[:es]
De pequeña visitábamos la casa de mis tías muchas veces. Estaba muy cerca de la nuestra, pero mientras yo vivía en un piso moderno ellas lo hacían en un bloque antiguo que hoy aún sigue en pie.
Cada vez que entraba en su salón me maravillaba su ventana balconera.
Había algo en ella que hacía que el mismo espacio fuera diferente según la hora o el mes en el que estuviéramos.
Durante el invierno las contraventanas se echaban para intentar minimizar las pérdidas de calor a través de los junquillos de madera. Cuando la primavera empezaba a asomar la hoja ciega de la contraventana se abría para descubrir unos visillos translúcidos que escondían la calle pero que el sol conseguía atravesar y dar calidez a la sala. Entre marzo y mayo la ventana se abría de par en par desde por la mañana. El sol y los ruidos llegaban casi hasta la puerta y nos podíamos asomar protegidos por la barandilla. Pero por fin llegaba el verano y su calor y entonces aparecía la penumbra, una suave sombra creada por la persiana de tablillas de madera que se echaba por el exterior, se derramaba por la barandilla del balcón y sólo se levantaba en las noches en que no corría casi ni la brisa. La calle desaparecía entonces otra vez y con ella los vecinos de enfrente a los que ya no volveríamos a ver hasta que llegara septiembre y de nuevo la suave luz del otoño calentara las paredes de su salón y poco a poco el ciclo volvía a empezar.
Como la casa tampoco tenía telefonillo el balcón también era el lugar por el que echar las llaves para poder abrir la puerta o por el que simplemente saludar y desear buenos días cuando íbamos camino del colegio.
Hoy parece que hemos perdido esa relación con la climatología, las miradas o los ruidos y cerramos o abrimos nuestras ventanas sin asomarnos ni prestar atención a lo que pasa a nuestro alrededor.
Sin embargo, hace poco, durante una visita al casco histórico de Cádiz descubrí con alegría que allí los balcones y cierres, con sus gradientes de relación con el exterior seguían en uso.
El casco de Cádiz es muy condensado con viviendas antiguas de cuatro y cinco plantas, sin ascensor en muchos casos, que en sus inicios fueron viviendas familiares que con el paso del tiempo se convirtieron en viviendas colectivas de alta densidad. Disponer en estas viviendas de una salida al exterior es todo un regalo. La persiana de tablillas, ahora de plástico, esconde o permite descubrir interiores pequeños llenos de vida, pero también protege la intimidad de la ropa tendida secándose en el balcón aprovechando el aire y resguardándose del sol.
Una ventana o un balcón pueden ser sólo un hueco en nuestra fachada por el que entran la luz y el aire o pueden ser un umbral en el que pasan muchas cosas entre el exterior de la calle y el interior de nuestro hogar. De nosotros depende cómo lo usemos.
Lourdes Bueno, arquitecta
Editora en arquitextónica
Sevilla, abril 2012
[:en]
Of small we were visiting the house of my aunts often. It was closely together of ours, but while I was living in a modern floor they they were doing it in an ancient block that today still continues in foot.
Whenever it was entering his lounge his window was astonishing balconera.
There was something in her that was doing that the same space was different according to the hour or the month in which we were.
During the winter the shutters were beginning to try to minimize the heat losses across the jonquils of wood. When the spring was starting putting out the blind leaf of the shutter it was opened to discover a few translucent visillos who were hiding the street but who the Sun was managing to cross and to give warmth to the room. Between March and May the window was opened widely from in the morning. The Sun and the noises were coming almost up to the door and we could look out protected of the rail. But finally the summer was coming and his heat and then there was appearing the semidarkness, a soft shade created by the blind of slats of wood that one was throwing on the outside, was spilling for the rail of the balcony and only it was getting up in the nights in which it was traversing almost the breeze. The street was disappearing then again and with her the neighbors of face to those that already we would not return to see until September was coming and again the soft autumn light was warming the walls of his lounge and little by little the cycle was returning to begin.
