El jurado de la II edición de los Premios Manuel Gómez Román decidio otorgar el premio de la modalidad de EDIFICACIONES TRADICIONALES REHABILITADAS O RESTAURADAS a los arquitectos Dª. Estefanía Vázquez Müller y D. Roi Feijoo Rey, por su proyecto de rehabilitación de una vivienda en la calle Libertad, 24 en Ourense, por coincidir en él una adecuada interpretación de la tradición compositiva y constructiva de la arquitectura tradicional que trae como resultado, recuperar zonas degradadas del casco histórico de la ciudad.
El segundo premio, en la modalidad de CONSTRUCCIONES ADJETIVAS REHABILITADAS O RECONSTRUIDAS fue para los arquitectos D. Oscar Andrés Quintela y Dª. Lourdes Pérez Castro “ARROKABE Arquitectos”, por su proyecto de rehabilitación de una antigua construcción de secado e industria de la madera en Sorribos-Abejera en el ayuntamiento de Muros, para uso de escuela de deportes náuticos, por lo que supone de recuperación de una construcción de ámbito pre-industrial al servicio de la sociedad civil.
La Asociación Setestrelo, que viene desarrollando una labor incesante, desde su creación, en el ámbito de la preservación del patrimonio arquitectónico gallego, concedió también la medalla de plata “Manuel Gómez Román” al doctor arquitecto D. MANUEL GALLEGO JORRETO, por su contribución a la dignificación de la cultura de Galicia desde un ámbito tan complejo como es la arquitectura, destacándose por la concepción ética de la misma.
Siendo las 12,30 horas del día 17 de septiembre de dos mil once, se reúnen en el en la sed de la Asociación de Amigos del Castelo de Maceda en Ourense los miembros del jurado de la II edición de los Premios Manuel Gómez Román: D.FRANCISCO NÓVOA RODRÍGUEZ (Presidente de la Asociación), D. XABIER OVIEDO RODRÍGUEZ (Alcalde del Ayuntamiento de Maceda), D. IAGO SEARA MORALES (Arquitecto, Medalla “Setestrelo” 2009), Dª. ÁNGELES CASTRO DAPENA (Arquitecta, Premio Manuel G. Román 2010), D. MANUEL CAAMAÑO SUÁREZ (Aparejador, Medalla “Setestrelo” 2010), D. CLODIO GONZÁLEZ PÉREZ (Etnógrafo y historiador) y D. XOSÉ GONZÁLEZ MARTÍNEZ (Presidente Foro Enrique Peinador) en su condición de vocales, y Dª. CARME PÉREZ VAQUERO, miembro de la asociación que actuó como secretario, después de deliberaren sobre las propuestas presentadas acuerdan conceder los Premios Manuel Gómez Román en esta segunda edición.
En la modalidad de EDIFICACIONES TRADICIONALES REHABILITADAS O RESTAURADAS la:
A Dª. ESTEFANÍA VÁZQUEZ MÜLLER y D. ROI FEIJOO REY, por su proyecto de rehabilitación de una vivienda en la calle Libertad, 24 de Ourense, por coincidir en él una adecuada interpretación de la tradición compositiva y constructiva de la arquitectura tradicional que trae como resultado recuperar zonas degradadas del casco histórico de la ciudad. El jurado valora que la obra se llevó a cabo teniendo en consideración a estructura original de la construcción y el empleo de materiales, sistemas y técnicas tradicionales asociadas con los oficios y el patrimonio vernáculo gallego.
En la modalidad de CONSTRUCCIONES ADJETIVAS REHABILITADAS O RECONSTRUIDAS la:
D. OSCAR ANDRÉS QUINTELA Y Dª. LOURDES PÉREZ CASTRO, por su proyecto de rehabilitación de una antigua construcción de secado e industria de madera en Sorribos – Abejera (Muros) para uso de Escuela de Deportes Náuticos, por lo que supone de recuperación de una construcción de ámbito pre-industrial al servicio de la sociedad civil.
Considera el jurado que la conservación de la estructura compositiva hueco/fábrica original fue muy acertada así como la conservación del esquema de la armadura y faldóns de la cubierta, haciendo la consideración que hubiera sido mucho mejor la utilización de materiales tradicionales. ES de destacar la sensibilidad utilizada en la reflexión de la relación del edificio con su entorno. En las valoraciones del jurado estuvo presente siempre la filosofía de D. Manuel Gómez Román en cuanto a la preservación del patrimonio arquitectónico gallego, modernizando su estructura pero siempre respetando la tradición. En este sentido, no se quiere dejar pasar la ocasión de destacar positivamente la calidad técnica y profesional de los trabajos presentados a concurso.
