[:es]
Creación de atmósferas.
En las periferias de nuestras ciudades no es excepcional que la industria sólo sea construcción. Los procesos fabriles marcan la exactitud y el calibrado del dimensionamiento de estructuras y cerramientos. La lógica de la funcionalidad no da cabida a la arbitrariedad. Lo fabril es preciso, mecánico, óptimo; si no se adapta a las necesidades productivas el edificio industrial desaparece, se olvida. Cierra.
Rehabilitar una vieja y abandonada nave, adaptarla a nuevas máquinas de alta tecnología, operarios y exigencias de más luz, espacio y aire fue el reto que nuestro estudio tuvo que afrontar y que suponía transformar una anodina nave de un olvidado polígono industrial en una nueva instalación en la que primase la claridad y la luminosidad. Nuestra reivindicación – y propuesta al cliente – fue la de reconvertir el tradicional espacio industrial dotándole de nueva atmósfera que buscase el beneficio de las personas que trabajasen en su interior.
La vieja fachada presentaba serios problemas de estabilidad por lo que fue sustituida por nuevas pieles; porosas, traslúcidas. La tradicional fachada industrial de panel sándwich y fábrica de ladrillo fue reemplazada por diversas capas de vidrio, policarbonato y chapa de acero perforada que se superponían permitiendo el tamizado paso de la luz en el interior de la nave y de las oficinas. La intencionada creación de esta nueva atmósfera industrial, cimentada sobre luz natural, facilita el rendimiento energético y el buscado bienestar de los trabajadores que no están sometidos a la claridad fría y artificial.
En las oficinas, sinceramos la estructura y los materiales, sustituyendo todos los opacos perímetros existentes por vidrio. Estructura, forjado colaborante, instalaciones, se dejaron vistos, directos. Los amplios paños de vidrio permiten el contacto visual entre nave y estancias técnicas; esencial para una correcta ejecución y permitiendo la inclusión de la luz no sólo desde la calle si no desde el interior de la nave.
Obra: Rehabilitación de nave industrial en Valladolid
Autor: Óscar Miguel Ares Álvarez
Dirección de obra: Óscar Miguel Ares Álvarez,
Dirección de ejecución: Javier Palomero Alonso
Fecha: 2016-17
Ubicación: Poligono Los Hoyales. Valladolid
Colaboradores: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska
Fotógrafo: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Superficie: 1.500 m2
Contrata: Contratas y Obras San Gregorio SA
Mobiliario: MOI.
+ contextosdearquitectura.com[:gl]
Creación de atmosferas.
Nas periferias das nosas cidades non é excepcional que a industria só sexa construción. Os procesos fabrís marcan a exactitude e o calibrado do dimensionamiento de estruturas e cerramentos. A lóxica da funcionalidade non dá cabida á arbitrariedade. O fabril é preciso, mecánico, óptimo; se non se adapta ás necesidades produtivas o edificio industrial desaparece, esquécese. Pecha.
Rehabilitar unha vella e abandonada nave, adaptala a novas máquinas de alta tecnoloxía, operarios e esixencias de máis luz, espazo e aire foi o reto que o noso estudo tivo que afrontar e que supoñía transformar unha anodina nave dun esquecido polígono industrial nunha nova instalación na que primase a claridade e a luminosidade. A nosa reivindicación – e proposta ao cliente – foi a de reconverter o tradicional espazo industrial dotándolle de nova atmosfera que buscase o beneficio das persoas que traballasen no seu interior.
A vella fachada presentaba serios problemas de estabilidade polo que foi substituída por novas peles; porosas, traslúcidas. A tradicional fachada industrial de panel sándwich e fábrica de ladrillo foi substituída por diversas capas de vidro, policarbonato e chapa de aceiro perforada que se superpoñían permitindo o tamizado paso da luz no interior da nave e das oficinas. A intencionada creación desta nova atmosfera industrial, cimentada sobre luz natural, facilita o rendemento enerxético e o buscado benestar dos traballadores que non están sometidos á claridade fría e artificial.
Nas oficinas, sinceramos a estrutura e os materiais, substituíndo todos os opacos perímetros existentes por vidro. Estrutura, forxado colaborante, instalacións, deixáronse vistos, directos. Os amplos panos de vidro permiten o contacto visual entre nave e estancias técnicas; esencial para unha correcta execución e permitindo a inclusión da luz non só desde a rúa se non desde o interior da nave.
Obra: Rehabilitación de nave industrial en Valladolid
Autor: Óscar Miguel Ares Álvarez
Dirección de obra: Óscar Miguel Ares Álvarez,
Dirección de execución: Javier Palomero Alonso
Data: 2016-17
Ubicación: Poligono Los Hoyales. Valladolid
Colaboradores: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska
Fotógrafo: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Superficie: 1.500 m2
Contrata: Contratas e Obras San Gregorio SA
Mobiliario: MOI.
+ contextosdearquitectura.com[:en]
Creating atmospheres.
In the peripheries of our cities it is not unusual that the industry is just construction. The manufacturing processes mark the accuracy and the calibration of the dimensioning of structures and enclosures. The logic of functionality does not allow arbitrariness. The Industry is precise, mechanical, and optimal; if it is not adapted to the productive needs, the industrial building disappears, is forgotten. It Closes.
Rehabilitating an old and abandoned warehouse, adapting it to new high-tech machines, operators and responding to the requirements of more light, space and air was the challenge that our studio had to face. It meant transforming a banal warehouse from a forgotten industrial estate into a new installation in which clarity and luminosity prevail. Our claim – and proposal to the customer – was to reconvert the traditional industrial space by providing a new atmosphere that seeks the benefit of the people working inside.
The old facade presented serious problems of stability. Consequently was replaced by new porous and translucent facade skins. The traditional industrial facade of sandwich panel and brick walls is replaced by various overlapped layers of glass, polycarbonate and perforated steel sheet, which allows daylight to filter through to the interior spaces of the warehouse and offices. The intentional creation of this new industrial atmosphere, based on natural light, improves the energy performance and the well-being of workers who are not subjected to cold and artificial clarity.
In the offices, the structure and materials are sincerely shown, replacing all opaque preexisting perimeters by glass. Structure, the mixed concrete decking slab and installations are left raw, visible and exposed. The wide glass walls allow the visual contact between the warehouse working area and the technical office; this relation is essential for a correct execution and allows the inclusion of light not only from the street but also from the interior of the warehouse.
Work: Warehouse rehabilitation in Valladolid
Author: Óscar Miguel Ares Álvarez
Construction management: Óscar Miguel Ares Álvarez,
Direction of execution: Javier Palomero Alonso
Date: 2016-17
Location: Poligono Los Hoyales. Valladolid
Collaborators: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska
Photography: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Built area: 1.500 m2
Constructing company: Contratas y Obras San Gregorio SA
Forniture: MOI.
+ contextosdearquitectura.com[:]
