[:es]
La Roiba es parte del lugar
La Roiba se construyó como mínimo en tres tiempos. Apilando capas, igual que se construyen las playas en las que se van acumulando estratos de sedimentos arrastrados por el mar. Su base, aquellos muros de mampostería de granito sobre los que se asienta, hablan de una historia previa, la de una fábrica de salazones que ocupaba el lugar. Sobre esos muros se levantó un volumen sencillo, con vuelos achaflanados que parecen intentar domar mediante su geometría las envestidas de las olas y de las mareas que intentan recuperar los lugares que la arquitectura les disputó. Años más tarde una ampliación en la cubierta, acabó por cerrar el perfil característico que hoy todos conocemos.
Sin lugar a dudas la construcción de esta casa habla de los que la habitaron, aquellos que querían disfrutar del lugar y para eso tenían que entenderlo; entender su mareas y temporales en unos primeros instantes y entender la pesada lluvia después, que la gran cubierta de la ampliación parece llevar en un gesto limpio hasta el mar.
Al fin y al cabo el lugar es topografía, pero también es clima. Poco a poco, paso a paso se construyó la casa y con ella el lugar. La arquitectura puso sus elementos y a ellos la naturaleza le sumó los suyos.
Puede que el tiempo aún siga construyendo el lugar y la casa, que ambos estén aún sin acabar, que sigan en transformación. Como un acantilado que siempre es el mismo, aunque constantemente se esté modificando, que por lo tanto es nuevo cada día, aunque se formase hace milenios.
Al pensar en La Roiba recuerdo las palabras que Eduardo Chillida dedicó a la música de Juan Sebastian Bach y no puedo librarme de ellas al ver la casa.
“Moderno como las olas. Antiguo como la mar. Siempre nunca diferente, pero nunca siempre igual.”
íñigo garcía odiaga. arquitecto
san sebastián. julio 2014
[:en]
The Roiba was constructed as minimum in three times. Piling up caps, like there are constructed the beaches in which there are accumulated strata of sediments dragged by the sea. His base, those walls of masonry of granite on which one agrees, speak about a previous history, that of a factory of saltings that was occupying the place. On these walls a simple volume got up, with chamfered flights that seem to try to tame by means of his geometry the envestidas of the waves and of the tides that try to recover the places that the architecture disputed them. Years later an extension in the cover, finished for closing the typical profile that today we we all know.
No doubt the construction of this house speaks those who lived it, those who wanted to enjoy the place and for it to have to understand it; to understand his tides and temporary in a few first instants and of understanding the heavy rain later, that the great cover of the extension seems to take in a clean gesture up to the sea.
In the end the place is a topography, but also it is a climate. Little by little, stepwise the house was constructed and with her the place. The architecture put his elements and the nature him added them theirs.
It is possible that the time still continues constructing the place and the house, that both are still without finishing, that continue in transformation. As a cliff that always is the same, though constant there is modified, that therefore is new every day, though he was formed it does milleniums.
On having thought about The Roiba I remember the words that Eduardo Chillida dedicated to Juan Sebastian Bach’s music and cannot get away from them on having seen the house.
“Modern as the waves. Ancient as the sea. Always never different, but never always equal.”
íñigo garcía odiaga. architect
san sebastián. july 2014
[:gl]
A Roiba construise como mínimo en tres tempos. Apilando capas, igual que se construen as praias nas que se van acumulando estratos de sedimentos arrastrados polo mar. A súa base, aquelos muros de mampostería de granito sobre os que se asenta, falan dunha historia previa, a dunha fábrica de salgadores que ocupaba o lugar. Sobre esos muros levantouse un volumen sinxelo, con voos achaflanados que parecen intentar domar mediante a súa xeometría das envestidas das olas e das mareas que intentan recuperar os lugares que a arquitectura lles disputou. Anos máis tarde unha ampliación ba cuberta, rematou por pechar o perfil característico que hoxe todos coñecemos.
Sen dúbida a construción desta casa fala dos que a habitaron, aqueles que querían gozar do lugar e para iso tiñan que entendelo; entender as súas mareas e temporais nuns primeiros instantes e entender a pesada choiva despois, que a gran cuberta da ampliación parece levar nun xesto limpo ata o mar.
Á fin e ao cabo o lugar é topografía, pero tamén é clima. Aos poucos, paso a paso construíuse a casa e con ela o lugar. A arquitectura puxo os seus elementos e a eles a natureza sumoulle os seus.
Poida que o tempo aínda siga construíndo o lugar e a casa, que ambos estean aínda sen acabar, que sigan en transformación. Como un cantil que sempre é o mesmo, aínda que constantemente estéase modificando, que por tanto é novo cada día, aínda que se formase hai milenios.
Ao pensar na Roiba lembro as palabras que Eduardo Chillida dedicou á música de Juan Sebastian Bach e non podo librarme delas ao ver a casa.
“Moderno como as ondas. Antigo como a mar. Sempre nunca diferente, pero nunca sempre igual.”
íñigo garcía odiaga. arquitecto
san sebastián. xullo 2014
[:]
