[:es]
Mañana viernes 15 de abril, en conmemoración del Día Internacional del Libro que se celebra el 23 de abril, un total de 31 museos y centros de arte contemporáneo españoles compartirán una experiencia de bookcrossing o campaña de liberación de libros, en la que “inundarán” las ciudades con libros de arte procedentes de la bolsa de duplicados de sus respectivas bibliotecas. Los participantes prevén poner en circulación más de 2.000 “libros libres” con la intención de que quienes los recojan, disfruten de su lectura y vuelvan a liberarlos en otro punto distinto del mundo. En el caso del MARCO, se liberará un total de 65 catálogos en distintos puntos de la ciudad de Vigo, en una iniciativa promovida por la Biblioteca-Centro de Documentación del museo.
Todos los libros liberados están acreditados con sus correspondientes etiquetas, contienen las instrucciones necesarias para facilitar al lector su participación en la campaña, y estarán registrados en la página web www.bookcrossing-spain.com, donde los lectores podrán indicar el lugar donde encontraron cada ejemplar y el lugar donde lo liberaron. El objetivo de esta iniciativa es unir a las bibliotecas de los museos de arte en un esfuerzo para el fomento de la lectura y, más en concreto, en la difusión del conocimiento de las distintas disciplinas artísticas.
Desde su aparición a nivel internacional en 2001, el bookcrossing no ha hecho sino multiplicar el número de participantes en este tipo de iniciativas. El bookcrossing se define como un “club de libros global”, regido por tres sencillas reglas, conocidas como “las tres erres”: read (lee), register (registra), release (libera). Los libros se “liberan” normalmente en lugares públicos y de tránsito de personas, desde la Universidad a los medios de transporte o polideportivos, y si cada usuario sigue las instrucciones es fácil conocer, a través de la página www.bookcrossing–spain.com, el trayecto realizado por un libro desde su punto de origen al de recogida. En ocasiones anteriores, libros de arte liberados con motivo de esta campaña han sido localizados en ciudades tan distantes como París, Nueva York, Roma o El Cairo.
Esta iniciativa surge de la celebración en el centro-museo ARTIUM de Vitoria-Gasteiz de los Encuentros de Bibliotecas y Centros de documentación de Arte Contemporáneo, en los que con carácter bienal se comparte información, se analizan las nuevas líneas de trabajo y se estudia la posibilidad de establecer vías de colaboración entre centros. Fruto de ello ha sido la puesta en marcha de un foro especializado en documentación de arte contemporáneo y una primera vía de trabajo de difusión de la labor de estas entidades mediante esta iniciativa de bookcrossing.
Todos los libros liberados contienen cuatro pegatinas. La primera, en el lomo, es el símbolo internacional del bookcrossing, el dibujo de un libro con brazos y piernas en actitud de correr, personalizado con el logotipo de cada centro o museo. Un texto aclara que se trata de un libro bookcrossing. La segunda etiqueta va colocada sobre la cubierta del libro y en ella se dan más detalles: “pásale este libro a alguien o déjalo libre en su aventura” y “no me he perdido, soy parte de un club de libros global”, al tiempo que remite a más detalles en el interior del libro.
Una vez dentro, la tercera pegatina instruye a la persona que ha recogido el libro sobre el objeto de la liberación de libros y sobre la conveniencia de participar en esta experiencia internacional a través de la página web www.bookcrossing-spain.com, que permite conocer dónde ha estado la publicación y quién la ha leído, así como incorporar al nuevo lector a su diario de viaje. Alternativamente, el lector puede escribir su nombre y el lugar donde encontró el libro antes de liberarlo de nuevo en un diario de viaje, la cuarta pegatina, que también incorpora el libro.
El bookcrossing permite no sólo compartir e intercambiar gratuitamente libros sino también seguir la pista de cualquiera de ellos una vez que ha sido “liberado”, así como saber quién lo ha leído y en que lugar. Cualquier persona puede participar en esta experiencia, no sólo recogiendo libros sino también poniendo en circulación otros de su propiedad, registrándolos en la página web de bookcrossing y liberándolos después en un lugar público.
[:gl]
Mañá viernes 15 de abril, en conmemoración do Día Internacional do Libro que se celebra o 23 de abril, un total de 31 museos e centros de arte contemporánea de España compartirán unha experiencia de bookcrossing ou campaña de liberación de libros, na que “inundarán” as cidades con libros de arte procedentes da bolsa de duplicados das súas respectivas bibliotecas. Os participantes prevén poñer en circulación máis de 2.000 “libros libres” coa intención de que os que os recollan, gocen da súa lectura e volvan liberalos noutro punto distinto do mundo. No caso do MARCO, liberaranse un total de 65 catálogos en distintos puntos da cidade de Vigo, nunha iniciativa promovida pola Biblioteca-Centro de Documentación do museo.
Todos os libros liberados están acreditados coas súas correspondentes etiquetas, conteñen as instrucións necesarias para facilitar ao lector a súa participación na campaña, e estarán rexistrados na páxina web www.bookcrossing-spain.com, onde os lectores poderán indicar o lugar onde atoparon cada exemplar e o lugar onde o liberaron. O obxectivo desta iniciativa é unir ás bibliotecas dos museos de arte nun esforzo para o fomento da lectura e, máis en concreto, na difusión do coñecemento das distintas disciplinas artísticas.