+ info
O xurado da II edición dos Premios Manuel Gómez Román decidíu outorgar o premio da modalidade de EDIFICACIÓNS TRADICIONAIS REHABILITADAS OU RESTAURADAS aos arquitectos Dª. Estefanía Vázquez Müller e D. Roi Feijoo Rey, polo seu proxecto de rehabilitación dunha vivenda na rúa Liberdade, 24 en Ourense, por coincidir nel unha adecuada interpretación da tradición compositiva e construtiva da arquitectura tradicional que trae como resultado, recuperar zonas degradadas do casco histórico da cidade.
O segundo premio, na modalidade de CONSTRUCIÓNS ADXECTIVAS REHABILITADAS OU RECONSTRUIDAS foi para os arquitectos D. Oscar Andrés Quintela e Dª. Lourdes Pérez Castro “ARROKABE Arquitectos”, polo seu proxecto de rehabilitación dunha antiga construción de secado e industria da madeira en Sorribos-Abelleira no concello de Muros, para uso de escola de deportes náuticos, polo que supón de recuperación dunha construción de ámbito pre-industrial ao servizo da sociedade civil.
A Asociación Setestrelo, que vén desenvolvendo unha labor incesante, desde a súa creación, no ámbito da preservación do patrimonio arquitectónico galego, concedeu tamén a medalla de prata “Manuel Gómez Román” ao doutor arquitecto D. MANUEL GALLEGO JORRETO, pola súa contribución á dignificación da cultura de Galicia desde un ámbito tan complexo como é a arquitectura, destacándose pola concepción ética da mesma.
Sendo as 12,30 horas do día 17 de setembro de dous mil once, reúnense no na sede da Asociación de Amigos do Castelo de Maceda en Ourense os membros do xurado da II edición dos Premios Manuel Gómez Román: D.FRANCISCO NÓVOA RODRÍGUEZ (Presidente da Asociación), D. XABIER OVIEDO RODRÍGUEZ (Alcalde do Concello de Maceda), D. IAGO SEARA MORALES (Arquitecto, Medalla “Setestrelo” 2009), Dª. ÁNGELES CASTRO DAPENA (Arquitecta, Premio Manuel G. Román 2010), D. MANUEL CAAMAÑO SUÁREZ (Aparellador, Medalla “Setestrelo” 2010), D. CLODIO GONZÁLEZ PÉREZ (Etnógrafo e historiador) e D. XOSÉ GONZÁLEZ MARTÍNEZ (Presidente Foro Enrique Peinador) na súa condición de vogais, e Dª. CARME PÉREZ VAQUERO, membro da asociación que actuou como secretario, logo de deliberaren sobre as propostas presentadas acordan conceder os Premios Manuel Gómez Román nesta segunda edición.
Na modalidade de EDIFICACIÓNS TRADICIONAIS REHABILITADAS OU RESTAURADAS a:
A Dª. ESTEFANÍA VÁZQUEZ MÜLLER e D. ROI FEIJOO REY, polo seu proxecto de rehabilitación dunha vivenda na rúa Liberdade, 24 de Ourense, por coincidir nel unha adecuada interpretación da tradición compositiva e construtiva da arquitectura tradicional que trae como resultado recuperar zonas degradadas do casco histórico da cidade. O xurado valora que a obra levouse a cabo tendo en consideración a estrutura orixinal da construción e o emprego de materiais, sistemas e técnicas tradicionais asociadas cos oficios e o patrimonio vernáculo galego.
Na modalidade de CONSTRUCIÓNS ADXECTIVAS REHABILITADAS OU RECONSTRUIDAS a:
D. OSCAR ANDRÉS QUINTELA E Dª. LOURDES PÉREZ CASTRO, polo seu proxecto de rehabilitación dunha antiga construción de secado e industria de madeira en Sorribos – Abelleira (Muros) para uso de Escola de Deportes Náuticos, polo que supón de recuperación dunha construción de ámbito pre-industrial ao servizo da sociedade civil.