Since the house did not have telefonillo the balcony either also it was the place for which to throw the keys to be able to open the door or for that simply to greet and to wish good days when we were going way of the college.
Today it seems that we have lost this relation with the climatology, the looks or the noises and close or open our windows without appearing to pay attention to what it goes on to ours around.
Nevertheless, it does little, during a visit to the historical hull of Cadiz I discovered with happiness that there the balconies and closings, with his gradients of relation with the exterior they were following in use.
The hull of Cadiz is very condensed by ancient housings of four and five plants, without elevator in many cases, which in his beginnings were familiar housings that with the passage of time turned into collective housings of high density. To have in these housings of an exit on the outside is the whole gift. The blind of slats, now of plastic, hides or allows to discover small interiors full of life, but also it protects the intimacy of the stretched clothes drying off in the balcony taking advantage of the air and protecting itself of the Sun.
A window or a balcony can be only a hollow in our front for which they enter the light and the air or can be a threshold in which many things happen between the exterior of the street and the interior of our home. On us it depends how we use it.
Lourdes Bueno, architect
Publisher in arquitextónica
Sevilla, april 2012
[:gl]
De pequena visitabamos a casa das miñas tías moitas veces. Estaba moi preto da nosa, pero mentres eu vivía nun piso moderno elas facíano nun bloque antigo que hoxe aínda segue en pé.
Cada vez que entraba no seu salón me maravillaba a súa fiestra balconera.
Había algo nela que facía que o mesmo espazo fose diferente segundo a hora ou o mes no que estivésemos.
Durante o inverno as contras botábanse para intentar minimizar as perdas de calor a través das molduras estreitas de madeira. Cando a primavera empezaba a asomar a folla cega da contra abríase para descubrir unhas cortinas translúcidas que escondían a rúa pero que o sol conseguía atravesar e dar calidez á sala. Entre marzo e maio a ventá abríase de par en par dende pola mañá. O sol e os ruídos chegaban case ata a porta e podiámonos asomar protexidos pola varanda. Pero por fin chegaba o verán e a súa calor e entón aparecía a penumbra, unha suave sombra creada pola persiana de taboíñas de madeira que se botaba polo exterior, se derramaba pola varanda do balcón e só se levantaba nas noites en que non corría case nin a brisa. A rúa desaparecía entón outra vez e con ela os veciños de en fronte aos que xa non volveriamos ver ata que chegase setembro e de novo a suave luz do outono quentase as paredes do seu salón e pouco a pouco o ciclo volvía empezar.
Como a casa tampouco tiña telefonillo o balcón tamén era o lugar polo que botar as chaves para poder abrir a porta ou polo que simplemente saudar e desexar bos días cando iamos camiño do colexio.
Hoxe parece que perdemos esa relación coa climatoloxía, as miradas ou os ruídos e pechamos ou abrimos as nosas ventás sen asomarnos nin poñer atención ao que pasa a noso arredor.
Non obstante, hai pouco, durante unha visita ao casco histórico de Cádiz descubrín con alegría que alí os balcóns e peches, cos seus gradientes de relación co exterior seguían en uso.
O casco de Cádiz é moi condensado con vivendas antigas de catro e cinco plantas, sen ascensor en moitos casos, que nos seus inicios foron vivendas familiares que co paso do tempo se converteron en vivendas colectivas de alta densidade. Dispoñer nestas vivendas dunha saída ao exterior é todo un regalo. A persiana de taboíñas, agora de plástico, esconde ou permite descubrir interiores pequenos cheos de vida, pero tamén protexe a intimidade da roupa tendida secándose no balcón aproveitando o aire e resgardándose do sol.
Unha ventá ou un balcón poden ser só un oco na nosa fachada polo que entran a luz e o aire ou poden ser un albor no que pasan moitas cousas entre o exterior da rúa e o interior do noso fogar. De nós depende como o usemos.
Lourdes Bueno, arquitecta
Editora en arquitextónica
Sevilla, abril 2012
[:]
