[:es]
En respuesta tanto a la temporalidad del equipamiento como al contexto en el que se ubica, Peris+Toral apuesta por una construcción desmontable y reutilizable, que minimice su huella en el territorio: un sistema de andamiaje como estructura y solución formal del proyecto.
El equipamiento temporal, construido hace un año por el despacho catalán Peris+Toral, forma parte de la urbanización provisional de la plaza de las Glorias de Barcelona. Con este proyecto, el despacho se reafirma en una nueva manera de hacer y refuerza su búsqueda de nuevas soluciones y procesos constructivos.
El equipamiento, destinado a punto de información, zona de exposiciones sobre el proyecto de las obras en la plaza y punto de alquiler de bicicletas eléctricas, se sitúa en una encrucijada de circulaciones peatonales; la que atraviesa la plaza dirección mar-montaña y otra que conecta transversalmente con los dos equipamientos vecinos: el vivero de encinas y la nueva pérgola.
En su condición de temporal, la construcción se integra sutilmente en el entorno de transformación de la plaza de Las Glorias. Su forma lineal, su materialidad y su sistema estructural refuerzan tanto su carácter efímero como la idea de permeabilidad que persigue.
En este sentido, el andamio actúa como soporte de las tres envolventes necesarias para dotar de habitabilidad a la construcción: una piel impermeable y translúcida de policarbonato, una malla de sombreo y una malla metálica de protección. Las zonas que acogen el programa interior y los servicios se resuelven mediante dos módulos de estructura prefabricada de caseta de obra. Mientras que, la madera del pavimento y de los umbrales transversales dotan al equipamiento de espacios más cálidos.
Obra: Punto de Información en Glorias. Un andamio para un equipamiento efímero
Inauguración: Enero 2015
Emplazamiento: Plaza de las Glorias, Barcelona, España
Superficie: 300 m2
Presupuesto: 168.579 €
Cliente: BIM/SA
Arquitecto: peris+toral.arquitectes
Autores: Marta Peris, José Manuel Toral
Colaboradores: Izaskun González, estudiante
Estructura: Manel Fernández Bernuz- Fernandez aquitectes S.L.
Instalaciones: Jaume Pastor, Eletresjota tècnics associats S.L.
Arquitectura: Ana Espinosa, Leticia Soriano
Constructor: BENITO ARNO E HIJOS
Contratistas: Estructura de andamio: LAYHER S.A.
Malla triple torsión: MUROX, Bianchini Ingeniero S.A.
Policarbonato: AISLUX, Policarbonato, construcciones metálicas Pulpón
Malla de sombreo: SOLAN S.L. (GRUPO ALCONSA)
Módulos prefabricados: BALAT MODULOS PREFABRICADOS
Carpintería madera: PARKESTIL S.C.C.L.
Metalista: TOKIO METAL S.L.
Instalaciones: KREUM S.A.
Fotografía: José Hevia
+ peristoral.com
[:gl]
En resposta tanto á temporalidade do equipamento como ao contexto no que se sitúa, Peris+Toral aposta por unha construción desmontable e reutilizable, que minimice a súa pegada no territorio: un sistema de andamiaje como estrutura e solución formal do proxecto.
O equipamento temporal, construído hai un ano polo despacho catalán Peris+Toral, forma parte da urbanización provisional da praza das Glorias de Barcelona. Con este proxecto, o despacho reafírmase nunha nova maneira de facer e reforza a súa procura de novas solucións e procesos construtivos.
O equipamento, destinado a piques de información, zona de exposicións sobre o proxecto das obras na praza e punto de aluguer de bicicletas eléctricas, sitúase nunha encrucillada de circulacións peonís; a que atravesa a praza dirección mar-montaña e outra que conecta transversalmente cos dous equipamentos veciños: o viveiro de aciñeiras e a nova pérgola.
Na súa condición de temporal, a construción intégrase sutilmente na contorna de transformación da praza das Glorias. A súa forma lineal, a súa materialidad e o seu sistema estrutural reforzan tanto o seu carácter efémero como a idea de permeabilidade que persegue.
