[:es]
Cuentan que Albert Frey se aficionó a la construcción de canoas de madera curvada y lona durante su juventud1. Imaginamos la emoción de fabricar el armazón a base de cuadernas, tracas y entarimado, así como el momento de encolar convenientemente solapadas las lonas superior e inferior, de distinto gramaje, perfiladas mediante finas molduras de bronce y remachadas al armazón con tachuelas de cobre. Antes de descubrir el desierto en Palm Springs, California, antes del acero y el vidrio2, Frey conoció esta construcción marina en seco procedente de una primera técnica naval: ¿acaso puede alguien resistirse a construir de esta manera?
En 1934 el Departamento de Nuevos Usos del Algodón contactó con A. Lawrence Kocher en Architectural Record, con el objetivo de promover la industria del algodón como material viable en la construcción de viviendas. El propio Kocher asume como propia la tarea y solicita una pequeña vivienda experimental a su entonces socio, el arquitecto Albert Frey, con la única condición de utilizar el algodón en todas las situaciones constructivas posibles: la industria donaría las diferentes lonas para probar su resistencia, comportamiento y durabilidad. Sobre los paneles de madera de secuoya dispuestos en diagonal, se procede a la fijación de gruesos e impermeables lienzos de lona, estructurados en tres bandas horizontales colocadas de abajo hacia arriba. El interior de la vivienda también se resuelve con paramentos y pavimentos de otros tipos de lona: un atuendo blanco para el armazón3.
La casa y el barco han intercambiado técnicas y componentes con cierta naturalidad en el pasado. Peter Cook recuerda cómo sus abuelos le contaban sobre la re-construcción de barcos con las cubiertas de las casas (y viceversa) en los tiempos de escasez, finales del S. XIX en su Southend-on-Sea natal. Interesa aquí la componente efímera e intercambiable de las técnicas ligeras presentes en ambas estructuras, el ingenio de la retornabilidad o el establecimiento de sistemas flexibles y anónimos de construcción colectiva: la “arquitectura blanda” 4. Reconforta encontrar un instante tan delicioso de la historia de la arquitectura como el que representa la casa Kocher, un momento previo a la industrialización en el que todavía se importan técnicas presentes en la construcción artesanal de objetos, como una canoa, para producir una arquitectura completamente nueva, en este caso aprendida directamente en el estudio de Le Corbusier: un ejercicio común a la Modernidad y el Bricolaje5.
Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Arquitecto
Madrid. abril 2014
Notas:
1 Frey pasó parte de su juventud en Zúrich, donde forma parte del equipo local de remo. Posteriormente se traslada a Winterthur, Suiza, para ingresar en la Escuela de Ingeniería hasta los 25 años, cuando se traslada a París para trabajar en el proyecto de la Villa Savoye en el estudio de Le Corbusier. Ver Singer, Mike, “The Father of Desert Modernism, Albert Frey, at Palm Springs”, The American Institute of Architects, www.aia.org
2 La primera visita de Albert Frey a Palm Springs también tiene lugar en 1934. Impresionado por la fuerza del desierto, las montañas o las rocas del lugar, establece allí su residencia, fotografiada por Julius Shulman en 1953.
3 Para más información sobre la construcción de la casa Kocher ver F.R.S. York, The Modern House, London, The Architectural Press, 1935.
4 Peter Cook se refiere a este modelo de construcción ligera, tecnología local, carácter colectivo y bajo impacto ambiental como arquitectura blanda. La arquitectura dura sería entonces pesada, respondería al interés de una única persona, de carácter monumental representaría al poder, etc., y pone como ejemplo El Escorial. Peter Cook, ESAYT, UCJC, conferencia 2 de octubre 2009.
5 Resulta simpática la procedencia francesa del término, bricolage, e interesa sobre todo su condición de actividad manual sin participación profesional. Ver Diccionario de la Lengua Española RAE.
