[:es]
Pocos recursos económicos; una gran superficie a transformar. Un interior; un patio. Teníamos que cubrir una demanda municipal, una necesidad que se hace perentoria en un municipio, en una región, que sufre la letanía de la despoblación y que necesita de dotaciones, servicios, ayudas a los que allí se quedan para no verse tentados por la migración.
La guardería reforma dos aulas, vacías ya de niños, del único colegio de educación infantil y primaria de este municipio, Villalón de Campos, incrustado en la geometría plana que describían las voces de los imaginarios personajes de Delibes en Tierra de Campos.
Ante la falta de presupuesto – poco más de 50.000 eur – en los casi trescientos metros cuadrados de superficie que componen el patio y el aula se han empleado materiales poco usuales, de carácter industrial, como es el panel OSB o el policarbonato amarillo. Materia industrial, que revierten su condición fabril, fría, aséptica, para transformarse en algo más amable, táctil, cálido y sobre todo alegre; qué difícil es sustraerse del color cuando se trata de hacer edificios destinados a los más pequeños. Nuestra intención es revertir las propiedades originales de los materiales instalados en el imaginario e identificados con determinado uso, propiedad o tipo de edificación a partir de la manera en cómo les baña la luz, su disposición o combinación.
La dualidad osb/policarbonato es recurrente en ese dialogo de opuestos a fin de facilitar tensiones arquitectónicas que provoquen situaciones complejas y hagan más enriquecedora la obra. Sólido/vaporoso, opaco/translúcido, natural/artificial, son cualidades inherentes a ambas materias que se incorporan en este pequeño local. El policarbonato facilita percepciones estratificantes, profundidad y grosor al cerramiento, estirando el espacio a partir de su condición de velo, pareciendo que existen múltiples planos cuando en realidad tanto el osb como el policarbonato están colocados ambos a plomo.
Una pequeña obra necesaria, social, y principalmente resistente contra esa sombra que define la despoblación.
Obra: Reforma de local en guardería en Villalón de Campos
Autor: Óscar Miguel Ares Álvarez
Dirección de obra: Óscar Miguel Ares Álvarez
Fecha: 2017
Ubicación: Avenida del Parque s/n. Villalón de Campos, Valladolid; España
Colaboradores: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska, Sergio Alonso Alonso
Fotógrafo: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Superficie: 300 m2
Contrata: Contratas y Obras San Gregorio S.A.
Mobiliario: Moi Interiorismo y Equipamiento.
Promotor: Ayuntamiento de Villalón de Campos.
+ contextosdearquitectura.com[:gl]
Poucos recursos económicos; unha gran superficie a transformar. Un interior; un patio. Tiñamos que cubrir unha demanda municipal, unha necesidade que se fai perentoria nun municipio, nunha rexión, que sofre a ladaíña do despoboamento e que necesita de dotacións, servizos, axudas aos que alí quedan para non verse tentados pola migración.
A gardería reforma dúas aulas, baleiras xa de nenos, do único colexio de educación infantil e primaria deste municipio, Villalón de Campos, incrustado na xeometría plana que describían as voces dos imaxinarios personaxes de Delibes en Terra de Campos.
Ante a falta de orzamento – pouco máis de 50.000 eur – nos case trescentos metros cadrados de superficie que compoñen o patio e a aula empregáronse materiais pouco usuais, de carácter industrial, como é o panel OSB ou o policarbonato amarelo. Materia industrial, que reverten a súa condición fabril, fría, aséptica, para transformarse en algo máis amable, táctil, cálido e sobre todo alegre; que difícil é subtraerse da cor cando se trata de facer edificios destinados aos máis pequenos. A nosa intención é reverter as propiedades orixinais dos materiais instalados no imaxinario e identificados con determinado uso, propiedade ou tipo de edificación a partir da maneira en como lles baña a luz, a súa disposición ou combinación.
A dualidade osb/ policarbonato é recorrente nese dialogo de opostos a fin de facilitar tensións arquitectónicas que provoquen situacións complexas e fagan máis enriquecedora a obra. Sólido/ vaporoso, opaco/ translúcido, natural/artificial, son calidades inherentes a ambas as materias que se incorporan neste pequeno local. O policarbonato facilita percepcións estratificantes, profundidade e grosor ao cerramento, estirando o espazo a partir da súa condición de veo, parecendo que existen múltiples planos cando en realidade tanto o osb como o policarbonato están colocados ambos en picado.
Unha pequena obra necesaria, social, e principalmente resistente contra esa sombra que define o despoboamento.
Obra: Reforma de local en gardería en Villalón de Campos
Autor: Óscar Miguel Ares Álvarez
Dirección de obra: Óscar Miguel Ares Álvarez
Data: 2017
Emprazamento: Avenida del Parque s/n. Villalón de Campos, Valladolid; España
Colaboradores: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska, Sergio Alonso Alonso
Fotógrafo: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Superficie: 300 m2
Contrata: Contratas e Obras San Gregorio S.A.
Mobiliario: Moi Interiorismo e Equipamiento.
Promotor: Concello de Villalón de Campos.
+ contextosdearquitectura.com[:en]
Few economic resources; a great surface to transforming. An interior; a court. We had to cover a municipal demand, a need that becomes urgent in a municipality, in a region, which suffers the litany of the depopulation and which he needs from endowments, services, you help which there remain for do not turn touched by the migration.
The day-care center reforms two classrooms, you empty already of children, of the only college of infantile and primary education of this municipality, Villalón de Campos, lodged in the flat geometry that were describing the voices of the imaginary prominent figures of Delibes in Tierra de Campos.
Before the lack of budget – little more than 50.000 eur – in almost three hundred square meters of surface that compose the court and the classroom there have used slightly usual materials, of industrial character, since it is the panel OSB or the yellow polycarbonate. Industrial matter, which they revert his industrial, cold, aseptic condition, to transform in more nice, tactile something, hot and especially make happy; difficult what is to avoid of the color when it tries of doing buildings destined for the smallest to him. Our intention is to revert the original properties of the materials installed in the imaginary one and identified with certain use, property or type of building from the way in how it bathes the light, his disposition or combination.
The duality osb/policarbonato is an appellant in this dialog of objected in order to facilitate architectural tensions that provoke complex situations and make the work more wealth-producing. Solid / vaporous, opaque / translucent, natural / artificial, they are qualities inherent in both matters that join in this small place. The polycarbonate facilitates perceptions estratificantes, depth and thickness to the closing, stretching the space from his condition of veil, looking like that exist multiple planes when actually both the osb and the polycarbonate are placed both to lead.
A small necessary, social, and principally resistant work against this shade that defines the depopulation.
Work: Reform of place in day-care center in Villalón de Campos
Author: Óscar Miguel Ares Álvarez
Construction management: Óscar Miguel Ares Álvarez
Year: 2017
Location: Avenida del Parque s/n. Villalón de Campos, Valladolid; Spain
Collaborators: Bárbara Arranz González, Jesús J. Ruiz Alonso, Dorota Tokarska, Sergio Alonso Alonso
Photography: Jesús J. Ruiz Alonso | Pedro Iván Ramos Martín
Floor area: 300 m2
Building company: Contratas y Obras San Gregorio S.A.
Forniture: Moi Interiorismo y Equipamiento.
Promoter: Villalón de Campos Town Council.
+ contextosdearquitectura.com[:]
