo xeito que o resto de produtos de Jung, responde a criterios de produción sustentable e energéticamente eficiente.
[:en]
Jung, who presented his new range of switches LS 1912 in the last edition of the Light + Building fair, has baptized the new series as a tribute to the year in which Albrecht Jung founded the company and is, without a doubt, a recognition of his roots stylistic and conceptual.
Past and present united by design.
It was in the late 1910s when the traditional rotary switch was replaced by the lever switch. This not only was simpler and easier to handle, but also provided an aesthetic component capable of playing its own role in the decoration or styling of the room where it was located. Since then, this ambivalent approach that combines form and aesthetics, function and technology, has been the leitmotiv of Jung in his later developments to the present. That is, without losing its future orientation, the German manufacturer’s solutions always adopt a pioneering approach in the development of classic products.
Now, the new LS 1912 series clearly reflects this combination of classic design and innovation, picking up the thread of tradition but with the interpretation of a new, rabidly contemporary approach. Thus, the lever, cover and switch have been designed in a modular way, so that when they are mounted, the screws are not visible. The lever switch can be combined with the other built-in units of the LS 990 series. More than 200 mechanisms, such as plugs, push-buttons or multifunctional connections, can be combined with the LS 1912, providing suitable solutions for homes and commercial buildings.
A work of craftsmanship, simply perfect finishes.
The design of the new LS 1912 series by Jung is very flat, so that the lid is completely flush with the frame. The switch or lever actuator, the only protruding element that also stands out as a stylistic component, is available in three different geometric shapes: cylinder, cone and rectangular prism, although its finish always harmonizes with the rest of the switch material. With just perfect finishes that establish new quality standards in the manufacture of electrical switches, Jung offers the LS 1912 with prismatic geometry lever in chrome finish, while it is possible to choose a conical or cylindrical lever for the versions in stainless steel, aluminum , Dark and classic brass (CuZn37).
The case of the latter is very special, since each unit is unique: its surface is polished by hand and finished with a special transparent protective varnish, applied on both sides for a perfect anticorrosion protection. On the other hand, the stainless steel switches (x4 CrNi 18-12) are shot peened with glass beads and the aluminum models (AlMg1) have a matte finish. The Dark version is made of varnished aluminum with an elegant dark brown tone.
The new LS 1912 series from Jung is manufactured exclusively at its German plants in Schalksmühle and Lünen. In addition, and like the rest of Jung’s products, it responds to criteria of sustainable and energy-efficient production.
[:]