Considera o xurado que a conservación da estrutura compositiva oco/fábrica orixinal foi moi acertada así como a conservación do esquema da armadura e faldóns da cuberta, facendo a consideración que tivera sido moito mellor a utilización de materiais tradicionais. É de salientar a sensibilidade utilizada na reflexión da relación do edificio coa súa contorna. Nas valoracións do xurado estivo presente sempre a filosofía de D. Manuel Gómez Román en canto á preservación do patrimonio arquitectónico galego, modernizando a súa estructura pero sempre respectando a tradición. Neste sentido, non se quere deixar pasar a ocasión de salientar positivamente a calidade técnica e profesional dos traballos presentados a concurso.
+ info
The juror of the edition II of the Prizes Manuel Gómez Roman decided to grant the prize of the modality of TRADITIONAL BUILDINGS REHABILITATED OR RESTORED to the architects D ª. Estefanía Vázquez Müller and D. Roi Feijoo Rey, for his project of rehabilitation of a housing in the street Liberate, 24 in Ourense, for a suitable interpretation of the tradition coincide with him compositiva and constructive of the traditional architecture that it brings as result, to recover zones degraded of the historical hull of the city.
The second prize, in the modality of ADJECTIVAL REHABILITATED OR RECONSTRUCTED CONSTRUCTIONS it was for the architects D. Oscar Andrés la quinte and D ª. Lourdes Perez Castro » ARROKABE Architects «, for his project of rehabilitation of a former construction of dried and industry of the wood in Sorribos-Abejera in the town hall of Walls, for use of school of nautical sports, for what he supposes of recovery of a construction of pre-industrial area to the service of the civil society.
The Association Setestrelo, which comes developing an incessant labor, from his creation, in the area of the preservation of the architectural Galician heritage, it granted also the medal of silver «Manuel Gómez Roman» to the doctor architect GALICIAN D. MANUEL JORRETO, for his contribution to the dignifying of the culture of Galicia from an area as complex as it is the architecture, being outlined for the ethical conception of the same one..
Sendo seize 12,30 hours do on the 17th of setembro of dous thousand eleven, reúnense not na headquarters give Friends’ Association do Castelo de Maceda in Ourense you membros do xurado Manuel Gómez Roman give the IInd edition two Prizes: D.FRANCISCO NÓVOA RODRÍGUEZ (President gives Association), D. XABIER OVIEDO RODRÍGUEZ (Mayor do Concello de Maceda), D. IAGO MORAL SEARA (Architect, Medal «Setestrelo» 2009), D ª. ANGELS I GELD DAPENA (Arquitecta, I Reward Manuel G. Roman 2010), D. MANUEL CAAMAÑO SUÁREZ (Aparellador, Medal «Setestrelo» 2010), D. CLODIO GONZALEZ PEREZ (Ethnographer and historian) and D. XOSÉ GONZALEZ MARTÍNEZ (President Forum Enrique Peinador) na súa condition of vogais, and D ª. CARME DENIM PEREZ, membro gives association that actuou as secretary, logo of they will discuss on ace propostas presented acordan Manuel Gómez Roman grant you Prizes nesta the second edition.
In the modality of TRADITIONAL REHABILITATED OR RESTORED BUILDINGS:
To D ª. ESTEFANÍA VÁZQUEZ MÜLLER and D. I GNAWED AT FEIJOO KING, for his project of rehabilitation of a housing in the street Liberate, 24 of Ourense, for a suitable interpretation of the tradition coincide with him compositiva and constructive of the traditional architecture that it brings as result to recover zones degraded of the historical hull of the city. The juror values that the work carried out having in consideration to original structure of the construction and the employment of materials, systems and traditional technologies associated with the trades and the vernacular Galician heritage.
In the modality of ADJECTIVAL REHABILITATED OR RECONSTRUCTED CONSTRUCTIONS:
D. OSCAR ANDREW CONSCRIPT HER AND D ª. LOURDES PEREZ I GELD, for his project of rehabilitation of a former construction of dried and industry of wood in Sorribos – Abejera (Walls) for use of School of Nautical Sports, for what he supposes of recovery of a construction of pre-industrial area to the service of the civil society.
The juror considers that the conservation of the structure compositiva hollow / original factory was very guessed right as well as the conservation of the scheme of the armor and faldóns of the cover, doing the consideration that had been much better the utilization of traditional materials. IT IS of emphasizing the sensibility used in the reflection of the relation of the building with his environment. In the valuations of the juror D. Manuel Gómez’s Roman philosophy was present always as for the preservation of the architectural Galician heritage, modernizing his structure but always respecting the tradition. In this respect, one does not want to stop to spend the occasion to emphasize positively the technical and professional quality of the works presented to contest.
+ info
