A un año del terremoto del 27 de febrero en Chile y a un mes del tsunami de Miyagi, el tema de la primera revista de 2011 intenta estimular una reflexión en el cruce entre devastación y arquitectura. Partiendo con una revisión de los debates generados en la obra de la catedral de Santiago en el s. XVIII –marcados por la diferencia entre la aspiración a una forma construida y lo que la realidad sísmica hace posible– ARQ 77 presenta ocho obras de arquitectura contemporánea en que los materiales son puestos a prueba para satisfacer una variedad de demandas opuestas, comunes ante la emergencia: liviandad, velocidad, economía o máxima contención. En todas ellas opera el desapego a la convención, en el mismo espíritu de la casa de Frank Gehry en Santa Mónica; como recuerda el artículo que cierra el número, la urgencia puede ser un buen empuje hacia lo nuevo o lo subversivo. La obra del artista chileno Juan Martínez de Galería AFA, la columna de Opinión, el dossier técnico ARQ con productos innovadores de la industria de la construcción y reseñas de libros a cargo de Tomás Browne y Fernando Pérez completan la edición.
[…]
A un ano do terremoto do 27 de febreiro en Chile e a un mes do tsunami de Miyagi, o tema da primeira revista de 2011 tenta estimular unha reflexión no cruzamento entre devastación e arquitectura. Partindo cunha revisión dos debates xerados na obra da catedral de Santiago no s. XVIII –marcados pola diferenza entre a aspiración a unha forma construída e o que a realidade sísmica fai posible– ARQ 77 presenta oito obras de arquitectura contemporánea en que os materiais son postos a proba para satisfacer unha variedade de demandas opostas, comúns ante a emerxencia: liviandad, velocidade, economía ou máxima contención. En todas elas opera o desapego á convención, no mesmo espírito da casa de Frank Gehry en Santa Mónica; como lembra o artigo que pecha o número, a urxencia pode ser un bo pulo cara ao novo ou o subversivo. A obra do artista chileno Juan Martínez de Galería AFA, a columna de Opinión, o dossier técnico ARQ con produtos innovadores da industria da construción e reseñas de libros a cargo de Tomás Browne e Fernando Pérez completan a edición.
[…]
To a year of the earthquake of February 27 in Chile and to a month of Miyagi’s tsunami, the topic of the first magazine of 2011 tries to stimulate a reflection in the crossing between devastation and architecture. Dividing with a review of the debates generated in the work of the cathedral of Santiago in s. The XVIIIth – marked by the difference between the aspiration to a constructed form and what the seismic reality makes possible – ARQ 77 presents eight works of contemporary architecture in which the materials are tested to satisfy a variety of opposite, common demands before the emergency: looseness, speed, economy or maximum containment. In all of them it produces the indifference to the convention, in the same spirit of Frank Gehry’s house in Santa Monica; since he remembers the article that closes the number, the urgency can be a good push towards the new thing or the subversive thing. The work of the Chilean artist Juan Martínez of Gallery AFA, the column of Opinion, the technical dossier ARQ with innovative products of the industry of the construction and reviews of books at the expense of Tomás Browne and Fernando Perez they complete the edition.
[…]
