[:es]Los pueblos de colonización[:gl]Os poboados de colonización[:en]Colonial villages [:]

[:es]

Durante la posguerra se crearon más de trescientos nuevos pueblos, repartidos por media España. El Instituto Nacional de Colonización adaptó al Régimen un proyecto de la II República, que ligaba el nacimiento de esas localidades al desarrollo de zonas sin cultivar próximas a los grandes ríos.

A diferencia de lo que ocurría en las ciudades, donde se impuso una arquitectura neoherreriana, sus creadores pudieron incorporar las nuevas tendencias que llegaban del extranjero. Además, sobre todo en los que diseñó José Luis Fernández del Amo, hubo una integración entre arquitectura y artes plásticas de vanguardia. Varios miembros del grupo El Paso, por ejemplo, dejaron su obra en esos pueblos.

Este documental aporta el testimonio de los arquitectos y urbanistas Fernando de Terán y Antonio Fernández Alba, que crearon varias de esas localidades en Andalucía. Los arquitectos Miguel Centellas, Rafael Fernández del Amo, Ángel Cordero, y Rubén Cabecera y la historiadora del Arte Esther Abujeta, que los han estudiado en profundidad, completan ese análisis.

Aunque se ofrece una visión global de aquel proyecto, el programa ha viajado a Vegaviana (Cáceres), diseñado por José Luis Fernández del Amo y reconocido internacionalmente, y a varios pueblos del Plan Badajoz, donde los colonos que llegaron a habitar aquellos pueblos cuentan, ya octogenarios, cómo fue su experiencia.

Los pueblos de colonización del Franquismo en ‘Documentos RN

[:gl]

Durante a posguerra creáronse máis de trescentos novos pobos, repartidos por media España. O Instituto Nacional de Colonización adaptou ao Réxime un proxecto da II República, que ligaba o nacemento desas localidades ao desenvolvemento de zonas sen cultivar próximas aos grandes ríos.

A diferenza do que ocorría nas cidades, onde se impuxo unha arquitectura neoherreriana, os seus creadores puideron incorporar as novas tendencias que chegaban do estranxeiro. Ademais, sobre todo nos que deseñou José Luis Fernández del Amo, houbo unha integración entre arquitectura e artes plásticas de vangarda. Varios membros do grupo El Paso, por exemplo, deixaron a súa obra neses pobos.

Este documental achega o testemuño dos arquitectos e urbanistas Fernando de Terán e Antonio Fernández Alba, que crearon varias desas localidades en Andalucía. Os arquitectos Miguel Centellas, Rafael Fernández del Amo, Ángel Cordero, e Rubén Cabecera e a historiadora da arte Esther Abujeta, que os estudaron en profundidade, completan esa análise.

Aínda que se ofrece unha visión global daquel proxecto, o programa viaxou a Vegaviana (Cáceres), deseñado por José Luis Fernández del Amo e recoñecido internacionalmente, e a varios pobos do Plan Badaxoz, onde os colonos que chegaron a habitar aqueles pobos contan, xa octoxenarios, como foi a súa experiencia.

Los pueblos de colonización del Franquismo en ‘Documentos RN

[:en]

During the postwar period there were created more than three hundred new peoples distributed by half A Spain. The National Institute of Settling adapted to the Regime a project of the Republic II, which was tying the birth of these localities to the development of zones without cultivating next the big rivers.

Unlike what it happened in the cities, where an architecture was imposed neoherreriana, his creators could incorporate the new trends that were coming from the foreigner. In addition, especially in that José Luis Fernández del Amo designed, there was an integration between architecture and plastic arts of forefront. Several members of the El Paso group, for example, left his work in these peoples.

This documentary contributes the testimony of the architects and town planners Fernando de Terán and Antonio Fernandez Alba, who created several of these localities in Andalusia. The architects Miguel Centellas, Rafael Fernández del Amo, Ángel Cordero, and Rubén Cabecera and the historian of the Art Esther Abujeta, which have studied them in depth, complete this analysis.

Though there offers a global vision of that project, the program has travelled to Vegaviana (Caceres) designed by José Luis Fernández del Amo and recognized internationally, and to several villages of the Plan Badajoz, where the colonists who managed to live those villages count, already octogenarian, how it was his experience.

Los pueblos de colonización del Franquismo en ‘Documentos RN

[:]