[:es]
Este catálogo enfoca el tema de “la casa mediterránea” investigando su presencia operativa en un entorno histórico acotado: los años cincuenta. Período que se caracteriza por la decisiva influencia en España de dos maestros de la arquitectura internacional —Gio Ponti y Alberto Sartoris—, cuya ideología se sustenta en una ponderada mediación entre tradición y modernidad.
Se trata de un proyecto cultural de amplio alcance que se divulgó principalmente mediante una idea actualizada de lo doméstico, haciendo hincapié en la conocida tipología de la “casa mediterránea”; paradigma que perfila su identidad a partir de la singularidad de sus interrelaciones con el entorno, del uso de determinados materiales, de una distribución peculiar de los interiores y del recurso —también simbólico— a algunas pautas figurativas; estrategias llevadas a cabo con el fin de satisfacer las instancias básicas de la existencia contemporánea, en oposición polémica no obstante a la uniformidad alienante de una civilización urbana mecanizada.
A través de distintas fuentes documentales de naturaleza diversa —proyectos, dibujos, revistas, correspondencia, publicaciones y fotografías— se muestran las implicaciones de una reflexión sobre la arquitectura que integra enfoques históricos, paisajísticos y antropológicos, así como los contactos personales y profesionales que se establecieron entre destacados protagonistas de la arquitectura moderna.
Textos de Antonio Pizza, Lucia Miodini, Ugo Rossi, Salvador Guerrero, Carmen Rodríguez Pedret, Ornella Selvafolta, Gemma Belli, Carolina B. García-Estévez, Julio Garnica, Iñaki Bergera, Angelo Maggi, Fernando Álvarez Prozorovich, Jorge Torres Cueco y Mar Loren-Méndez.
Antonio Pizza (ed.)
Catedrático de Historia del Arte y de la Arquitectura en la ETSAB-UPC. Colabora con diversas publicaciones nacionales e internacionales sobre temas relacionados con arte, literatura, arquitectura y cine en contextos metropolitanos. Algunas de las exposiciones y catálogos en los que ha intervenido como comisario y editor: GATCPAC 1928-1939. Una nueva arquitectura para una nueva ciudad, [premio FAD 2007]; A.C. La revista del G.A.T.E.P.A.C. 1931-1937; Arquitecturas sin lugar 1968/2008; Depero y la Reconstrucción Futurista del Universo y, la más reciente, Imaginando la Casa Mediterránea. Italia y España en los años 50 (MUSEO ICO, octubre 2019). Sus libros más recientes son: Milán, París, Berlín, RomLas Ciudades del Futurismo Italiano. Vida y arte moderno:a (1909-1915) [seleccionado FAD 2015]; VV.AA., Immaginare il Mediterraneo. Architettura, Arti, Fotografia; Parigi e Baudelaire. Letteratura, arti e critica nella città moderna; Habitantes del abismo. Literatura, arte y crítica en el París de Baudelaire [finalista FAD 2018] e Intersecciones. Cultura urbana, arte y arquitectura en los siglos XIX y XX.
[:gl]
Este catálogo enfoca o tema de “a casa mediterránea” investigando a súa presenza operativa nunha contorna histórica acoutada: os anos cincuenta. Período que se caracteriza pola decisiva influencia en España de dous mestres da arquitectura internacional — Gio Ponti e Alberto Sartoris—, cuxa ideoloxía se sustenta nunha ponderada mediación entre tradición e modernidade.
Trátase dun proxecto cultural de amplo alcance que se divulgou principalmente mediante unha idea actualizada do doméstico, facendo fincapé na coñecida tipoloxía da “casa mediterránea”; paradigma que perfila a súa identidade a partir da singularidade das súas interrelacións coa contorna, do uso de determinados materiais, dunha distribución peculiar dos interiores e do recurso —tamén simbólico— a algunhas pautas figurativas; estratexias levadas a cabo co fin de satisfacer as instancias básicas da existencia contemporánea, en oposición polémica con todo á uniformidade alienante dunha civilización urbana mecanizada.
A través de distintas fontes documentais de natureza diversa —proxectos, debuxos, revistas, correspondencia, publicacións e fotografías— móstranse as implicacións dunha reflexión sobre a arquitectura que integra enfoques históricos, paisaxísticos e antropolóxicos, así como os contactos persoais e profesionais que se estableceron entre destacados protagonistas da arquitectura moderna.