[:en]
They tell that Albert Frey got fond of the construction of canoes of curled wood and canvas during his jouth1. We imagine the emotion of making the framework based on frames, strakes and parquet floor, as well as the moment to stick suitably sly the canvases top and low, of different weight, outlined by means of thin moldings of bronze and clinched to the framework with tacks of copper. Before 2 discovered the desert in Palm Springs, California, before the steel and the glass2, Frey knew this marine construction in dry proceeding from the first naval technology: perhaps can someone refuse to construct hereby?
In 1934 the Department of New Uses of the Cotton contacted with A. Lawrence Kocher in Architectural Record, with the aim to promote the industry of the cotton as viable material in the construction of housings. The own Kocher assumes like own the task and requests a small experimental housing his partner at the time, the architect Albert Frey, with the only condition to use the cotton in all the constructive possible situations: the industry would donate the different canvases to prove his resistance, behavior and permanence. On the panels of wood of secuoya arranged in diagonal, one proceeds to the fixation of thick and impermeable linens of canvas, structured in three horizontal placed bands from the bottom up. The interior of the housing also is solved by paraments and pavements of other types of canvas: a white pomp for the framework3.
The house and the ship have exchanged technologies and components with certain naturalness in the past. Peter Cook remembers how his grandparents were telling him on the reconstruction of ships with the covers of the houses (and vice versa) in the times of shortage, ends of the S. The XIXth in his natal Southend-on-Sea. There is interested here the ephemeral and exchangeable componente of the light present technologies in both structures, the ingenuity of the retornability or the establishment of flexible and anonymous systems of collective construction: the “soft architecture” 4. It encourages to find such a delicious instant of the history of the architecture as the one that represents the house Kocher, a moment before the industrialization in which still present technologies are imported in the handcrafted construction of objects, as a canoe, to produce a completely new architecture, in this case learned directly in the study of Le Corbusier: a common exercise to the Modernity and the Do-it-yourself 5.
Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Architect
Madrid. april 2014
Notas:
1 Frey spent part of his youth in Zúrich, where it forms a part of the home team of oar. Later it moves to Winterthur, Switzerland, to join the School of Engineering up to 25 years, when it moves to Paris to be employed at the project of the Villa Savoye at the study of Le Corbusier. See Singer, Mike, “The Father of Desert Modernism, Albert Frey, at Palm Springs”, The American Institute of Architects, www.aia.org
2 The Albert Frey’s first visit to Palm Springs also takes place in 1934. Impressed by the force of the desert, the mountains or the local rocks, it establishes there his residence photographed by Julius Shulman in 1953.
3 For more information about the construction of the house Kocher. See F.R.S. York, The Modern House, London, The Architectural Press, 1935.
4 Peter Cook refers to this model of light construction, local technology, collective character and low environmental impact as soft architecture. The hard architecture would be at the time weighed, would answer to the interest of the only person, of monumental character would represent to the power, etc., and it puts as example El Escorial Peter Cook, ESAYT, UCJC, conference october, 2, 2009.
5 The French origin of the term turns out to be nice, bricolage, and interests especially his condition of manual activity without professional participation. See Dictionary of the Spanish Language RAE.
[:gl]
Contan que Albert Frey se afeccionou á construción de canoas de madeira curvada e lona durante o seu xuventude1. Imaxinamos a emoción de fabricar a armazón a base de cadernas, tracas e sollado, así como o momento de encolar convenientemente solapadas as lonas superior e inferior, de distinta gramaxe, perfiladas mediante finas molduras de bronce e remachadas á armazón con chatolas de cobre. Antes de descubrir o deserto en Palm Springs, California, antes do aceiro e o vidrio2, Frey coñeceu esta construción mariña en seco procedente dunha primeira técnica naval: ¿acaso pode resistirse alguén a construír deste xeito?
