[:es]
En el transcurso del vuelo a Berlín Occidental para acudir a la colocación de la primera piedra de la Galería Nacional, el famoso arquitecto Mies van der Rohe hace balance de su azarosa vida con su nieto, el también arquitecto Dirk Lohan. Recuerdos de las épocas más convulsas del siglo XX en los que se mezclan proyectos, clientes, socios, adversarios, amigos, amantes…
En definitiva, una intensa vida marcada por la ambición por construir. Pero sobre todos ellos, la memoria nítida de un hecho que no puede olvidar y que siempre ha mantenido en secreto.
– En 2019 se cumple el 50 aniversario de la muerte de Mies Van der Rohe.
– Dirigió la vanguardista escuela Bauhaus hasta su cierre por la llegada de los nazis.
– Un viaje a través delos momentos más importantes de la historia del Siglo XX.
Un cómic de Agustín Ferrer Casas.
Coincidiendo con el 50 aniversario de la muerte de Mies van der Rohe, su autor Agustín Ferrer Casas, hace un recorrido por la vida y obra del genial arquitecto. Un viaje por la historia vista a través de los ojos de un hombre obsesionado por construir. Alguien que vivió los momentos más convulsos del siglo XX: dos Guerras Mundiales, el auge del nazismo, el resurgir de Estados Unidos como primera potencia mundial o el nacimiento de las vanguardias.
Han sido cuatro años de intenso trabajo y ardua documentación. El álbum ha contado con la inestimable participación de Anatxu Zabalbeascoa, inspiradora de este proyecto a través de sus escritos sobre Mies van der Rohe en medios como el diario El País.
Y nos complace anunciar que contamos con la colaboración de Norman Foster, que abre esta obra con un elocuente prólogo.
[:gl]
No transcurso do voo a Berlín Occidental para acudir á colocación da primeira pedra da Galería Nacional, o famoso arquitecto Mies van der Rohe fai balance da súa azarosa vida co seu neto, o tamén arquitecto Dirk Lohan. Recordos das épocas máis convulsas do século XX nos que se mesturan proxectos, clientes, socios, adversarios, amigos, amantes…
En definitiva, unha intensa vida marcada pola ambición por construír. Pero sobre todos eles, a memoria nítida dun feito que non pode esquecer e que sempre mantivo en segredo.
– En 2019 cúmprese o 50 aniversario da morte de Mies Van der Rohe.
– Dirixiu a vangardista escola Bauhaus ata o seu peche pola chegada dos nazis.
– Unha viaxe a través delos momentos máis importantes da historia do Século XX.
Un cómic de Agustín Ferrer Casas.
Coincidindo co 50 aniversario da morte de Mies van der Rohe, o seu autor Agustín Ferrer Casas,, fai un percorrido pola vida e obra do xenial arquitecto. Unha viaxe pola historia vista a través dos ollos dun home obsesionado por construír. Alguén que viviu os momentos máis convulsos do século XX: dúas Guerras Mundiais, o auxe do nazismo, o rexurdir de Estados Unidos como primeira potencia mundial ou o nacemento das vangardas.
Foron catro anos de intenso traballo e ardua documentación. O álbum contou coa inestimable participación de Anatxu Zabalbeascoa, inspiradora deste proxecto a través dos seus escritos sobre Mies van der Rohe en medios como o diario El País.
E comprácenos anunciar que contamos coa colaboración de Norman Foster, que abre esta obra cun elocuente prólogo.
[:en]
In the course of the flight to West Berlin to attend the laying of the first stone of the National Gallery, the famous architect Mies van der Rohe takes stock of his hazardous life with his grandson, the also architect Dirk Lohan. Memories of the most convulsive times of the twentieth century in which projects, clients, partners, adversaries, friends, lovers …
In short, an intense life marked by the ambition to build. But above all of them, the clear memory of a fact that can not be forgotten and that has always been kept secret.
– In 2019 marks the 50th anniversary of the death of Mies Van der Rohe.
– He led the avant-garde Bauhaus school until its closure by the arrival of the Nazis.
– A journey through the most important moments in the history of the 20th Century.
The Agustín Ferrer Casas´s comic.
Coinciding with the 50th anniversary of the death of Mies van der Rohe, its author Agustín Ferrer Casas, makes a tour of the life and work of the great architect. A journey through history seen through the eyes of a man obsessed with building. Someone who lived through the most convulsive moments of the 20th century: two World Wars, the rise of Nazism, the resurgence of the United States as the world’s leading power, or the birth of the vanguards.
It has been four years of hard work and hard documentation. The album has had the invaluable participation of Anatxu Zabalbeascoa, inspirer of this project through his writings on Mies van der Rohe in media such as the newspaper El País.
And we are pleased to announce that we have the collaboration of Norman Foster, who opens this work with an eloquent prologue.
[:]
