En esta serie sobre las relaciones entre construir un edificio y rodar una película que he titulado Arquitectos y cineastas, tras haber reunido textos de otros directores, como René Clair, Amos Gitai e Ingmar Bergman, ahora le toca el turno al gran John Ford que, cuando le preguntaban si improvisaba en el plató, afirmaba que lo hacía pocas veces porque traía ya preparados los movimientos de cámara y comparaba esta preparación con el proyecto arquitectónico:
«¿Qué pensaría usted de un arquitecto que llegase a su edificio y no supiese dónde poner la escalera? Un filme no se «compone» en el decorado; se aplica al filme una composición predeterminada».
Ford continuaba con la comparación entre la creación de una película y un edificio:
«Es erróneo comparar a un director con un autor. Se parece más a un arquitecto, si es creador. Un arquitecto concibe sus planos a partir de ciertas premisas dadas: la finalidad del edificio, su tamaño, el terreno. Si es inteligente, puede realizar algo creador dentro de esas limitaciones» y finalizaba justificándose por no lograr una obra maestra en cada una de sus películas: «Los arquitectos no sólo crean monumentos y palacios. También construyen casas. ¿Cuántas casas hay en París por cada monumento? Lo mismo pasa con las películas. Cuando un director crea una pequeña joya de vez en cuando, un Arco del Triunfo, tiene el derecho de hacer películas más o menos corrientes».
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, octubre 2011
In this series on the relations between constructing a building and rolling a movie that I have titled Arquitectos and filmmakers, after having assembled texts of other directors, as René Clair, Amos Gitai and Ingmar Bergman, now there touches the shift the great John Ford who, when they were asking him if it was improvising in the set, was affirming that it was doing it rarely because it was bringing already prepared the movements of chamber and was comparing this preparation with the architectural project:
«What would think you about an architect who was coming to his building and did not know where to put the stairs? A movie «does not «consist» in the set; a predetermined composition is applied to the movie».
Ford was continuing with the comparison between the creation of a movie and a building:
«It is erroneous to compare the director with an author. It looks like more an architect, if it is creative. An architect conceives his planes from certain given premises: the purpose of the building, his size, the area. If it is intelligent, it can realize something creative inside these limitations » and it was finishing justifying itself for not achieving a masterpiece in each of his movies: » The architects not only create monuments and palaces. Also they construct houses. How many you marry are in Paris for every monument? The same thing happens with the movies. When the director creates a small jewel occasionally, an Arch of the Victory, it has the right to do more or less current movies».
Jorge Gorostiza, architect. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, october 2011
Nesta serie sobre as relacións entre construír un edificio e rodar unha película que titulei Arquitectos e cineastas, tras reunir textos doutros directores, como René Clair, Amos Gitai e Ingmar Bergman, agora tócalle a quenda ao gran John Ford que, cando lle preguntaban se improvisaba no estudio, afirmaba que habíao poucas veces porque traía xa preparados os movementos de cámara e comparaba esta preparación co proxecto arquitectónico:
«¿Que pensaría vostede dun arquitecto que chegase ao seu edificio e non soubese onde poñer a escaleira? Un filme non se «compón» no decorado; aplícase ao filme unha composición predeterminada».
Ford continuaba coa comparación entre a creación dunha película e un edificio:
«É erróneo comparar un director cun autor. Parécese máis a un arquitecto, se é creador. Un arquitecto concibe os seus planos a partir de certas premisas dadas: a finalidade do edificio, o seu tamaño, o terreo. Se é intelixente, pode realizar algo creador dentro desas limitacións» e finalizaba xustificándose por non lograr unha obra mestra en cada unha das súas películas: «Os arquitectos non só crean monumentos e pazos. Tamén constrúen casas. Cantas casas hai en París por cada monumento? O mesmo pasa coas películas. Cando un director crea unha pequena xoia de cando en vez, un Arco do Triunfo, ten o dereito de facer películas máis ou menos correntes».
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, outubro 2011
¡No se merecen!
¡Gracias a ti!
¡A vosotros! No había pensado en consultar los libros, y eso que uno de ellos lo tengo por aquí cerca. Le echaré un vistazo ;)
Saludos y gracias por responder (aportando información útil además!)
Hola Rosa, se la comentaremos a Jorge. Pero es muy posible que esté recogida en la siguiente bibliografía:
Gorostiza, «Cine y Arquitectura», Alicante: Biblioteca Virtual Miguel
de Cervantes, 2002.
Gorostiza, «La imagen supuesta. Arquitectos en el cine», Barcelona:
Fundación Caja Arquitectos, 1997.
¡Gracias por tu interés!
¡Un saludo!
Esta es una de las citas más acertadas que he leído cuando se trata de trazar paralelismos entre la concepción/construcción de un edificio y una película. Jorge, ¿podrías mencionar de dónde la has extraído? Gracias, compartir este texto de Ford ha sido un verdadero acierto ;)
rosa SOLAZ