En 1934 o Departamento de Novos Usos do Algodón contactou coa. Lawrence Kocher en Architectural Record, co obxectivo de promover a industria do algodón como material viable na construción de vivendas. O propio Kocher asume como propia a tarefa e solicita unha pequena vivenda experimental ao seu entón socio, o arquitecto Albert Frey, coa única condición de utilizar o algodón en todas as situacións construtivas posibles: a industria doaría as diferentes lonas para probar a súa resistencia, comportamento e durabilidade. Sobre os paneis de madeira de secuoia dispostos en diagonal, procédese á fixación de grosos e impermeables lenzos de lona, estruturados en tres bandas horizontais colocadas de abaixo cara a arriba. O interior da vivenda tamén se resolve con paramentos e pavimentos doutros tipos de lona: un atavío branco para o armazón3.
A casa e o barco intercambiaron técnicas e compoñentes con certa naturalidade no pasado. Peter Cook recorda como os seus avós lle contaban sobre a re-construción de barcos coas cubertas das casas (e viceversa) nos tempos de escaseza, finais do S. XIX no seu Southend-on-Sexa natal. Interesa aquí a compoñente efémera e intercambiable das técnicas lixeiras presentes en ambas as dúas estruturas, o enxeño da retornabilidade ou o establecemento de sistemas flexibles e anónimos de construción colectiva: a “arquitectura branda” 4. Reconforta encontrar un instante tan delicioso da historia da arquitectura como o que representa a casa Kocher, un momento previo á industrialización no que aínda se importan técnicas presentes na construción artesanal de obxectos, como unha canoa, para producir unha arquitectura completamente nova, neste caso aprendida directamente no estudo de Le Corbusier: un exercicio común á Modernidade e o Bricolaje5.
La casa y el barco han intercambiado técnicas y componentes con cierta naturalidad en el pasado. Peter Cook recuerda cómo sus abuelos le contaban sobre la re-construcción de barcos con las cubiertas de las casas (y viceversa) en los tiempos de escasez, finales del S. XIX en su Southend-on-Sea natal. Interesa aquí la componente efímera e intercambiable de las técnicas ligeras presentes en ambas estructuras, el ingenio de la retornabilidad o el establecimiento de sistemas flexibles y anónimos de construcción colectiva: la “arquitectura blanda” 4. Reconforta encontrar un instante tan delicioso de la historia de la arquitectura como el que representa la casa Kocher, un momento previo a la industrialización en el que todavía se importan técnicas presentes en la construcción artesanal de objetos, como una canoa, para producir una arquitectura completamente nueva, en este caso aprendida directamente en el estudio de Le Corbusier: un ejercicio común a la Modernidad y el Bricolaje5.
Miguel Ángel Díaz Camacho. Doutor Arquitecto
Madrid. abril 2014
Notas:
1 Frey pasou parte da súa xuventude en Zúrich, onde forma parte do equipo local de remo. Posteriormente trasládase a Winterthur, Suíza, para ingresar na Escola de Enxeñaría ata os 25 anos, cando se traslada a París para traballar no proxecto da Vila Savoye no estudo de Le Corbusier. Ver Singer, Mike, “The Father of Desert Modernism, Albert Frey, at Palm Springs”, The American Institute of Architects, www.aia.org
2 A primeira visita de Albert Frey a Palm Springs tamén ten lugar en 1934. Impresionado pola forza do deserto, as montañas ou as rochas do lugar, establece alí a súa residencia, fotografiada por Julius Shulman en 1953.
3 Para máis información sobre a construción da casa Kocher ver F.R.S. York, The Modern House, London, London, The Architectural Press, 1935.
4 Peter Cook refírese a este modelo de construción lixeira, tecnoloxía local, carácter colectivo e baixo impacto ambiental como arquitectura branda. A arquitectura dura sería entón pesada, respondería ao interese dunha única persoa, de carácter monumental representaría ao poder, etc., e pon como exemplo El Escorial.. Peter Cook, ESAYT, UCJC, conferencia 2 de outubro 2009.
5 Resulta simpática a procedencia francesa do termo, bricolage, e interesa sobre todo a súa condición de actividade manual sen participación profesional. Ver Dicionario da Lingua Española RAE.
[:]