Neste sentido, a estada actúa como soporte das tres envolventes necesarias para dotar de habitabilidade á construción: unha pel impermeable e translúcida de policarbonato, unha malla de sombreo e unha malla metálica de protección. As zonas que acollen o programa interior e os servizos resólvense mediante dous módulos de estrutura prefabricada de caseta de obra. Mentres que, a madeira do pavimento e dos limiares transversais dotan ao equipamento de espazos máis cálidos.
Obra: Punto de Información en Glorias. Unha estada para un equipamento efémero
Inauguración: Xaneiro 2015
Emprazamento: Praza de las Glorias, Barcelona, España
Superficie: 300 m2
Presuposto: 168.579 €
Cliente: BIM/SA
Arquitecto: peris+toral.arquitectes
Autores: Marta Peris, José Manuel Toral
Colaboradores: Izaskun González, estudante
Estructura: Manel Fernández Bernuz- Fernandez aquitectes S.L.
Instalacións: Jaume Pastor, Eletresjota tècnics associats S.L.
Arquitectura: Ana Espinosa, Leticia Soriano
Constructor: BENITO ARNO E HIJOS
Contratistas: Estructura de andamio: LAYHER S.A.
Maia triple torsión: MUROX, Bianchini Ingeniero S.A.
Policarbonato: AISLUX, Policarbonato, construccións metálicas Pulpón
Maia de sombreo: SOLAN S.L. (GRUPO ALCONSA)
Módulos prefabricados: BALAT MODULOS PREFABRICADOS
Carpintería madera: PARKESTIL S.C.C.L.
Metalista: TOKIO METAL S.L.
Instalacións: KREUM S.A.
Fotografía: José Hevia
+ peristoral.com
[:en]
In response to both the temporality of the facility and the context where is located, Peris+Toral stands up for a detachable and reusable construction that minimizes the trace on the territory: a scaffolding system as structure and
formal solution of the project.
This temporary facility built a year ago by the Catalan practice Peris+Toral, is part of the provisional urbanization of the Glòries Square in Barcelona. With this project, the studio reasserts a new way of working and enhances its search for new solutions and constructive processes.
The facility is thought to be an information point, an exhibition area about the proposed project of the square and rental point of electric bicycles. Is located in a crossroads of pedestrian circulations; which crosses the square towards the sea-mountain and another which transversely connects the two nearby facilities: nursery oaks and the new pergola.
In its temporary condition, the construction is subtly integrated into the transformational environment of Glòries Square. Its linear shape, materials and its structural system highlight both their ephemeral character and the idea of permeability.
Along these lines, scaffolding acts as a support of the three envelopes necessary to provide habitability to the construction: an impermeable and translucent polycarbonate skin, a shade mesh and a metal mesh as a protection. The areas which host the internal program and services are solved by two structural prefabricated modules of site hut, whereas wood on the pavement and on the transverse thresholds provide warmer areas in the facility.
Work: Information Point in Glorias Square. A Scaffolding System for a Temporary Facility
Openning: Enero 2015
Site: Las Glorias square, Barcelona, Spain
Area: 300 m2
Budget: 168.579 €
Client: BIM/SA
Architect: peris+toral.arquitectes
Marta Peris, José Manuel Toral, architects
Collaborators: Izaskun González, student
Structure: Manel Fernández Bernuz- Fernandez aquitectes S.L.
Systems: Jaume Pastor, Eletresjota tècnics associats S.L.
Architecture: Ana Espinosa, Leticia Soriano
Builder: BENITO ARNO E HIJOS
Scaffolding: LAYHER S.A.
Twisted wire mesh: MUROX, Bianchini Ingeniero S.A.
Polycarbonate: AISLUX, Policarbonato, construcciones metálicas Pulpón
Shade wire net: SOLAN S.L. (GRUPO ALCONSA)
Prefabricated modules: BALAT MODULOS
PREFABRICADOS
Woodwork: PARKESTIL S.C.C.L.
Metalworker: TOKIO METAL S.L.
Systems: KREUM S.A.
Photography: José Hevia
+ peristoral.com
[:]
