[:es]
“Y si consagrar (sacrare) era el término que designaba la salida de las cosas de la esfera del derecho humano, profanar significaba, a la inversa, devolver las cosas al libre uso de la gente.”
Devolver al libre uso del común la obra de Le Corbusier en Ronchamp: tal sería el deseo de este Breviario.
Le Corbusier padeció en 1948 el fracaso de su proyecto de la Sainte-Baume, fulminado por la prohibición de las autoridades de la Iglesia católica francesa. Pero en el cruce entre el camino de tierra, por donde entraban en lo que sería Francia las poblaciones nómadas desde la Prehistoria, y el camino del agua, que une las fuentes y los cursos del Rin y del Ródano, Le Corbusier consiguió convertir una vieja capilla católica en un monumento a la presencia humana, identificada con la línea vertical que crea nuestro cuerpo en pie sobre la tierra, ligándolo a ese otro monumento que él mismo levantó muy cerca de aquí: la torre de control de la esclusa Kembs-Niffer, que dirige la marcha horizontal de las aguas.
Josep Quetglas Ruisech (Palma, Islas Baleares, 1946) es Catedrático de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Cataluña y autor de numerosas publicaciones de teoría y crítica de la Arquitectura. Ha sido galardonado con la medalla FAD (2002), el Premio Nacional de Arquitectura y Espacio Público de la Generalitat de Catalunya (2009) y el premio Ramon Llull de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (2011). En 2002 fundó y dirigió el anuario Massilia. Annuaire d’etudes corbuséennes que, desde 2012, edita la Foundation Le Corbusier de París.
Suyos son libros como La casa de Don Giovanni (1996), El horror cristalizado: imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe (2001), Pasado a limpio I (2001), Pasado a limpio II (2002) y Oiza, Oteiza: línea de defensa en Altzuza (2004), Artículos de ocasión (2004), Le Corbusier et le livre (2005), Casa en Mallorca. Alvaro Siza (2010), Aurora Picornell. Escrits 1930-1936 (2013), Ronchamp: A landscape of Visual Acoustics (2014), Restos de arquitectura y crítica de la cultura (2017), Breviario de Ronchamp (2017). Es uno de los mayores expertos mundiales en Le Corbusier, además de editor de sus obras completas en España.
[:gl]
“E se consagrar (sacrare) era o termo que designaba a saída das cousas da esfera do dereito humano, profanar significaba, á inversa, devolver as cousas ao libre uso da xente.”
Devolver ao libre uso do común a obra de Lle Corbusier en Ronchamp: tal sería o desexo deste Breviario.
Le Corbusier padeceu en 1948 o fracaso do seu proxecto da Sainte- Baume, fulminado pola prohibición das autoridades da Igrexa católica francesa. Pero no cruzamento entre o camiño de terra, por onde entraban no que sería Francia as poboacións nómades desde a Prehistoria, e o camiño da auga, que une as fontes e os cursos do Rin e do Ródano, Le Corbusier conseguiu converter unha vella capela católica nun monumento á presenza humana, identificada coa liña vertical que crea o noso corpo en pé sobre a terra, ligándoo a ese outro monumento que el mesmo levantou moi preto de aquí: a torre de control da esclusa Kembs- Niffer, que dirixe a marcha horizontal das augas..
Josep Quetglas Ruisech (Palma, Illas Baleares, 1946) é Catedrático da Escola Técnica Superior de Arquitectura da Universidade Politécnica de Cataluña e autor de numerosas publicacións de teoría e crítica da Arquitectura. Foi galardoado coa medalla FAD (2002), o Premio Nacional de Arquitectura e Espazo Público da Generalitat de Catalunya (2009) e o premio Ramon Llull da Comunidade Autónoma das Illas Baleares (2011). En 2002 fundou e dirixiu o anuario Massilia. Annuaire d’etudes corbuséennes que, dende 2012, edita a Foundation Le Corbusier de París.
Seus son libros como La casa de Don Giovanni (1996), El horror cristalizado: imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe (2001), Pasado a limpio I (2001), Pasado a limpio II (2002) e Oiza, Oteiza: línea de defensa en Altzuza (2004), Artículos de ocasión (2004), Le Corbusier et le livre (2005), Casa en Mallorca. Alvaro Siza (2010), Aurora Picornell. Escrits 1930-1936 (2013), Ronchamp: A landscape of Visual Acoustics (2014), Restos de arquitectura y crítica de la cultura (2017), Breviario de Ronchamp (2017). É un dos maiores expertos mundiais en Le Corbusier, ademais de editor das súas obras completas en España.
[:en]
“And if to dedicate (sacrare) was the term that was designating the exit of the things of the sphere of the human right, to profane was meaning to return, inversely, the things to the free use of the people.”
Corbusier returns to the free use of the common one the work of Him in Ronchamp: such it would be the desire of this Breviary.
Le Corbusier suffered in 1948 the failure of his project of the Sainte-Baume, fulminated by the prohibition of the authorities of the catholic French Church. But in the crossing between the dirt track, where they were entering in what would be France the nomadic populations from the Prehistory, and the way of the water, which joins the sources and the courses of the Rhine and of the Rhone, Le Corbusier it managed to convert an old catholic chapel into a monument to the human presence identified with the vertical line that believes our body in foot on the land, tying it to this another monument that he itself raised closely together of here: the tower of control of the sluice Kembs-Niffer, which directs the horizontal march of the waters.
Josep Quetglas Ruisech (Palma, Islas Baleares, 1946) is A Professor of the Technical Top School of Architecture of the Technical University of Catalonia and author of numerous publications of theory and critique of the Architecture. He has been an award winner with the medal FAD (2002), the National Prize of Architecture and Public Space of the Autonomous government of Catalonia of Catalonia (2009) and the prize Ramon Llull of the Autonomous Community of the Balearic Islands (2011). In 2002 it founded and directed the yearbook Massilia. Annuaire d’etudes corbuséennes that, from 2012, edits the Foundation Le Corbusier of Paris.
His they are books as La casa de Don Giovanni (1996), El horror cristalizado: imágenes del Pabellón de Alemania de Mies van der Rohe (2001), Pasado a limpio I (2001), Pasado a limpio II (2002) and Oiza, Oteiza: línea de defensa en Altzuza (2004), Artículos de ocasión (2004), Le Corbusier et le livre (2005), Casa en Mallorca. Alvaro Siza (2010), Aurora Picornell. Escrits 1930-1936 (2013), Ronchamp: A landscape of Visual Acoustics (2014), Restos de arquitectura y crítica de la cultura (2017), Breviario de Ronchamp (2017). There is one of the major world experts in Him Corbusier, besides publisher of his complete works in Spain.
[:]