Textos de Antonio Pizza, Lucia Miodini, Ugo Rossi, Salvador Guerrero, Carmen Rodríguez Pedret, Ornella Selvafolta, Gemma Belli, Carolina B. García-Estévez, Julio Garnica, Iñaki Bergera, Angelo Maggi, Fernando Álvarez Prozorovich, Jorge Torres Cueco e Mar Loren-Méndez.
Textos de Antonio Pizza, Lucia Miodini, Ugo Rossi, Salvador Guerrero, Carmen Rodríguez Pedret, Ornella Selvafolta, Gemma Belli, Carolina B. García-Estévez, Julio Garnica, Iñaki Bergera, Angelo Maggi, Fernando Álvarez Prozorovich, Jorge Torres Cueco y Mar Loren-Méndez.
Antonio Pizza (ed.) é catedrático de Historia da arte e da Arquitectura na ETSAB- UPC. Colabora con diversas publicacións nacionais e internacionais sobre temas relacionados con arte, literatura, arquitectura e cinema en contextos metropolitanos. Algunhas das exposicións e catálogos nos que interveu como comisario e editor: GATCPAC 1928-1939. Unha nova arquitectura para unha nova cidade, [premio FAD 2007]; A. C. A revista do G.A. T.E. P.A. C. 1931-1937; Arquitecturas sen lugar 1968/2008; Depero e a Reconstrución Futurista do Universo e, a máis recente, Imaxinando a Casa Mediterránea. Italia e España nos anos 50 (MUSEO ICO, outubro 2019). Os seus libros máis recentes son: Milán, París, Berlín, RomLas Cidades do Futurismo Italiano. Vida e arte moderno:a (1909-1915) [seleccionado FAD 2015]; VV. AA., Immaginare il Mediterraneo. Architettura, Arti, Fotografia; Parigi e Baudelaire. Letteratura, arti e critica nella città moderna; Habitantes del abismo. Literatura, arte e crítica en elno París de Baudelaire [finalista FAD 2018] e Intersecciones. Cultura urbana, arte e arquitectura nos séculos XIX e XX.
[:en]
This catalog focuses on the theme of “the Mediterranean house” investigating its operational presence in a limited historical environment: the fifties. Period characterized by the decisive influence in Spain of two masters of international architecture – Gio Ponti and Alberto Sartoris – whose ideology is based on a weighted mediation between tradition and modernity.
It is a cultural project of wide scope that was disseminated mainly through an updated idea of the domestic, emphasizing the well-known typology of the «Mediterranean house»; paradigm that outlines its identity from the uniqueness of its interrelations with the environment, the use of certain materials, a peculiar distribution of interiors and the resource – also symbolic – to some figurative patterns; strategies carried out in order to satisfy the basic instances of contemporary existence, in controversial opposition despite the alienating uniformity of a mechanized urban civilization.
Through different documentary sources of diverse nature – projects, drawings, magazines, correspondence, publications and photographs – the implications of a reflection on architecture that integrates historical, landscape and anthropological approaches, as well as personal and professional contacts that are established among leading protagonists of modern architecture.
Texts by Antonio Pizza, Lucia Miodini, Ugo Rossi, Salvador Guerrero, Carmen Rodríguez Pedret, Ornella Selvafolta, Gemma Belli, Carolina B. García-Estévez, Julio Garnica, Iñaki Bergera, Angelo Maggi, Fernando Álvarez Prozorovich, Jorge Torres Cueco and Mar Loren -Méndez.
Antonio Pizza (ed.) Is Professor of History of Art and Architecture at ETSAB-UPC. He collaborates with various national and international publications on topics related to art, literature, architecture and cinema in metropolitan contexts. Some of the exhibitions and catalogs in which he has intervened as curator and editor: GATCPAC 1928-1939. A new architecture for a new city, [FAD 2007 award]; A.C. The G.A.T.E.P.A.C. 1931-1937; Architectures without place 1968/2008; Depero and the Futuristic Reconstruction of the Universe and, most recently, Imagining the Mediterranean House. Italy and Spain in the 50s (ICO MUSEUM, October 2019). His most recent books are: Milan, Paris, Berlin, Rome. The Cities of Italian Futurism. Life and modern art [selected FAD 2015]; VV.AA., Immaginare il Mediterraneo. Architettura, Arti, Photography; Parigi and Baudelaire. Letteratura, arti e critica nella città modern; Inhabitants of the abyss. Literature, art and criticism in the Paris of Baudelaire [FAD finalist 2018] and Intersections. Urban culture, art and architecture in the 19th and 20th centuries.
[:]