Dende a súa aparición a nivel internacional en 2001, o bookcrossing non fixo senón multiplicar o número de participantes neste tipo de iniciativas. O bookcrossing defínese como un “club de libros global”, rexido por tres sinxelas regras, coñecidas como “as tres erres”: read (le), register (rexistra), release (libera). Os libros “libéranse” normalmente en lugares públicos e de tránsito de persoas, dende a Universidade aos medios de transporte ou polideportivos, e se cada usuario segue as instrucións é doado coñecer, a través da páxina www.bookcrossing-spain.com, o traxecto realizado por un libro dende o seu punto de orixe ao de recollida. En ocasións anteriores, libros de arte liberados con motivo desta campaña foron localizados en cidades tan distantes como París, Nova York, Roma ou O Cairo.
Esta iniciativa xorde da celebración no centro-museo ARTIUM de Vitoria-Gasteiz dos Encontros de Bibliotecas e Centros de documentación de Arte Contemporánea, nos que con carácter bienal se comparte información, se analizan as novas liñas de traballo e se estuda a posibilidade de establecer vías de colaboración entre centros. Froito diso foi a posta en marcha dun foro especializado en documentación de arte contemporánea e unha primeira vía de traballo de difusión do labor destas entidades mediante esta iniciativa de bookcrossing.
Todos os libros liberados conteñen catro adhesivos. O primeiro, no lombo, é o símbolo internacional do bookcrossing, o debuxo dun libro con brazos e pernas en actitude de correr, personalizado co logotipo de cada centro ou museo. Un texto aclara que se trata dun libro bookcrossing. A segunda etiqueta vai colocada sobre a cuberta do libro e nela danse máis detalles: “pásalle este libro a alguén ou déixao libre na súa aventura” e “non me perdín, son parte dun club de libros global”, ao tempo que remite a máis detalles no interior do libro.
Unha vez dentro, o terceiro adhesivo instrúe a persoa que recolleu o libro sobre o obxecto da liberación de libros e sobre a conveniencia de participar nesta experiencia internacional a través da páxina web www.bookcrossing-spain.com, que permite coñecer onde estivo a publicación e quen a leu, así como incorporar o novo lector ao seu diario de viaxe. Alternativamente, o lector pode escribir o seu nome e o lugar onde atopou o libro antes de liberalo de novo nun diario de viaxe, o cuarto adhesivo, que tamén incorpora o libro.
O bookcrossing permite non só compartir e intercambiar gratuitamente libros senón tamén seguir a pista de calquera deles unha vez que “foi liberado”, así como saber quen o leu e en que lugar. Calquera persoa pode participar nesta experiencia, non só recollendo libros senón tamén poñendo en circulación outros da súa propiedade, rexistrándoos na páxina web de bookcrossing e liberándoos despois nun lugar público.
[:en]
Tomorrow Friday 15 April, in commemoration of the International Day of the Book that celebrates on 23 April, a total of 31 museums and contemporary arts centres Spaniards will share an experience of bookcrossing or campaign of release of books, in which “they will flood” the cities with books of pertinent art of the stock exchange of duplicates of his respective libraries. The participants foresee to put in circulation more than 2.000 “free books” with the intention that those who collect them, enjoy of his reading and go back to free them in another distinct point of the world. In the case of the MARCO, will free a total of 65 catalogues in distinct points of the city of Vigo, in an initiative promoted by the Library-Centre of Documentation of the museum.
All the books freed are accredited with his corresponding labels, contain the necessary instructions to facilitate to the reader his participation in the campaign, and will be registered in the page web www.bookcrossing-spain.com where the readers will be able to indicate the place where found each copy and the place where freed it. The aim of this initiative is to join to the libraries of the museums of art in an effort for the promotion of the reading and, more in concrete, in the diffusion of the knowledge of the distinct artistic disciplines.
From his apparition to international level in 2001, the bookcrossing has not done but multiply the number of participants in this type of initiatives. The bookcrossing defines like a “club of global books”, governed by three simple rules, known like “the three erres”: read (read), register (register), release (free). The books free “” usually in public places and of traffic of people, from the University to the means of transport or polideportivos, and if each user follows the instructions is easy to know, through the page www.bookcrossing–spain.com, the distance realised by a book from his point of origin to the of collected. In previous occasions, books of art freed with reason of this campaign have been located in cities so distant like Paris, New York, Rome or The Cairo.
This initiative arises of the celebration in the centre-museum ARTIUM of Vitoria-Gasteiz of the Meetings of Libraries and Centres of documentation of Contemporary Art, in which with biennial character shares information, analyse the new lines of work and studies the possibility to establish roads of collaboration between centres. Fruit of this has been the set up of a skilled forum in documentation of contemporary art and a first road of work of diffusion of the work of these entities by means of this initiative of bookcrossing.
All the books freed contain four stickers. The first, in the lomo, is the international symbol of the bookcrossing, the drawing of a book with arms and legs in attitude to run, customised with the logo of each centre or museum. A text clears that it treats of a book bookcrossing. The second label goes placed on the cover of the book and in her give more details: “happen him this book to somebody or leave it free in his adventure” and “have not lost me, am part of a club of global books”, to the time that remits to more details in the interior of the book.
Once inside, the third sticker instructs to the person that has collected the book on the object of the release of books and on the suitability to participate in this international experience through the page web www.bookcrossing-spain.com, that allows to know where has been the publication and who has read it, as well as incorporate to the new reader to his newspaper of trip. Alternatively, the reader can write his name and the place where found the book before freeing it again in a newspaper of trip, the fourth sticker, that also incorporates the book.
The bookcrossing allows no only share and exchange gratuitamente books but also follow the track of any one of them once that has been “freed”, as well as know who has read it and in that place. Any person can participate in this experience, no only collecting books but also putting in circulation others of his property, registering them in the page web of bookcrossing and freeing them afterwards in a public place.
[:]
